Texto original y traducción de biografías cómicas en "Registros Históricos"
Texto original:
Confucio dijo: "Las seis artes también se utilizan para curar a uno. El ritual es salvar a las personas, la música es hacer las paces, la escritura es hacer cosas, la poesía es expresar ideas, Yi es deificar, período de primavera y otoño. Así es". Tai Shigong dijo: "¿No es genial que se restablezca el camino al cielo? La conversación en un área pequeña también puede resolver disputas.
Chun Yu Kun, el yerno de Qi, mide menos de dos metros de largo y es muy divertido. Cuando el rey Wei de Qi vivía recluido, se entregaba a beber vino toda la noche y nombraba a un funcionario del gobierno. Los príncipes invadieron y el país estaba en peligro. No se atrevió a protestar.
Chun Yu Kun le dijo a Qi Yin: "Si hay un pájaro grande en el país, se detendrá en la corte real". ". Después de tres años no habrá más peleas. ¿Qué sabe el rey sobre este pájaro? El rey dijo: "Si este pájaro no vuela, estará bien. Si se eleva hacia el cielo, si no canta, se hará famoso". "Entonces, 72 magistrados del condado, uno fue recompensado y el otro castigado, y los soldados salieron corriendo. Los príncipes se sorprendieron e invadieron la tierra. Treinta y seis años de prestigio. Idioma en la" Familia Tianwan ".
Wei En el octavo año del reinado del rey Qi, el pueblo Chu envió tropas para unir fuerzas. El rey de Qi envió al enviado de Chunyu Kun, Zhao, con cien gatos de oro y diez carros y caballos para pedir refuerzos. Él dijo: "¡Cómo te atreves!" "
El rey dijo: "¿Cuál es el significado de la risa? Kun dijo: "Ahora que el ministro viene del este, ve un campo al lado del camino. Sostiene una pezuña de cerdo y un cuenco de vino y le desea: 'Los cerdos se llenarán de cerdos, los carros se llenarán de cerdos'. con el mal, los granos madurarán y la casa se llenará de alimento.'" Me río cuando veo que los que sostienen son de mente estrecha y los que quieren son extravagantes. "Así que el rey Wei de Qi era rico en oro, tenía diez pares de jade blanco y cien carros y caballos. Renunció y fue a Zhao. El rey Zhao y sus soldados de élite tenían cien mil y montaban miles de carros. El estado de Chu se enteró de esto. Después de eso, dirigió a su ejército para partir por la noche.
Wang Dayue de Wei compró vino del harén y llamó a Kun para que le diera vino. ¿Señor?" "Sí", dije, "te emborracharás después de beber un balde y te emborracharás después de beber una piedra". El rey Wei dijo: "Señor, si bebe un balde y se emborracha, ¡puede beber una piedra!". ¿Puedes olerlo? Kun dijo: "Antes de darle al rey del vino, la aplicación de la ley está del lado y la amonestación en la parte de atrás". Kun estaba tan asustado que se cayó y bebió, pero después de una pelea se emborrachó. Si hay un visitante estricto, inclina la cabeza y espera a que el vino te desee longevidad. Después de contar, no estaré borracho después de dos caladas.
Los amigos hacen amigos. Si no se ven durante mucho tiempo, charlarán alegremente cuando se encuentren. Si charlan en privado, se emborracharán después de cinco o seis tragos. Si es una reunión en la capital del estado, hombres y mujeres se sientan juntos, beben y se extrañan, Liubo tira la olla, le da la mano a Cao sin castigo, los ojos no pueden evitar caer, y luego hay una horquilla, que Se puede admirar en secreto. Puede beber ocho dou y emborracharse con dos o tres dou. Al anochecer, la gente se sienta en la barra, hombres y mujeres se sientan en la misma mesa, las tazas y los platos están desordenados, las velas de la sala se apagan y el anfitrión se queda atrás para despedir a los invitados.
Luo Luo se sintió aliviado y escuchó a Zeze. En este momento está más feliz y puede beber un hueso. Por eso, se dice que el vino es sumamente caótico, la felicidad es sumamente triste y todo está bien. "Es difícil hablar de eso. Está disminuyendo enormemente, lo cual es muy irónico". El rey Qi dijo: "Está bien". "Bebiendo durante una larga noche, Kun fue el anfitrión e invitado de los aldeanos. El clan compró vino y lo probó mientras bebía.
Traducción:
Confucio dijo: "Las seis artes se gobiernan juntos. Los rituales se utilizan para controlar el comportamiento de las personas, la música se utiliza para inspirar emociones armoniosas, los libros se utilizan para describir acontecimientos históricos, los poemas se utilizan para expresar emociones y el I Ching se utiliza para explicar cambios milagrosos. Se utiliza el período de primavera y otoño. para explicar significados profundos. "Tai Shigong dijo:" El camino al cielo es tan vasto, ¿no es genial? Habla vagamente y eufemísticamente, y da en el blanco, y también puede resolver problemas.
