Poesía antigua Amanecer de primavera Poesía antigua Amanecer de primavera

1.

"Spring Dawn" fue escrita por Meng Haoran, un poeta de la dinastía Tang, cuando vivía recluido en la montaña Lumen. El poeta aprovechó el momento en el que se encontraba. Me acabo de despertar en la mañana de primavera para hacer asociaciones y describir. Una hermosa imagen de la mañana de primavera expresa el hermoso estado de ánimo del poeta de amar y apreciar la primavera. Texto original:

"Amanecer de primavera"

Dinastía Tang

Meng Haoran

Duermo en primavera sin darme cuenta del amanecer, y escucho el canto de los pájaros por todas partes.

El sonido del viento y la lluvia por la noche hace saber cuántas flores han caído.

2.

Notas:

⑴ Xiao: mañana, amanecer, cuando apenas amanece.

⑵Wen: escucha. Birdsong: Canto de los pájaros, el grito de los pájaros.

⑶Ye Lai: Anoche.

⑷Cuánto sabes: No sé cuántos son. Zhi: No lo sé, expresando especulaciones.

3.

Traducción:

Dormí profundamente una noche de primavera y no sabía cuándo amanecería. Cuando desperté, solo. Escuché el canto de los pájaros por todas partes.

Recordando el sonido del viento y la lluvia anoche, me pregunto ¿cuántas flores fueron derribadas?