Dos extractos del Libro de los Cantares

Jianjia

Jianjia es verde y el rocío blanco es escarcha.

El llamado pueblo Yi está al lado del agua.

Si lo sigues, el camino es largo y bloqueado.

Regresa y te encontrarás en medio del agua.

Las hojas están exuberantes y el rocío blanco aún brilla.

El llamado Yiren está sobre el agua.

Retrocede y síguelo, pero el camino está bloqueado y puedes llegar a [ji].

Al caminar de un lado a otro de él, sentirás como si estuvieras nadando en el agua.

Se recoge la jianjia y el rocío blanco no ha parado.

El llamado Yiren está en el río [si].

Mirando hacia atrás, el camino está bloqueado y a la derecha.

Vuelve y nada desde allí, como si estuvieras nadando en el agua.

Guan Ju

Guan Guan Jujiu, en el continente fluvial.

Una dama elegante, un caballero es un buen hombre.

Nenúfares dispersos fluyen de izquierda a derecha.

Una dama graciosa, la añoro.

No puedo conseguir lo que quiero, así que duermo mucho y pienso en ello.

Es pausado, dando vueltas y vueltas.

Elígelos de izquierda a derecha.

Una graciosa dama toca el piano y toca el sésamo como amiga.

Existen diferentes tipos de nenúfares, con hojas que crecen a ambos lados.

Una dama graciosa, música de campanas y tambores