Chunyu Kun era el "hijo". "Suegro" del estado de Qi. Medía menos de dos metros de altura, era ingenioso y amable. He estado en los estados vasallos varias veces y nunca he sido humillado. Cuando el rey Wei de Qi estaba en el poder, le gustaba hablar en secretos, divertirse, cantar y beber toda la noche e ignorar los asuntos del estado. Confió los asuntos del estado a los funcionarios perezosos. Corrupción, todos los estados feudales atacaron y Qi estaba a punto de estar en peligro, pero. Tarde o temprano, nadie se atrevió a protestar.
Chun Yukun persuadió en clave: "Hay un pájaro grande en China que vive en el palacio. Hace tres años que no vuela ni canta. ¿Sabe el rey el motivo de este pájaro? El rey Wei dijo: "Este pájaro no vuela, va directo al cielo; si no publicas en Weibo, un Weibo te sorprenderá". "Entonces la corte imperial convocó a 72 magistrados del condado, los recompensó y castigó a cada uno, y restableció el poder militar para luchar. Los príncipes se sorprendieron y devolvieron las tierras ocupadas por Qi una tras otra.
A partir de entonces, el prestigio Prevaleció durante treinta y seis años. Este incidente está registrado en "El fin de la familia" de Tian.
En el octavo año del rey Wei de Qi, el Estado de Chu lanzó un ataque a gran escala. el Estado de Qi Había carros y caballos. Chunyu Kun miró hacia el cielo y se rió tan fuerte que las correas de su corona se rompieron.
El rey Qi dijo: "¿Crees que es muy poco?" Chunyu Kun dijo: "¿Cómo te atreves?" El rey Qi dijo: "¿Qué puedes decir sobre tu sonrisa?".
Chun Yu Kun dijo: "Justo ahora, los cortesanos vinieron del este y vieron a la gente orando por ayuda agrícola al borde del camino. Llevaban una manita de cerdo y una jarra de vino y oraron: 'La sequía- Las tierras altas propensas están llenas de comida. Los campos bajos que son propensos a anegarse están llenos de autos, y la comida es tan abundante que las casas están llenas "Los cortesanos se rieron de él porque vieron que quería ganar más. menos sacrificios. ".
Entonces el rey Wei de Qi añadió obsequios de 1.000 piezas de oro, 10 pares de jade blanco y 100 juegos de carros y caballos. Chunyu Kun se despidió y fue a buscar a Zhao. El rey Zhao se lo dio. cien mil Después de escuchar la noticia, el rey Wei de Qi entretuvo a Chunyu Kun en un banquete y le preguntó: "¿Cuánto puede beber, señor?" Respuesta: "Un ministro se emborrachó después de beber un balde y se emborrachó después de beber una piedra". "El rey de Wei dijo: "Señor, bebió un barril de vino y se emborrachó. ¿Cómo podría beber una piedra? "¿Puedes oír el misterio? Chunyu Kun dijo: "Frente al rey, el agente de la ley está a su lado y el censor está detrás de él. No se atrevió a arrodillarse y beber, pero ya estaba borracho.
Si mi padre tiene invitados serios, se ata las mangas largas con los puños, se agacha y se arrodilla, espera a que beban delante y me da un poco más de sake de vez en cuando. Levanté mi copa para desearles una larga vida. Me levanté varias veces y bebí dos cubos antes de emborracharme. Si los amigos se hacen amigos, no se han visto en mucho tiempo y de repente se encuentran, charlan alegremente sobre el pasado, se cuentan sus sentimientos más sinceros y se emborrachan después de unas cinco o seis copas.
Si se trata de una fiesta entre pueblos, hombres y mujeres se sientan juntos sin beber, juegan al Liubo y tiran cacerolas, se atraen las combinaciones de los demás, estrechan la mano del sexo opuesto sin castigo y miran fijamente a los demás sin prohibición. Antes, las niñas dejaban aretes y luego las mujeres usaban horquillas. Egoístamente, les gustaba este tipo de escena y sólo estaban un poco borrachos después de beber unos ocho cubos de vino.
Se hace tarde, el banquete se ha interrumpido, las copas de vino han tintineado, la gente está junta, hombres y mujeres están sentados juntos, los zapatos doblados, las tazas y los platos esparcidos, la luz de las velas en el El salón se apaga y el anfitrión se queda con él. Los invitados fueron despedidos. La mujer se desabrochó la blusa y olió una leve fragancia. En ese momento, Qiu estaba más feliz y podía beber una piedra.
Entonces, cuando estés borracho al extremo, harás cosas desordenadas, y cuando estés extremadamente feliz, estarás triste. Todo en el mundo es así. "Se dice que si no puedes llegar a la cima, irás cuesta abajo en la cima, lo cual se usa para disculparse. El rey Qi Wei dijo: "¡Bien dicho! Se abstuvo de beber en toda la noche y nombró a Chunyu Kun como su banquero. Cuando la familia real celebraba banquetes, Chunyu Kun solía beber con él.