Poemas escritos por mujeres antiguas que expresan su amor por los hombres.

Dinastía Pre-Qin: Anónimo

¿Qué tipo de noche es esta noche, vagando por el río?

¿Qué día de la semana es hoy? Quédate con el príncipe.

Me da vergüenza, no merezco mi humilde opinión.

El estado de ánimo confuso no sólo puede satisfacer al príncipe.

Hay árboles en la montaña y ramas en los árboles. Le gustas a mi corazón, pero tú no lo sabes.

¿Qué tipo de noche es esta noche? Hice un crucero en barco por el río. ¿Qué día es hoy? Pude ir a navegar con el príncipe gracias a su respeto. Él no me desagradó ni me regañó porque era un barco. Estaba confundido porque sabía que en realidad era un príncipe. Hay árboles en la montaña y los árboles tienen ramas. Me gustas en mi corazón, pero no lo sabes.

2. "Shang Xie"

Dinastía Han: Anónimo

Xie, quiero conocerte, quiero vivir una larga vida.

Anhelo conocerte, viva, este corazón nunca se desvanecerá. A menos que las majestuosas montañas desaparezcan, a menos que los ríos furiosos se sequen. A menos que suene el trueno en el frío invierno, a menos que caiga la nieve en el caluroso verano, a menos que el cielo y la tierra se encuentren y conecten, hasta que tal cosa suceda, ¡no me atreveré a abandonar mis sentimientos por ti!

Traducción: ¡Dios mío! Anhelo conocerte y apreciarte, y mi corazón nunca se desvanecerá. A menos que las majestuosas montañas desaparezcan, a menos que los ríos furiosos se sequen. A menos que suene el trueno en el frío invierno, a menos que caiga la nieve en el caluroso verano y a menos que el cielo y la tierra estén conectados, ¡me atrevo a abandonar mi amor por ti hasta que todo esto suceda!

3. "Nvguanzi 17 de abril"

Dinastía Tang: Wei Zhuang

Hoy es 17 de abril. Este día el año pasado fue el momento de decirte adiós. . Conteniendo las lágrimas, fingió bajar el rostro y fruncir el ceño con timidez.

Estoy desconsolada desde mi última ruptura. Ahora sólo puedo encontrarte en mis sueños. ¿Quién conoce mi amor excepto la luna en el cielo?

Hoy es 17 de abril. El año pasado llegó el momento de dejarte. Conteniendo las lágrimas, fingió bajar el rostro y frunció el ceño con timidez. Me sentí desconsolada después de la separación y ahora sólo puedo verte en mis sueños. Excepto por la luna en el cielo, ¿quién conoce mi mal de amores?

4. "Qinyuanchun·Amor en Cadenas"

Dinastía Song: Su Shi

Si el amor es una cadena, el odio es como agua corriente, o incluso descanso. . No hay por qué sorprenderse, Shen Lang pierde peso fácilmente y no hay por qué sorprenderse. Siempre es difícil ser reprimido y hay muchas tribulaciones, pero las personas que saben enseñar no son libres. Es inútil pensar en ello. Sólo después de leerlo puedo sentirme feliz y relajado.

Mirando hacia atrás, me arrepiento de haber subido las escaleras y haber vuelto a sacar a relucir cosas viejas. Llené el papel de colores con palabras, me perdí palabras, sellé el volumen y envié libros y correos electrónicos en secreto. Anticipándome al viaje, siempre lo miro y cierro las lágrimas una vez que lo miro. Tienes que saberlo, tu boca es muy repugnante, pero tu corazón es muy repugnante.

Las emociones son como un collar de cuentas de jade, los arrepentimientos son como agua corriente, si son serios, se romperán. No te sorprendas, Shen Lang pierde peso fácilmente; no hagas un escándalo, preocúpate primero por las canas. Siempre es difícil contenerse, hay muchas tribulaciones y les gusta enseñar a la gente a no ser libres. Piénsalo un rato, piensa en la alegría del pasado y luego relájate.

Mira fijamente. Me arrepentí de haber subido las escaleras. Sólo causa melancolía y las nuevas preocupaciones suprimen las viejas. Lo llenó de papeles de colores, le faltaban palabras, volvió a cerrar el volumen y envió la carta secreta. Considerando que se había ido, siempre lo miraba y cerraba las lágrimas después de mirarlo una vez. Ya sabes, una enfermedad cardíaca así afecta los corazones de dos personas.

5. "Recordando a la Diosa de las Flores de Qin'e"

Dinastía Song: Esposa de Zheng Wen

Las flores son profundas. Un par de calcetines con ganchos cubrían las cortinas. Las flores están turbias. Cinturones de sauce inactivos, finos y concéntricos. ?

Las noticias que llegan desde Japón son huecas y pesadas. El zorzal del piso de arriba se arrastraba tristemente. La tristeza viene. Después de que florezcan los manzanos silvestres, espero verlos ahora.

En un día soleado de primavera, caminaba con ligereza bajo la sombra de las flores cuando vi las largas ramas de sauce, trepé por algunas y con cuidado las tejí formando un nudo concéntrico, esperando que mi marido. siempre estaría conmigo. Dos se vuelven uno.

Ha pasado mucho tiempo desde que supe de mi marido. Cuando estaba triste e indefensa, sólo podía subir sola al tocador y mirar a lo lejos. Lo he estado esperando desde que florecieron las flores de begonia, y lo he estado esperando hasta ahora.