Parejas en libros antiguos
También es muy sencillo traducir la letra de "Don't Cross the River" al chino moderno: "Esposo, no quieres cruzar el río, pero aún así tienes que cruzar el río". ¡Tú también has estado en el río y es muy difícil llevarte conmigo! "Estas cuatro breves frases son completamente de la antigüedad. El origen de esta canción es este: En la antigüedad, antes de que apareciera el puente flotante, una pareja de ancianos vivía junto a un gran río. Un día, el anciano se metió en el río y caminó hasta el otro lado, al que nunca había estado en su vida. La anciana esperó detrás, pero el anciano nunca miró hacia atrás hasta que fue sumergido por el río embravecido. La anciana lloraba en la orilla y repetía estas cuatro palabras.
Supongo que la melodía de esta canción debe ser muy triste. Esto es muy diferente del estándar "Yihe" de la música Qin después de la dinastía Song. De hecho, esto está realmente en consonancia con el interés musical de "cantar con ambición".
Sin embargo, lo que me interesa de esta música para piano no es sólo la imaginación de su música original, sino la motivación detrás de la creación de esta música para piano. Dado que la letra está pronunciada con la voz de una anciana, se puede ver cómo la tristeza de la anciana conmocionó el alma del creador. La tristeza de una anciana no es en modo alguno la tristeza de una persona común y corriente que pierde a su marido. Entonces, ¿qué llevó exactamente a que el autor hablara mal?
También podríamos asumir que en nuestras vidas siempre hay cosas que queremos pero que nunca conseguimos. Ante esta impotencia, muchas veces sólo podemos sentirnos tristes. El desamparo de una pareja de ancianos en la antigüedad es la manifestación más concreta del río intransitable que los rodea. ¿Qué hay al otro lado del río? ¿Es un paraíso en la tierra o un mar de sufrimiento y purgatorio? ¿De qué color es la tierra de allí? ¿Está habitado y cultivado? Estas especulaciones probablemente nunca cesaron en sus vidas.
Así que al final, el anciano caminó hacia el agua resueltamente, gastó su vida en vano para llegar a la otra orilla y realizó su anhelado deseo en esta vida. La anciana llora no sólo por la pérdida de sus seres queridos, sino también por otro tiempo y espacio que los humanos nunca podrán alcanzar.
Debes estar familiarizado con el episodio "Water Side" de las películas de Qiong Yao. "La hierba es verde y la niebla es vasta, y hay una hermosa mujer al lado del agua. Estoy dispuesto a bajar el río y encontrar su dirección┅┅" Al final, la hermosa mujer todavía está de pie en el agua. . De todos modos nunca la encontrarás. De hecho, la letra de esta canción es sólo la traducción vernácula del poema "Jia Jian" escrito por nuestros antepasados hace miles de años. Pero esta elusiva impotencia ha seguido a lo largo de la historia de la humanidad. La distancia espacial, la distancia psicológica y la distancia emocional se han convertido en imágenes alternativas en las obras artísticas, por lo que "Wu Gong Crossing the River" se registró en "Registros históricos". Quizás no sea la primera música guqin en el verdadero sentido, pero se transmite precisamente porque el autor que la compuso lamentó la distancia en su corazón y despertó la pasión de las generaciones futuras.
Curiosamente, en algunas obras de música clásica europea, el canto de la distancia espacial se expresa de otra manera. El autor evita la frustración de no llegar al destino y muestra directamente su imaginación del otro lado. Mozart nunca fue a Turquía, pero su "Marcha Turca" es fascinante, y la descripción que hace Grieg de la música matutina marroquí en "Bill Gunter" es aún más extrema. Una danza del té en la música de Tchaikovsky "El Cascanueces" es la China imaginada por el maestro. Esto es lo que se suele decir: “la distancia crea belleza”, ¿verdad?
No importa desde qué aspecto, la distancia, como el amor, ocupa en todo momento un lugar importante en las obras artísticas nacionales y extranjeras. Pero prefiero el sentido de distancia del pueblo chino, tal vez porque su melancolía e impotencia se acercan más a la verdadera imagen de la vida y hacen que la gente piense profundamente.
He escuchado la canción "Wu Gong Crossing the River" escrita por generaciones posteriores, pero siempre siento que falta algo. Me recuerda a algunas de las canciones pop actuales, aunque tienen una vida más corta. Si un artista carece de una preocupación fundamental por la vida, no tendrá una mente amplia y compasiva. Su trabajo está destinado a ser superficial. ¡Quizás una melodía inteligente pueda hacer que las personas temporalmente no puedan dejar de hablar como mascar chicle y, en última instancia, no puedan escapar del destino de convertirse en basura!
La era del "No cruzar el río" está muy lejos de nosotros. Las naves espaciales actuales han llegado al espacio más lejos que al otro lado del río. Al igual que la popular canción "La leyenda de los héroes del cóndor" en el Tíbet (personalmente creo que esta canción es una obra maestra de la música pop, que expresa el alivio de la gente después de conquistar inicialmente la distancia natural), "Nuestros antepasados nunca terminaron de caminar en su vida. Los pasos de la peregrinación de nuestros padres todavía resuenan en el camino, y el águila sagrada ha cambiado la faz de la tierra en un abrir y cerrar de ojos." Sin embargo, muchas obras literarias nacionales y extranjeras, tanto antiguas como modernas, todavía lamentan el paso del tiempo. y espacio.