Ha caído escarcha sobre el lago Shiliping y cada centímetro de mi cabello está lleno de tristeza de Año Nuevo. Miro la luna y me miro. Sólo envidio a los patos mandarines pero no a los inmortales.
La idea general hace referencia al poema "No pienses en vano en la colección de poesía de Xiangqing". Si tuviera que nombrar al autor, debería ser Ruan Jizhi, el guionista de "A Chinese Ghost Story", o Tsui Hark, el productor, porque este poema es la primera pintura de "A Chinese Ghost Story" dirigida por Tsui Hark. El texto original es: "Un lago plano de diez millas está cubierto de escarcha. Cada centímetro de cabello es el dolor de China. Al mirar la luna, sólo envidio a los patos mandarines pero no a los inmortales. Pero antes de eso, en "A". Chinese Ghost Story" dirigida por Li Hanxiang en 1959: "Diez millas de lago plano están llenas de cielo azul, y el hosta está secretamente enamorado del Año Nuevo. La cubierta de lluvia puede protegerse entre sí, pero solo envidio a los patos mandarines. no inmortales." Se puede ver que la versión de Xu fue modificada de la versión de Li.
No lo pienses.
Ten Mile Pavilion está cubierto de escarcha, ¿cuándo se volverá blanco el cabello?
Sin arrepentimientos en esta vida, y destino en la próxima.
¿Cómo puede una sonrisa como una flor ser tan duradera como el agua?
Los sentimientos son tan profundos que extraño mi hogar y bailo libremente en Pengshan.
(Tang) Lu·"Significado antiguo de Chang'an"
Lo siento, estoy soplando incienso y humo morado. He aprendido a bailar durante varios años.
Si lo consigues, ¿por qué no dimites? No envidias a los dioses.