El significado del modismo lleno de alegría
"Alegría insoportable" (Pinyin: lèbüküzhé) es un modismo derivado de una historia histórica. Las alusiones relevantes del modismo provienen de "La biografía de Zhang Kan" de Ban Gu de la dinastía Han del Este. El significado original de euforia es que la felicidad no puede durar, describiendo la felicidad al extremo, puede usarse como predicado, atributivo y adverbial en una oración.
El significado del modismo: La razón por la que la gente está tan feliz es porque Zhang Kan se dedica a su trabajo. Liu Xiu favorecería a Zhang Kan precisamente por su arduo trabajo. Se puede observar que desempeñar concienzudamente sus deberes en su trabajo no solo satisfará a todos, sino que también le traerá beneficios inesperados y estará encantado.
Análisis idiomático: Estar en el cielo significa que es tan feliz que no puede controlarse, es muy feliz. "Intolerable Joy" y "In Heaven" se refieren a la felicidad extrema, pero hay una diferencia: Unbearable Joy se centra en la felicidad, mientras que "In Heaven" se centra en la alegría que a menudo se expresa en posturas, comportamientos, expresiones, sonidos, etc. En todos los aspectos, la alegría se refleja principalmente en la expresión.
Ejemplo de aplicación: Capítulo 84 de "Cien jardines en el espejo" de Li Qingruzhen: Después de escuchar las palabras del Maestro Baoyun, el Maestro Lanyan estaba en lo cierto y lleno de alegría. ¿Cómo podría querer detenerlo? Los tres héroes y las cinco justicias de Yukun de la dinastía Qing: realmente hizo muy feliz a un anciano. "El romance de la emperatriz viuda Cixi" del moderno Cai Dongfan: estaba extasiado al ver a Zaiyi bailar.
La importancia de aprender modismos:
Los modismos son una parte importante de la cultura tradicional china y el núcleo del idioma y la cultura chinos. Aprender modismos no solo nos ayuda a dominar la cultura tradicional china, sino que también nos ayuda a utilizar el lenguaje de manera más precisa, flexible, vívida y rica, y a expresar eficazmente palabras limitadas con significados ricos.
El lenguaje es una herramienta para expresar pensamientos. Sólo dominando el idioma podrás expresar tus pensamientos de forma precisa y flexible y comunicarte mejor con los demás. La expresión precisa, flexible y vívida de modismos puede hacer que los pensamientos expresados sean más profundos y concisos, expresar nuestros propios pensamientos con mayor precisión y hacer que nuestra expresión lingüística sea más poderosa.