El original y la traducción de la Estela de Liquan en el Palacio Jiucheng
[Texto]
"Quan Ming en el Palacio Jiucheng" fue escrito por Wei Hui, secretario supervisor, Asistente de revisión y funcionario de Ju Luna.
(Traducción)
El Palacio Tang, anteriormente conocido como Palacio Renshou, está ubicado en el oeste del condado de Linyou, provincia de Shaanxi. Fue reconstruido en el quinto año del reinado del emperador Taizong y se convirtió en un lugar de veraneo. Pasó a llamarse Jiucheng debido a sus nueve montañas y su agua dulce se llamó Manantial de Xinjiang. Aquellos cuyas inscripciones, autoinscripciones y autoinscripciones promueven la belleza de los antepasados y aquellos que son claros para las generaciones futuras. Wei Zheng, secretario supervisor, asistente académico, duque del condado de Julu y funcionario de la corte, escribió en el edicto imperial.
[Texto]
En el sexto año de Wei Zhenguan, Xia Mengyue, el emperador pasó casi 90 veranos en el palacio, lo que también se conoce como el primer logro de Sui Zhiren. Las montañas están bloqueadas, y no hay valles para formar un estanque. Se atraviesa el agua y se separan las rocas para dar consejos. Hay estantes altos por todas partes y largos pasillos por todas partes. Los edificios están cubiertos de caucho y las terrazas son irregulares. Si miras hacia arriba lo verás todo, y si miras hacia abajo lo verás todo. Las perlas y las paredes contrastan entre sí y son resplandecientes. Nubes ardientes cubren el sol y la luna.
Al verlo mover montañas y ríos, soy extremadamente pobre y es especialmente bueno seguir los deseos de la gente. En cuanto al paisaje dorado, no hay estancamiento ni vapor; la brisa es suave y sopla el frío. La belleza de la fe y el cuerpo, el recurso del cultivo sincero del espíritu, la dulce primavera de la dinastía Han no pueden recuperarse.
(Traducción)
En abril del sexto año de Zhenguan, el emperador fue al Palacio Jiucheng para escapar del calor del verano. Este Palacio Jiucheng fue el Palacio Renshou de la dinastía Sui. Se eleva sobre las montañas, con estanques de manantial que separan el valle. Los pilares están conectados a través del agua y los patios están uno frente al otro. Rodeados de altos pabellones y pasillos, los pabellones están llenos de polvo de moxibustión. Mirando hacia arriba, parece tener miles de pies de altura. Mirando hacia abajo, el profundo valle rocoso está lleno de peligros.
Las incrustaciones de perlas y piedras preciosas lo hacen resplandeciente, y su luz brilla sobre las nubes y cubre el sol y la luna. Hacer alarde de este tipo de poder que puede mover montañas y mares, ser arrogante y licencioso, involucrar a la gente y complacer deseos egoístas son pecados graves. Cuando hace calor y hace sol, hay muy pocos vientos cálidos que amenacen la habitación. La brisa sopla lentamente y se siente fresca. Esta es verdaderamente la belleza de simplemente nutrir tu cuerpo y tu mente. Incluso el Palacio Ganquan durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han no pudo superar su autoridad.
[Texto]
El emperador ama la corona débil y maneja las cuatro direcciones. Aprovecha el año y cuida los billones. Comienza con las artes marciales y termina con la virtud y la virtud. Las verdes montañas del este y los orgullosos cerebros del sur ofrecieron sus servicios y fueron retraducidos al rey. Llega a Luntai en el oeste y a los condados de Xuanque y Liezhou en el norte. Las casas y las casas están llenas de gente que se divierte felizmente, pero tú estás lejos de casa, majestuoso y lleno de espiritualidad.
Aunque aproveché los méritos de Eryi, finalmente presté atención a las preocupaciones de una persona y dejé mi cuerpo y mis cosas. La aldea estaba bañada por la lluvia y la gente estaba preocupada y preocupada. Los músculos de Tongyao son como cera y se siente lleno. La aplicación repetida de piedras con agujas conduce al estancamiento de la teoría de la rodilla. Si te encanta vivir en Beijing, el inconveniente es el verano caluroso. Por favor, deja la oficina bajo el grupo para que puedas disfrutar de tu espíritu y cultivar tu temperamento. Un santo ama el poder de una esposa, aprecia la riqueza de diez familias y se niega a rendirse.
