Poesía antigua

1. Hay una brillante luz de luna frente a la cama, que se sospecha que es escarcha en el suelo. Levanta la cabeza para mirar la luna brillante, baja la cabeza para pensar en tu ciudad natal. (Li Bai: "Pensamientos sobre una noche tranquila")

2 El corazón del país está lleno de año nuevo y el cielo está solitario. Cuando envejeces, vives entre los demás, y cuando regresas en primavera, tus invitados son lo primero. Las montañas y los simios están en el mismo día y anochecer, y los ríos y los sauces están en el viento y el humo. Ya como Changsha Fu, dentro de unos años más. (Liu Changqing: "Obras de Año Nuevo")

3. El bosque cae y los gansos salvajes cruzan hacia el sur, sopla el viento del norte y el río crece frío. Mi casa está en Xiangshuiqu, lejos de Chuyun. Las lágrimas en el campo han desaparecido y la vela solitaria se puede ver en el cielo. Quiero hacer preguntas, pero la velada es larga y tranquila. (Meng Haoran: "Embarazo en el río en el frío temprano")

4. Cuando el joven se fue de casa y su hermano mayor regresó a casa, su pronunciación local permaneció sin cambios y su cabello en las sienes se desvaneció. Cuando los niños se ven pero no se conocen, sonríen y preguntan de dónde es el invitado (He Zhizhang: "Regresando a la ciudad natal")

5. triste, y el río Cangjiang fluye rápidamente por la noche. El viento hace retumbar las hojas a ambos lados de la orilla y la luna brilla sobre un barco solitario. Jiande no es mi tierra natal, pero deberíamos recordar viejos viajes. También enviaré dos líneas de lágrimas al oeste del mar. (Meng Haoran: "Un viejo viaje a Guangling en el río Tonglu")

6. Los gansos salvajes vuelan hacia el sur bajo la luna Yangyue, y el rumor termina aquí. Mi viaje aún no ha terminado, ¿cuándo volveré? El río está tranquilo y la marea está empezando a bajar, y el bosque está oscuro y cerrado. Dondequiera que mires el campo en la dinastía Ming, deberías ver la ciruela Longtou. (Song Zhiwen: "Inscrito en la estación Dayu Lingbei")

7 Han pasado diez años desde que la casa de huéspedes estuvo en Bingzhou, y recuerdo Xianyang día y noche cuando regreso a casa. Crucé el río Sanggan sin ningún motivo, pero pensé que Bingzhou era mi ciudad natal. (Liu Zao: "Lv Ci Shuofang")

8. Se arriaron las velas para visitar la ciudad de Huai y el barco se detuvo para visitar Guyi. El viento sopla y el sol se pone. Cuando la gente regresa a las montañas y valles, está oscuro y los gansos salvajes descienden sobre el blanco de Luzhou. Recordando solo el Paso Qin por la noche, escuché el timbre pero no dormí como invitado. (Wei Yingwu: "Condado de Xi Ci Xuyi")

9. Bafu mira a Chang'an y Heyang mira al condado de Jing. A plena luz del día, todas las diferencias son visibles. Las nubes restantes se dispersaron en nubes y el río Chengjiang estaba tan tranquilo como en la práctica. Los pájaros ruidosos cubren Chunzhou y los campos están llenos de héroes diversos. Cuando termines, seguirás en la prostitución, y cuando estés embarazada, podrás darte un festín. ¿Qué tan triste es la feliz ocasión? Las lágrimas son como lluvia que cae. ¿Quién puede permanecer sin cambios cuando siente algo por su ciudad natal? (Xie Tiao: "Escalé tres montañas por la noche y miré hacia la capital")

10. el agua verde. La marea está plana, las orillas anchas, sopla el viento y la vela cuelga. Nace Hai Ri y la noche termina, y la gente de Jiang Chun está en el año viejo. ¿Dónde puedo encontrar el libro de la ciudad natal? Está cerca de Yanluoyang. (Wangwan: "Al pie de la montaña Cibeigu")

11. El hombre está participando en la Gran Marcha y el joven es un yanke tranquilo. Los cascos del caballo ganador son dos metros más ligeros. No te atrevas a matar a alguien, debes ser como un erizo. Las nubes blancas vuelan bajo las nubes amarillas y no puedo regresar sin agradecer mi amabilidad. La joven de Liaodong tenía quince años y tocaba la pipa, cantaba y bailaba. Hoy, el sonido de la flauta Qiang ha hecho que nuestros tres ejércitos rompan a llorar. (Li Qi: "Significado antiguo")

