El significado poético y las anotaciones del antiguo poema Jiang Nanchun.

Poético:

El vasto sur del río Yangtze está lleno de oropéndolas cantando y bailando, árboles verdes y flores rojas se complementan, y banderas de vino ondean por todas partes en los pueblos cercanos. el agua y en las murallas de la ciudad al pie de las montañas. Muchos templos antiguos que quedaron de las dinastías del sur ahora están envueltos en una neblina nebulosa.

Notas

Yingwei: Ese es el idioma de las oropéndolas y las golondrinas.

Guo: Ciudad exterior. Esto se refiere a los pueblos.

Bandera de vino: Pequeña banderita colgada delante de la puerta para marcar el hotel.

Dinastía del Sur: hace referencia a los regímenes Song, Qi, Liang y Chen que se enfrentaron sucesivamente a la Dinastía del Norte.

Cuatrocientos Ochenta Templos: Los emperadores y grandes burócratas de las Dinastías del Sur amaban el budismo y construyeron grandes templos budistas en la capital (ahora Nanjing). Los cuatrocientos ochenta templos mencionados aquí son números imaginarios.

Pabellones: Pabellones y pabellones. Esto se refiere a la construcción del templo.

Lluvia brumosa: llovizna, como humo y niebla.

Poema original:

Primavera de Jiangnan

Du Mu, dinastía Tang

A miles de kilómetros de distancia, los oropéndolas cantan en verde y reflejan el rojo , y las banderas del agua, del pueblo, de la montaña y del vino las ondea el viento.

Hay cuatrocientos ochenta templos en las Dinastías del Sur, y muchas torres están en la niebla.