¿Quién embellece las nubes y la luna brillante? El color del cielo y del mar no está claro ¿De dónde viene?
De: "Cruzando el mar la noche del 20 de junio"
Autor: Su Shi (Dinastía Song)
Después de participar en el Hengdou, el tercero La guardia de la noche termina y la lluvia amarga finalmente es aliviada por el viento claro.
¿Quién embellece las nubes dispersas y la luna brillante? El cielo y el mar son naturalmente claros.
En el tiempo libre, Lu Sou aprovechaba sus pensamientos y tenía una idea aproximada de la música que se tocaba en Xuanyuan.
No odio las nueve muertes en Southern Wilderness. Estoy aquí para viajar a través de las maravillas de mi vida.
Traducción: Es casi la tercera vigilia cuando la estrella de ginseng gira sobre la Osa Mayor. Ha estado lloviendo durante mucho tiempo y el viento sopla todo el día. Dios también debería estar atento. . Las nubes están dispersas y la luna brilla. Nadie necesita decorarlo. El cielo azul y el mar azul son originalmente claros y puros. Aunque tomé el barco a través del mar con la ambición de Confucio de salvar el mundo en mente, me pareció escuchar la hermosa música del Xianchi del Emperador Amarillo. Aunque escapé por poco de la muerte después de ser degradado a Southern Wilderness, no me arrepiento, porque este viaje fue la experiencia más increíble de mi vida. Información ampliada
"Cruzando el mar la noche del 20 de junio" es un poema de siete caracteres escrito por Su Shi, un poeta de la dinastía Song del Norte. En 1094 d.C. (el primer año de Shaosheng), el emperador Zhezong de la dinastía Song llegó al poder y Su Shi fue degradado una y otra vez, de Yingzhou a Huizhou y, finalmente, a Danzhou durante siete años. No fue hasta que Zhezong murió a causa de una enfermedad que conoció a Shebei y regresó. Este poema fue escrito cuando regresó de la isla de Hainan en junio de 1100 d.C. (el tercer año de Yuanfu).
El poema repasa la experiencia del poeta al ser exiliado al sur, y expresa su emoción por regresar al norte, su corazón arrogante que nunca se arrepentirá, y su carácter fuerte, confiado, liberal y desenfrenado. mente. Todo el poema utiliza muchas veces la técnica de la "comparación", que tiene un profundo encanto.