Modismos sobre dos personas sosteniendo espadas
xiangjiang wǔ
Explicación de la verdadera intención de las palabras y acciones figuradas. Igual que "La danza de la espada en Xiangzhuang, destinada a Pei Gong"
La fuente es una carta escrita por Liu Qingkunyi a Zhang Xiangtao: "[Dingxing] Yuan Yin Bureau y Huaishan Salt Affairs durante el mandato del gobernador involucrados nuestro departamento, hay muchas palabras de crítica. El narrador lo llama Xiangzhuang Sword Dance, pero mi hermano nunca ha guardado rencor."
Estructura sujeto y predicado
Se utiliza como un objeto y un atributivo; hay diferentes propósitos.
El sinónimo Xiangzhuang Wujian significa Pei Gong.
Por ejemplo, "Ciudad" de Ye Shengtao: "Solo las palabras tienen huesos, Xiangzhuang baila con espadas, a menudo se refiere a la repetición".
El comportamiento de la traducción al inglés oculta motivos
En 208 a. C., Xiang Yu dirigió un ejército de 400.000 hombres a Xianyang, pero fue bloqueado por los defensores de Liu Bang. Xiang Bo invitó a Liu Bang a un banquete en Hongmen. Después de que Liu Bang llegó a Hongmen, Xiang Yu diseñó a Xiang Zhuang para realizar una danza de espada con la intención de matar a Liu Bang. Xiang Bo también usó su espada para entretener y proteger a Liu Bang desde todos los aspectos. El subordinado de Liu Bang, Fan Kuai, entró corriendo al campamento para proteger a Liu Bang, y Liu Bang aprovechó la oportunidad para escapar.