Se cree que el antiguo palacio de la dinastía Sui fue construido en Nangdai y es una lástima abandonarlo. Si está dañado, será laborioso y costoso reemplazarlo, entonces ¿por qué reemplazarlo? Por tanto, el tallado es sencillo y provocará daños. Demasiado delicado para dejarlo decadente. El dique de arena está hecho de grava, las paredes encaladas están enlucidas, los escalones de tierra están conectados con jade y el cabello se agrega a la hermosa habitación. Al mirar la magnificencia, puedes mirar hacia el pasado, mirar a los humildes y frugales y entrenarte en el Kunming posterior. Esto es lo que se llama "gobernar sin hacer nada, y el gran sabio gobierna sin hacer nada". Si hace lo mejor que puede, definitivamente disfrutaré de su éxito.
(Traducción)
A la edad de 20 años, nuestro Señor conquistó todas las direcciones, y a la edad de 30 años, pacificó al pueblo y se convirtió en rey. Primero usó la fuerza para pacificar y unificar los cuatro mares, y finalmente usó rituales y música para pacificar los países.
Comienza en la tierra de Qingqiu en el este y termina en la tierra de Danhui en el sur. Hay tesoros raros y otros tributos, acompañados de traductores para adorar, y llega a Luntai en el oeste y. Xuanque en el norte. Después de la fusión, se enumeraron como condados y condados, y muchas personas se registraron como registros de hogares. El año será auspicioso, la paz prevalecerá en todas direcciones, la gente se refugiará en la paz y los dioses los bendecirán.
Aunque depende de los méritos y deméritos del cielo y de la tierra, al final fue el emperador quien lo planeó solo. Se sacrificó para beneficiar al país, no se protegió del viento y la lluvia, trabajó duro sin quejarse y se dedicó a servir a la gente. Estaba plagado de preocupaciones y enfermedades, por lo que su cuerpo estaba débil, tan delgado como Tang Yao. , y sus manos y pies eran tan gruesos como los callos de Yu Xia. Aunque recibía tratamientos regulares de acupuntura, todavía sufría estancamiento de qi y estasis sanguínea.
Desde que se mudó al palacio imperial en Beijing, a menudo sufría el calor abrasador, por lo que los ministros sugirieron que le construyera un palacio, con la esperanza de permitirle recuperarse. Pero el santo apreciaba el poder del pueblo y los recursos financieros del país y se negó a cumplir. Creía que aunque el antiguo Palacio Renshou se construyó ese año, era una lástima que estuviera abandonado y que sería demasiado laborioso para la gente reconstruirlo. Sigue estando bien si continúas usándolo, no es necesario reconstruirlo.
Así que fue sencillo quitar las tallas y luego eliminarlas, se eliminaron todas las extravagantes. Luego repare y almacene las áreas derrumbadas, agregue arena para reparar el jade, limpie los escalones y use tierra para compensar los defectos en las paredes. Los escalones de piedra de mármol blanco están conectados a los escalones de tierra y las partes faltantes del techo del palacio están cubiertas con paja.
Mirar hacia arriba a la grandeza del palacio puede extraer lecciones del pasado (el lujo ha perjudicado al país), y mirar hacia abajo a la simplicidad y frugalidad de hoy es suficiente para dejar lecciones para las generaciones futuras. La gente no quiere hacer nada (ir con la naturaleza), ni quiere hacer nada en el lugar más sagrado (obtener algo a cambio de nada). Hoy en día la gente sólo necesita seguir utilizando lo que sus predecesores hicieron lo mejor que pudieron.
[Texto]
Sin embargo, en el pasado, los estanques eran salados y los arroyos del valle eran salados. No hay fuente de agua en la ciudad palacio y no puedo pedirla. Noté una cosa, no fue causada por mano de obra y nunca la he olvidado. Abril en Guangdong ha sido en Shenshuo y han pasado seis días desde el final de diez días. Fui al palacio a mirar la plataforma, caminé bajo la sombra de los árboles en West City y vacilé bajo los estantes. Al mirar la tierra, sentí que estaba ligeramente húmeda, así que usé un palo para guiarla y el agua del manantial brotó.
