La traducción de Wang Anshi en el Pabellón de Wujiang

Cientos de expediciones agotaron a los guerreros y bajaron la moral, y el fracaso de la Guerra de las Llanuras Centrales fue irreversible. Aunque los niños de Jiangdong todavía están allí, ¿todavía están dispuestos a regresar con el rey Chu Bawang?

El Pabellón Wujiang es una cuarteta de siete caracteres escrita por Wang Anshi, político y escritor de la dinastía Song del Norte. El poema completo es:

Un hombre valiente que ha experimentado cientos de batallas y está exhausto lamenta la pérdida de las Llanuras Centrales. Aunque los hijos de Jiangdong están aquí hoy, ¿están dispuestos a seguir al gran rey para regresar? ?

Datos ampliados

Antecedentes creativos:

Du Mu, un poeta de la dinastía Tang, escribió un poema llamado "Pabellón Wujiang". En el otoño del primer año de Renzong de la dinastía Song (1054), Wang Anshi y Zhou Shu ordenaron a Manjing que viniera a Beijing a la prefectura (ahora condado de Anhui) donde se encuentra el Pabellón Wujiang. En respuesta a los comentarios de Du Mu, escribió el poema "El pabellón del río Wujiang".

Pensamientos y sentimientos:

Este poema parte del análisis sereno del político, se basa en la situación objetiva del desarrollo de la Guerra Chu-Han, y da una respuesta racional. Al resultado de la incapacidad de Xiang para regresar, Judgement muestra el coraje y la sabiduría de un político.

Apreciación:

Apreciación literaria

Du Mu criticó a Xiang Yu por no ser lo suficientemente amplio de miras en su "Pabellón Tiaojiang". Si Xiang se reagrupa en Jiangdong, es posible que incluso regrese. Según el propio entendimiento de Wang Anshi, el fracaso de Xiang Yu era una conclusión inevitable. Incluso si los niños de Jiangdong todavía están allí, Xiang no puede hacer que los niños de Jiangdong regresen, pensando que tal vez no estén dispuestos a sacrificar sus vidas por la guerra nuevamente.

Al comienzo del poema, el título se deduce de hechos históricos. El fracaso de Xiang Yu señala directamente que "la situación es irreversible". El punto de inflexión para el señor supremo de Chu fue el "Banquete Hongmen". , cuando no pudo matar a Liu Bang. En el momento del "Asedio de Gesia", ya se enfrentaba a la situación de traicionar a sus familiares y amigos.

El factor más importante en el fracaso de Xiang Yu es probablemente su propia terquedad. Por eso, el artículo "En memoria de los guerreros" contiene ese mensaje. En ese momento, Xiang Yu había perdido el apoyo de la gente. El tiempo, la ubicación y la armonía eran los factores más importantes, y Xiang Yu ya lo había perdido, por lo que era muy difícil salvar la gran causa y la probabilidad era muy alta. bajo.

Entonces, Wang Anshi explicó con más detalle en tres o cuatro oraciones que "los niños de Jiangdong están aquí ahora y están dispuestos a regresar por el rey". Dejó claro en un tono picante que incluso si Xiang Yu realmente regresara a Jiangdong, los hijos de Jiangdong no sacrificarían sus vidas por él.

Du y Wang tienen puntos de vista diferentes debido a sus diferentes puntos de partida y posiciones. Du Mu se centró en promover el espíritu de no tener miedo al fracaso, que consistía en utilizar el título y el poema épico del poeta. Wang Anshi evaluó la situación, señaló que la derrota de Xiang Yu era decidida e irreversible y refutó el argumento de Du Mu. que fue la oda de un político a la historia.

La última pregunta retórica del poema expresa la crueldad de la historia y los caprichos de los corazones de las personas, y también refleja la visión política única de Wang Anshi.

En este poema, Wang Anshi, como un político famoso de la dinastía Song del Norte, incorporó el espíritu innovador de la reforma a su creación épica, expresó sus opiniones políticas y planteó preguntas sobre sus predecesores. Esto también es una innovación.

Este tipo de crítica histórica fue la transformación de Wang Anshi del estilo narrativo al estilo lírico y, finalmente, al estilo argumentativo, que impulsó el movimiento de innovación poética en ese momento. Wang Anshi estaba interesado en la crítica histórica, amplió el contenido y la profundidad de la epopeya y tenía opiniones políticas únicas.

El poema de Wang Anshi es muy picante y frío, pero captura la clave del éxito o el fracaso en el corazón de las personas. Se puede decir que da en el clavo.

Enciclopedia Baidu-Pabellón Wujiang