Hay un pez en la dinastía Ming del Norte y su nombre es Kun.
Esta frase significa: Hay un pez en el mar del norte, y su nombre es Kun. Se desconoce el tamaño del Kun, pero tiene miles de kilómetros de largo. Se transformó en un pájaro y su nombre era Peng. La espalda de Peng tiene en realidad miles de kilómetros de largo.
Fuente: "Zhuangzi Xiaoyaoyou"
Texto original:
Hay un pez en la dinastía Ming del Norte y su nombre es Kun. El Kun era tan grande que no se sabía a cuántos miles de kilómetros de distancia estaba; cuando se convirtió en pájaro, su nombre era Peng. No sé cuántos miles de kilómetros tiene el Peng sobre su espalda; cuando vuela enojado, sus alas son como nubes colgando del cielo. Es un pájaro y el mar migrará a Nanming.
Traducción:
Hay un pez en el mar del norte y se llama Kun. Se desconoce el tamaño del Kun, pero tiene miles de kilómetros de largo. Se transformó en un pájaro y su nombre era Peng. La espalda de Peng tiene en realidad miles de kilómetros de largo; cuando se eleva y vuela, sus alas extendidas son como nubes en el cielo. Este roc migrará al mar del sur cuando el mar esté en tormenta.
Información ampliada:
"Xiaoyaoyou" comienza con una descripción del misterioso e impredecible Kun Jipeng. Al principio, muestra a los lectores una imagen muy mágica y luego escribe sobre la apariencia. La imagen de Peng "volando enojado" es tan espectacular y magnífica que resulta asombrosa. A continuación, escribe sobre cómo Xiao (una cigarra) y Xuejiu (el nombre de un pájaro pequeño) se burlaron del Dapeng. Muestra que el mundo estrecho y el escaso conocimiento les hacen imposible entender a Dapeng.
En los relatos de Kunpeng, Xiao y Xuejiu se insertan una serie de metáforas, como la relación entre agua y barco, los que pueden viajar a cien millas y los que están a miles de millas, etc. . Finalmente, llegamos a la conclusión de que sólo si nos deshacemos verdaderamente de todas las cargas podremos obtener la mayor libertad: un viaje libre.
Aunque el tema de este artículo es promover los pensamientos filosóficos de Zhuangzi, los logros artísticos que encarna son magníficos, con una imaginación rica y única e ideas grandiosas e ingeniosas. Las escenas descritas y las fábulas narradas son todas muy contagiosas. Su lenguaje es detallado y vívido, majestuoso y divertido, profundo y vívido.