12. Nanshan cortó bambúes en 筚篯, esta música se originó en Qiuci. Se dice que las melodías de la dinastía Han se volvieron extrañas y los bárbaros de Liangzhou me las tocaron. Los vecinos suspiran al oírlo y los visitantes de lejos lloran cuando sienten nostalgia. El mundo entiende escuchar pero no entiende apreciar, y va y viene con el viento. Las moreras marchitas y los viejos cipreses caminan en el frío, los nueve polluelos cantan y los fénix gorjean al azar. Los dragones rugen y los tigres rugen, y miles de primaveras suenan como otoño. De repente se convierte en el sol pesquero, las nubes amarillas se vuelven opacas y el sol está oscuro. El cambio de tono es como escuchar brotar el sauce, y las flores del bosque iluminan la nueva escena. En Nochevieja se encienden velas en el salón principal y se toca música con una copa de vino. (Li Qi: "Escuche a An Wanshan tocando la canción de Jade y Zhen")

13. El tambor de la guarnición interrumpe el movimiento de los peatones y se oye el sonido de los gansos salvajes en el otoño. El rocío es blanco esta noche y la luna brilla en mi ciudad natal. Todos mis hermanos están dispersos y no tengo familia a quien preguntar sobre la vida o la muerte. La carta enviada no fue entregada, pero las tropas no fueron suspendidas. (Du Fu: "Recordando a mi hermano en una noche de luna")

14. Cuando vienes de tu ciudad natal, debes conocer los asuntos de tu ciudad natal. Mañana, frente a la hermosa ventana, ¿las flores de ciruelo de invierno aún no han florecido (Wang Wei: "Poemas varios")

15. a miles de kilómetros de distancia. En una noche nevada en las caóticas montañas, un extraño está solo. Poco a poco se va alejando de la carne y de la sangre, y se vuelve hacia los niños y los sirvientes. Es sólo una vida errante, pero mañana será un año nuevo. (Cui Tu: "Amor en Nochevieja")

16. No hay buena compañía en el hotel y el amor será tranquilo. La lámpara fría me recuerda cosas viejas, y el ganso roto alarma a la melancolía para que duerma. El sueño lejano regresa e invade el amanecer, y la carta de casa llega al año siguiente. Hay un hermoso cielo iluminado por la luna en el río Cangjiang y la puerta es un barco de pesca. (Du Mu: "Viajero")

17. Solo tengo siete días y llevo dos años fuera de casa. Después de regresar a los gansos salvajes, mis pensamientos están frente a las flores. (Xue Daoheng: "La gente extraña su hogar todos los días")

18. Al ser un extraño en una tierra extranjera, extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva. Sé de lejos que cuando mis hermanos subieron a un lugar alto, solo había una persona menos plantando cornejos. (Wang Wei: "Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre")

19. La visión de Yunkai de la ciudad de Hanyang es como una vela solitaria. El comerciante duerme durante el día y sabe que las olas están en calma, mientras que el barquero habla por la noche y siente que la marea sube. Sanxiang está preocupado por los colores otoñales de los templos y se enfrenta a la luna brillante cuando regresa de miles de kilómetros de distancia. El viejo negocio ha sido aniquilado con la batalla, y es aún más digno del sonido de tambores y silbatos en el río.

(Lulun: "Visita tardía a Ezhou")

20. El sonido de la flauta de jade de alguien se esparce con la brisa primaveral y llena la ciudad de Luo. Al escuchar los sauces rotos en este nocturno, nadie podrá olvidar el amor de su ciudad natal. (Li Bai: "Escuchar la flauta en la ciudad de Luo en una noche de primavera")

21 Al final del año, el yin y el yang se apresuran a una escena breve, y la escarcha y la nieve en el. fin del mundo en la fría noche. El sonido de tambores y trompetas en la quinta vigilia es solemne y solemne, y la sombra de las estrellas en las Tres Gargantas vacila. Algunas familias en Yewei se enteraron de la guerra y fueron atacadas, y pescadores y leñadores comenzaron a aparecer en varios lugares de Yige. El dragón agazapado y el caballo que salta terminan en el loess, y las noticias y los libros sobre asuntos humanos están llenos de soledad. (Du Fu: "Noche en el Pabellón")