Traducción y anotación del pequeño texto antiguo "Comprando tiras de bambú y devolviendo perlas"
Pequeño texto antiguo:
Algunas personas Chu vendieron sus perlas a Zheng, que es el gabinete de Mulan Canela ahumada, decoración de jade perla, decoración de jade rosa. Zheng Guoren compró el joyero y devolvió la perla. Se puede decir que es un éxito de ventas, pero no es una buena perla.
Traducción:
Había un joyero en el estado de Chu. Fue al estado de Zheng a vender joyas. Talló una caja de perlas con magnolias preciosas, la ahumó con especias hechas de canela y la decoró con jade, rosas y esmeraldas. Un hombre de Zheng compró la caja pero le devolvió las cuentas que había dentro. Se puede decir que este joyero es bueno vendiendo cajas, pero no bueno vendiendo joyas.
Notas:
1. para (Wéi): hacer. Mulan: una madera de alta calidad. Gabinete: Se refiere a una caja pequeña.
2. Canela: especia.
3. zhuì: adorno.
4. Meiji: Una preciosa pieza de jade.
5. Llorar: Modifica los bordes. Esmeralda: Un "hermoso jade" verde.
6. Viga (dú): marco pequeño. También: devoluciones.
7. Yan (yù): vender.
Inspiración:
La intención original de comprar tiras de bambú para devolver perlas era comprar una caja de madera para guardar las perlas y devolverlas. Es una metáfora de la falta de visión, la elección inadecuada y las cosas secundarias son mejores que las primarias. Comprar regalos y devolver perlas es un término despectivo. Palabras similares son: poner el carro delante del caballo, poner el carro delante del caballo, salario negativo, poner el carro delante del caballo y elección inadecuada. El pueblo Zheng no tiene previsión, toma malas decisiones y se esfuerza por llegar al final; el pueblo Chu empaqueta demasiado y pone el carro delante del caballo. Por lo tanto, debemos aclarar nuestras prioridades y evitar tomar decisiones inapropiadas, poner el carro delante del caballo y sobreestimar la prioridad.
Compra un regalo y devuelve la perla en una frase.
1. Gastó mucho dinero para comprar un libro antiguo, pero no esperaba que hubiera una perla rara escondida en el margen del libro. Realmente talentoso.
2. El coleccionista de arte compró un cuadro común y corriente, pero luego descubrió que había una gema preciosa escondida detrás del cuadro, que se creía perdida durante mucho tiempo. Devolver la perla es un verdadero regalo.
Compró una caja antigua aparentemente común y corriente a un precio elevado, pero cuando la abrió, se sorprendió gratamente al descubrir que dentro había un diamante de valor incalculable. Era realmente un regalo.
4. Xiao Ming encontró un joyero antiguo en el mercadillo. Inesperadamente, cuando lo abrí, dentro había un hermoso collar de perlas. Esto es realmente un regalo.
5. Mientras limpiaba las reliquias de sus antepasados, descubrió accidentalmente un cuenco de porcelana aparentemente simple, pero inesperadamente descubrió que el fondo del cuenco de porcelana tenía incrustaciones de una perla rara. Era realmente un regalo.
6. Un coleccionista compró un viejo guqin. Después de repararlo, encontró una gema escondida en el cuerpo. Era realmente un regalo.
7. Compró una joyería ordinaria tallada en jade a bajo precio en el mercado de segunda mano. Más tarde, descubrió que la joyería tenía incrustaciones de una piedra de jade de muy alta calidad, lo que era realmente un regalo. .
8. El coleccionista de arte compró una pintura antigua en una subasta, pero cuando la restauró, descubrió que había una joya rara escondida detrás de la pintura.
9. Compró una espada antigua de apariencia ordinaria a un precio elevado, pero inesperadamente había un raro zafiro natural escondido en la vaina. Fue realmente un regalo.
10. En el sótano de su antigua casa, encontró una caja de hierro oxidada, pero cuando la abrió, se sorprendió gratamente al encontrar en su interior un rubí y un zafiro extremadamente raros. Esto es realmente un regalo.