¿Qué significa tener nueve bueyes y un pelo?

(jiǔ·Niyom'ao)

Explicación

Nueve: significa la mayoría. Un pelo de nueve vacas. Una metáfora es un número muy pequeño entre un número muy grande, insignificante.

Fuente

Carta de Sima Qian de la dinastía Han Occidental a Ren: "Si un sirviente es castigado, si mueren nueve vacas, ¿en qué se diferencia de las hormigas?"

Uso

Forma parcial; como sujeto, objeto y metáfora es insignificante

Ejemplo

"Libros con Wei Jushi" de Wang Tangwei: " Sin embargo, si el talento no es sobresaliente, la virtud es inferior a las demás." , la vida y la muerte son como oídos."

Sinónimos

Una gota en el océano, una chispa

Antónimos

Incontables, innumerables, tantas como las arenas del Ganges.

Pista

El emperador Wu de la dinastía Han (Liu Che) se alegró mucho cuando escuchó que Li Ling dirigió tropas hasta lo más profundo de la frontera de los Xiongnu. En ese momento, muchos ministros felicitaron en broma al emperador por su sabiduría y buen trato con la gente. Más tarde, Li Ling fue derrotado y se rindió. El emperador Wu estaba muy enojado. A su vez, los ministros que lo felicitaron llamaron a Li Ling inútil y desleal. En ese momento, Sima Qian se hizo a un lado en silencio y el emperador Wu de la dinastía Han le pidió su opinión sobre este asunto. Sima Qian dijo sin rodeos que Li Ling solo tenía 5.000 infantes, pero estaba rodeado por 80.000 jinetes hunos. Sin embargo, luchó duro durante más de diez días y mató a más de 10.000 enemigos. Fue verdaderamente un gran general. Finalmente, los combates cesaron cuando se acabaron los alimentos y se cortaron las carreteras. Li Ling realmente no se rindió, sino que esperaba una oportunidad para servir a su país. Sus contribuciones aún pueden compensar sus fracasos. El emperador Wu escuchó su defensa de Li Ling y se burló de Li Guangli, el pariente cercano del emperador, por atacar a los hunos desde el frente, lo que enfureció tanto a Sima Qian que fue enviado a prisión. Al año siguiente, se informó erróneamente que Li Ling estaba entrenando tropas para los hunos. El emperador Wu mató a la madre y a la esposa de Li Ling sin explicar claramente el asunto. Para atender al emperador, Tingwei y Du Zhou incriminaron a Sima Qian y le dieron a Sima Qian el "castigo por corrupción" más cruel y humillante. Sima Qian estaba tan devastado por esto que quiso suicidarse cuando sentía dolor. Sin embargo, cuando pensaba en ello, la muerte de una persona humilde como él era como "una gota en el océano" a los ojos de muchos. gente rica. La gente se ríe. Así que decidí soportar la humillación y utilizar mi vida y mi tiempo para completar la redacción de los grandes "Registros Históricos" con dificultad y tenacidad. Los antiguos decían que las personas con gran coraje tienen una gran sabiduría, y Sima Qian es una de esas personas. Sabía que en su época, la muerte de una persona sin estatus ni fama como él era peor que la muerte de un perro, por lo que vivió con valentía y finalmente completó esta gran obra histórica sin precedentes: "Registros históricos". Sima Qian le contó esta idea a su buen amigo Ren. Más tarde, la gente derivó el modismo "nueve cabellos" basándose en lo que dijo en la carta, que se usa para describir algo o alguien que es solo una parte de la gran mayoría. sobre una vaca de nueve cabezas.

Ejemplos de aplicación de nueve vacas y una lana

1 Esta pequeña dificultad no es nada. Esto es una gota de agua en comparación con los reveses que superaron nuestros predecesores.

El éxito es el resultado de esfuerzos conjuntos, por lo que Mao no mencionó tu contribución a la causa.

Tiene mucha comida en casa, por lo que sólo le cuesta 9 vacas y un céntimo.