Instrumentos musicales chinos y versos correspondientes
1 "Pipa Xing/Pipa Yin" Dinastía Tang: Bai Juyi
Salió después de llamar miles de veces, todavía sosteniendo la pipa y medio cubriéndose la cara.
Después de que el traductor la llamó, ella salió lentamente, todavía sosteniendo la pipa en sus brazos y medio cubriéndose la cara.
2 "Escuchar la flauta en la ciudad de Luoyang en una noche de primavera / Escuchar la flauta en la ciudad de Luoyang en una noche de primavera" Dinastía Tang: Li Bai
El sonido de la flauta de jade de alguien vuela oscuramente y se extiende con la brisa primaveral por toda la ciudad de Luo.
La traducción es cuya exquisita flauta produce en secreto un sonido melodioso. A medida que sopla la brisa primaveral, se extiende por todo Luoyang.
3 "Escuchando la flauta en la ciudad de Shoujiang por la noche" Dinastía Tang: Li Yi no sabía dónde tocar la flauta de caña y pasó una noche reclutando gente para visitar sus ciudades natales.
El traductor tocó la melancólica flauta de caña de la nada, y todos contemplaron su ciudad natal durante la noche.
4 "Para juzgar a Han Chuo de Yangzhou" Dinastía Tang: El Puente Veinticuatro de Du Mu En una noche de luna, ¿dónde puede una hermosa dama enseñarme a tocar la flauta?
Traducción Veinticuatro puentes La luna brillante brilla en la noche tranquila ¿Dónde puedes tú, una belleza como tú, enseñar a la gente a tocar la flauta ahora?
5 Dinastía Tang "Jin Se": Li Shangyin hizo cincuenta hilos de brocado sin ningún motivo, cada hilo y una columna reflejan el pasado.
Traducción Jinse, ¿por qué tienes cincuenta cuerdas? Cada cuerda y cada sección hacen que la gente sienta nostalgia por los años dorados.
6 "Canción del arrepentimiento eterno" Dinastía Tang: Bai Juyi
Canto lento, baile lento y bambú de seda, el rey no está satisfecho con eso. El dragón volador de Yuyang agita la tierra, impactando las coloridas ropas y plumas.
El canto y el baile suelen estar sincronizados, y la melodía orquestal es tan vívida que el rey la observa todo el día y nunca se cansa de ella. Los tambores de guerra de la rebelión de Yuyang eran ensordecedores y la música de ropas y plumas de colores dejó de sonar en el palacio.
7 "Unirse al ejército en la expedición al norte" Dinastía Tang: Li Yi estaba nevando en las montañas Tianshan y el mar estaba ventoso y frío, por lo que sonaba la flauta y era difícil viajar.
Nevaba intensamente en las montañas Tianshan y el viento que soplaba desde el lago Qinghai hacía aún más frío. Durante la marcha, los soldados tocaron la canción de flauta "El viaje es difícil".
8 "Escuchando la flauta tocando en la Torre de la Grulla Amarilla con Shi Lang Zhongqin/Inscripción en la Estela del Pabellón Norte" Dinastía Tang: Li Bai
La flauta de jade se toca en el Torre de la Grulla Amarilla y las flores de los ciruelos caen en mayo en Jiangcheng.
El sonido de la flauta de "Plum Blossoms Falling" provino de la Torre de la Grulla Amarilla, lo que hizo que Jiangcheng viera las flores de ciruelo caer nuevamente en mayo.
9 "Escuche la flauta tocando en la fortaleza" Dinastía Tang: Gao Shi, la nieve está clara, Hu Tian pastorea caballos y la luna brilla, y la flauta Qiang protege la torre.
Traducción El hielo y la nieve se han derretido y los soldados invasores de Hu han regresado silenciosamente. La luz de la luna era brillante y clara, y el melodioso sonido de la flauta resonó en la guarnición.
10 "Escuchar la flauta en una noche de primavera" Dinastía Tang: Li Yi
La flauta se toca en las frías montañas para llamar al regreso de la primavera, y los invitados conmovidos miran el uno al otro con lágrimas en la ropa.
El traductor tocó la flauta en las frías montañas para pedir el regreso de la primavera a la tierra. Las personas que quedaron relegadas se miraron y no pudieron evitar derramar lágrimas.