Lo hereda un cerro de piedra y desemboca en un canal, claro como un espejo y dulce como un río. En el sur, la derecha y el este de Xiao Dan fluyen en la cola doble, atravesando Qingsuo y la persistente casa púrpura. Inspira ondas claras para limpiar imperfecciones. Puede guiar el cultivo de la rectitud y aclarar la mente. Refleja la unidad de la comunidad, nutre todas las cosas y comparte una bondad infinita con Xuanze. Los bandidos sólo crean la esencia del elefante y Gai Yikun es el tesoro espiritual.
Permítanme dar una analogía: Li Jue dijo: "Si el rey considera el asesinato como un crimen, recompensa el estaño como un mérito y obtiene la etiqueta adecuada, la primavera de Xinjiang saldrá de la corte". "Guanzi" dijo: "La virtud de un santo, la parte superior es Taiqing, la parte inferior es Taihe y el medio es Wanhun, entonces saldrá la primavera de Xinjiang". "Imagen infantil auspiciosa" decía: El rey es puro y armonioso, y la dieta no supone ningún esfuerzo, y sale la primavera, y beber vino hace que la gente viva más.
"Dongguan Hanji" afirma: "En el primer año de las Llanuras Centrales de Guangwu, un manantial de vinagre brotó de la capital y todos los que lo bebieron se recuperaron. Sin embargo, la llegada de criaturas sobrenaturales lo hará". ayudar a los sabios y santos, no sólo hacer que su Cuerpo se hunda también prolongará su vejez. Se basa en la tendencia de cien escuelas de pensamiento en pugna.
Mis bases de futuro son muy sólidas, las tengo. No descanses, no te limites a oler el pasado, no temas lo auspicioso, piensa en el presente. Si es el misterioso símbolo de Dios, el emperador que crea la virtud. ¿No puedo mostrar lo que no aprendí? Pero el trabajo es memorizar las palabras que pertenecen a este libro. No debes embellecer el país y dejar un legado. Atrévete a escribir el disco, Ellesmin.
Pero los estanques y pantanos originales procedían de arroyos de montaña y no había ninguna fuente de agua en el palacio. Hice lo mejor que pude para conseguir esta agua, pero el poder humano no puede resolverlo, por lo que el emperador a menudo se preocupaba por eso. Desde el 1 de abril (día de Shenjia) hasta el 16 de abril (día de Sunhai), el santo visitó los pabellones y pabellones de la residencia de la Reina. Cuando caminaba hacia el norte de West City, se detenía bajo un pabellón alto.
Se inclinó para observar la piedra y la tierra y sintió que estaba un poco húmeda, por lo que usó su palo para limpiarla, y luego brotó un manantial. Así que se construyó una cresta de piedra para proteger el manantial y luego se introdujo el agua del manantial en el canal.
El agua del manantial es clara como un espejo y sabe a vino dulce. El agua de manantial fluye hacia el sur hacia el lado derecho de la Torre Danxue y hacia el este a través de la puerta frente al palacio, como un cinturón de entrenamiento, recorre todo el Palacio Jiucheng, provocando olas refrescantes y lavando la suciedad del pasado. (Esta agua de manantial) puede suavizar el temperamento, hacer que el alma sea clara y pura, reflejar la forma de todas las cosas y nutrir su crecimiento, al igual que la bondad profunda y duradera de la Sagrada Familia.
Es a la vez la esencia del cielo y el espíritu de la tierra. Según el libro "Libro de los ritos Wei": "Los castigos del rey son apropiados, las recompensas y los castigos son imparciales y son consistentes con los ritos de la dinastía Zhou, entonces aparecerá la primavera del despertar", dice el libro "Guanzi". : "Si la gracia del santo puede ser Para el cielo, para la tierra, para todos los seres vivos.
Entonces aparecerá la primavera en Xinjiang". Rui Yingtu dijo: "El rey es amable y modesto, y come frugalmente (no come tributos), por lo que aparecerá la primavera en Xinjiang. Los bebedores podrán vivir más tiempo.
"En el primer año de las Llanuras Centrales del Emperador Guangwu, la Primavera de Xinjiang apareció en la capital (la capital, Luoyang), e incluso las enfermedades crónicas de los bebedores se registraron en "Dongguan Hanshu"."
Entonces , el surgimiento de la primavera de Xinjiang, este tipo de El regalo del cielo es en realidad para ayudar al rey, no solo para evitar la antigua enfermedad del rey, sino también para hacerle vivir más tiempo. Un corazón humilde, diciendo que no es tan amable. Aunque es bueno en el gobierno, no es arrogante ni arrogante.
