Traducción de Bu Suanzi de "Diyou" de Yongmei
Antecedentes del poema
"La oda del adivino a las flores de ciruelo" es un poema de Lu You de la dinastía Song del Sur. En ese momento, la dinastía Song del Sur fue destruida por la dinastía Jin y Lu You se vio obligado a exiliarse. Durante su exilio, viajó a muchos lugares y vio muchos paisajes, que le sirvieron de inspiración para su poesía.
Análisis de poesía
Los poemas sobre las flores de ciruelo son ricos en contenido y contienen un profundo zen y belleza natural. El "adivino" en el poema se refiere a un método popular de adivinación, mientras que la "flor del ciruelo" es uno de los símbolos de la cultura china y representa el espíritu indomable.
La flor del ciruelo en el poema se describe como una planta muy fuerte que aún puede florecer hermosas flores en el frío invierno. Este espíritu tenaz también es elogiado en la poesía porque representa el coraje y la perseverancia que las personas necesitan ante las dificultades y contratiempos.
Al mismo tiempo, la poesía también expresa una especie de elogio de la belleza natural. La flor del ciruelo en el poema se describe como una flor muy hermosa. Su belleza no sólo se refleja en su apariencia, sino también en el espíritu que representa. Este tipo de belleza también es elogiada en la poesía porque representa la búsqueda y apreciación de la belleza natural por parte de las personas.
Zen y belleza natural
La belleza natural del Zen y Yongmei son dos temas importantes en el poema. El zen se refiere a un estado que trasciende el mundo secular y enfatiza la paz y la tranquilidad interiores. La belleza natural se refiere a un tipo de belleza que está conectada con la naturaleza, enfatizando la armonía entre el hombre y la naturaleza.
En Yongmei, el zen y la belleza natural están interrelacionados. Las flores de ciruelo del poema representan un espíritu indomable, que está relacionado con el Zen. El Zen enfatiza la paz y la tranquilidad interior, y el espíritu indomable también necesita este tipo de paz y tranquilidad para sustentarse.
Al mismo tiempo, las flores de ciruelo del poema también representan un tipo de belleza conectada con la naturaleza. Todo en la naturaleza tiene su propia vida y espíritu, que están conectados con el espíritu humano. En "Yong Mei", el poeta elogia la belleza de las "flores del ciruelo" y la belleza de la naturaleza.