Dos personas, una corre y la otra cava. Adivina el modismo.
Cava un pozo cuando tengas sed
lín kě jué jǐng
Explicación: Cava un pozo cuando tengas sed. Es una metáfora de no prepararse con antelación y sólo pensar en una solución de último momento.
Fuente: "Huangdi Nei Jing·Su Wen·Four Qi Ajustando el Espíritu": "La enfermedad ya ha sido establecida y luego tratada con medicamentos, y el trastorno ha sido establecido y luego tratado. Es como perforar un pozo cuando tienes sed o lanzar un cono cuando peleas. ¡No es demasiado tarde!”
Vínculo estructural.
El uso tiene una connotación despectiva. Generalmente utilizado como predicado y atributivo.
El sonido correcto es "dig"; no se puede pronunciar como "qū".
Distinguir la forma de la sed; no puedo escribir "beber"; no puedo escribir "excavar".
Sinónimos de estar sorprendido, afilar las armas de cara a la batalla
Antónimos de estar preparado y constantemente preparado
Análisis~ y “afilar las armas” frente a la batalla"; ambas son metáforas para encontrar una solución cuando las cosas están por suceder. A veces se puede utilizar universalmente. Sin embargo, ~ enfatiza "al borde de la sed"; se refiere a una necesidad urgente temporal; "afilar un arma antes de la batalla" enfatiza "al borde de la batalla" se refiere a hacer algo cuando llega el momento de hacer algo.
Ejemplo: Xiao Lin no estudia mucho en horarios normales; se quema hasta medianoche cuando el examen está a punto de realizarse;
Traducción al inglés falta de previsión
Historia idiomática Durante el período de primavera y otoño, el duque Zhao de Lu era cercano a los villanos y, como resultado, no escuchaba los consejos de la gente noble. Fue expulsado del país y huyó al estado de Qi. Sólo entonces me di cuenta de que lo que había hecho estaba mal. Qi Jinggong sintió que Zhaogong había conocido el arrepentimiento y pensó que si le permitían regresar, se convertiría en un rey virtuoso. Sin embargo, Yan Zi, un médico del estado de Qi, creía: Las personas que caen al agua deben esperar hasta caer al agua antes de recordar tomar precauciones contra errores; las personas que se pierden sólo saben que deben prestar atención al camino; después de haber perdido el rumbo. Al igual que aquellos que se enfrentan a desastres, se apresuran a forjar armas; los que comen hasta llenarse la garganta se apresuran a cavar pozos para conseguir agua (éste es el modismo "cavar pozos cuando tienen sed"). Aunque usé la velocidad más rápida en este momento, ya era demasiado tarde. No funcionará si no te preparas para varias cosas, no tomas precauciones, esperas hasta que las cosas estén por suceder y luego te apresuras a tomar medidas para afrontarlas.