En caso de buena suerte, debe tener cuidado y aprender la lección de la extravagancia de la dinastía Sui. La voluntad metafísica del emperador es la bondad. y la belleza del emperador, que no puede expresarse claramente en mi humilde opinión. Sin embargo, como mi deber es registrar palabras y acontecimientos, y no puedo separar las cosas magníficas del país de la colección, me tomo la libertad de registrarlos con sinceridad. , así que los escribo. Esta inscripción fue grabada en la piedra.
[Texto] Las palabras son: Sólo el emperador tiene suerte de elegir al mundo. Todo el trabajo es alto y fluido, diligente y profundo, y es un gran éxito. Aprovecha la oportunidad para escapar, Wu Ke está en problemas, Wen Huaiyuan no es disciplinado y no tiene reputación. virtud y secretos ocultos.
Cavar pozos para beber, arar los campos para comer, dar gracias a Dios por la buena tierra. Los diversos recursos comienzan a fluir, y el flujo de bienes debe ser moral y eficiente. La interfaz es alta y clara, los diversos paisajes son benditos y la barba es incontable. El sol contiene cinco colores, el negro está lleno de elogios y la escritura es infinita. y el amor es brillante. El propósito es despertar a Gan, pero para usarlo todos los días, exposición sin fin.
El camino siempre es pacífico, alegre y fluido, lo tomaré más tarde, aunque lo haré. Descanse. La familia Huang no es cara, pero el mundo está preocupado. Las aspiraciones son altas, los abrazos están llenos y las advertencias están desbordadas. Señora, siempre conservará a Zhen Ji. Tiene suerte de gobernar el mundo, y este es su destino durante miles de años. Todo en el mundo ha sido testigo de esta realidad. Ha hecho todo lo posible para alentar a Dayu. Se puede decir que es un líder. los Tres Emperadores y los Cinco Emperadores Es bueno para aprovechar las oportunidades y seguir leyes objetivas, lo que lo hace sabio y poderoso.
Los registros históricos nunca han registrado que haya usado artes marciales para sofocar guerras y haya usado la etiqueta. y poesía para persuadir a todas las partes. Un emperador que puede unificar el mundo. Por lo tanto, puede ser llamado emperador y recibir elogios y apoyo. Hay muchos tesoros dedicados a él desde todas las direcciones. sus profundos logros y potencial. Las reglas operativas de Dios son impredecibles.
Excavamos pozos para recolectar agua y aramos los campos para obtener grano, ¿cómo podemos saberlo? ¿El papel del emperador? Todo tipo de personas son generadas por él y todos los seres vivos son moldeados por inducción. Sólo cumpliendo con la virtud se puede ver el efecto. Aunque hay una distancia entre Tao y yo, parece que escuchamos el sonido y vemos la luz.
La felicidad llega en grupos como la exuberante vegetación. El emperador y sus funcionarios vestían túnicas bordadas con nubes, dragones, tortugas y fénix para mostrar buena suerte. Y el sol está lleno de luz colorida, y el sol está lleno de un metro. Los historiadores continuaron cantando y grabando himnos. La impecable primavera de Xinjiang llega al mundo con augurios auspiciosos, y los sabios maestros y ministros están muy felices.
El agua de manantial de Xinjiang se esparce por toda la tierra, nutriendo todas las cosas. Es claro y dulce, y te sentirás fresco todos los días después de beberlo. Es inagotable e inagotable. La prosperidad acompaña la avenida y los manantiales están llenos de bendiciones. Mi Señor no duda en temer, pero no confía en sus propias buenas obras. La vida es humilde, pero el disfrute no es indulgencia.
Ser emperador es caro pero no caro, pero siempre se preocupa por las preocupaciones de la gente del mundo. A otros les gusta la ostentación y la decoración exterior, pero yo elijo solo la simplicidad, con el objetivo de volver a la simplicidad y reemplazar la decoración por la simplicidad. En las alturas, tenga en cuenta el peligro de caerse y tenga cuidado con los recipientes llenos de agua que se derramen. Si no olvidas esto, siempre podrás mantener la paz y la estabilidad.
También es el príncipe, duque de Bohai, y un ministro, Ouyang Xun, que sirve al edicto del emperador y asistente principal.