Introducción a Yuefu Shuangbi
El llamado "Yuefu Double Bibi" se refiere a las dos obras representativas más famosas de las antiguas canciones populares Yuefu de la dinastía Han, "Mulan Poems" y "The Peacock Flies Southeast". Los poemas de Mulan, también conocidos como Mulan Ci, son canciones populares de las dinastías del Norte. Cuenta la historia de Hua Mulan, quien se disfraza de hombre, se une al ejército en lugar de su padre, lucha en el campo de batalla, regresa triunfante, realiza servicios meritorios y renuncia a su cargo para regresar a casa. Es trabajadora y de buen corazón, decidida y valiente, honesta y sencilla, alerta y vivaz, ama a su familia y a su país, y ama una vida pacífica sin envidia de los funcionarios de alto rango y los salarios generosos. Durante más de mil años, la historia de Hua Mulan uniéndose al ejército en lugar de su padre ha sido un nombre muy conocido en China, y la gente también ama profundamente su imagen. Este poema es rico en canciones populares. Todo el poema utiliza "Mulan es una niña" para concebir la legendaria historia de Mulan, que está llena de romance.
Contenido
"Peacock Flying Southeast" era originalmente una canción popular, que puede haber sido pulida por generaciones posteriores de literatos. Esta historia cuenta la historia de una mujer llamada Liu Lanzhi que era hermosa, amable, inteligente y trabajadora durante el período Jian'an a finales de la dinastía Han. Después de casarse con Jiao Zhongqing, la pareja se respetaba, se amaba y tenía una relación profunda. Inesperadamente, la obstinada madre Jiao la miró con disgusto, se metió con ella de todas las formas posibles y la intimidó para que la expulsara. Jiao Zhongqing se ve obligada por órdenes de su madre, pero debe convencer a Lanzhi de que se mantenga alejada de su familia hasta que intente llevarla a casa en el futuro. Cuando se separaron, los dos juraron no perderse nunca. Inesperadamente, después de que Lanzhi regresó a la casa de sus padres, su halagador hermano la obligó a volver a casarse con el hijo del prefecto. Jiao Zhongqing corrió al lugar y los dos acordaron "reunirse en la tumba". Finalmente, el día de la boda del hijo del prefecto, ambos murieron enamorados.
"Mulan Poetry" es una larga canción popular narrativa del norte de China durante las Dinastías del Sur y del Norte. Cuenta la historia de Hua Mulan, quien se disfraza de hombre, se une al ejército en lugar de su padre, lucha en el campo de batalla, regresa triunfante, realiza servicios meritorios, renuncia a su cargo y regresa al país, que está lleno de leyenda. . Este poema crea una imagen inmortal de Hua Mulan, que es a la vez legendaria y conmovedora. Hua Mulan es a la vez una chica extraña y una persona corriente, una heroína y una chica corriente, una guerrera vigorosa y una hermosa hija. Es trabajadora y de buen corazón, decidida y valiente, honesta y sencilla, alerta y vivaz, ama a su familia y a su país, y ama una vida pacífica sin envidia de los funcionarios de alto rango y los salarios generosos. Durante más de mil años, la historia de Hua Mulan uniéndose al ejército en lugar de su padre ha sido un nombre muy conocido en China, y la imagen de Hua Mulan siempre ha sido profundamente amada por la gente. Este poema está lleno de canciones populares. Todo el poema utiliza "Mulan es una niña" para concebir la legendaria historia de Hua Mulan, que está llena de romance.
Importancia
A través de la tragedia amorosa de Liu Lanzhi y Jiao Zhongqing, "El pavo real vuela al sudeste" denuncia los pecados de la ética feudal, el patriarcado y los conceptos de clan, y expresa la independencia de los jóvenes. hombres y mujeres hacia el matrimonio y el amor. La heroína Liu Lanzhi es leal al amor y lucha sin concesiones contra las fuerzas feudales y la ética feudal, lo que la convierte en una imagen femenina rebelde en la historia de la literatura y alabada por hombres y mujeres jóvenes de generaciones posteriores.
La disposición compleja pero simple de "Mulan Poems" es muy inteligente. Aunque está escrito sobre la guerra, está lleno de escenas de la vida y estados de ánimo de los niños. El poema utiliza preguntas y respuestas para describir la psicología de los personajes, que es vívida y detallada; utiliza muchas comparaciones cuidadosas para describir modalidades de comportamiento, lo cual es muy orgulloso y utiliza metáforas humorísticas para resumir todo el poema, lo cual es inolvidable. Esto hace que la obra tenga un fuerte atractivo artístico.
Poema original
La balada de Mulán
Pirando, Mulán está tejiendo en casa. No olí el sonido del telar, sólo los suspiros de las mujeres. ¿Qué está pensando esta mujer? Pregúntale a la mujer qué recuerda.
Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar.
Anoche vi un puesto militar. El Khan ordenó más soldados. Hay 12 volúmenes de libros militares, todos con los nombres de los señores.
El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ser un caballo con arcos y firmará por él a partir de ese momento.
Compra caballos en el este, sillas de montar en el oeste, riendas en el sur y látigos en el norte. Despídase de los padres y quédese junto al río Amarillo al anochecer.
No podía oír a mis padres llamando a las niñas, pero oí el agua del río Amarillo chapoteando. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No podía escuchar la voz femenina de mis padres llamando, pero escuché la llamada de Yanshan Hu a caballo.
A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.
Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. La política es de 12 turnos y los primeros 100 tienen recompensa. Khan le preguntó qué quería. "Mulan no necesita negocios. Está dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal".
Cuando los padres se enteraron de que su hija vendría, salieron a ayudar a Guo. Mi cuñada se enteró de que mi cuñada vendría a cuidar su maquillaje rojo. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando las ventanas están decoradas con nubes y templos, el espejo se pinta de amarillo. Cuando salgo a encontrarme con mi pareja, mi pareja está sorprendida y ocupada. Después de viajar juntos durante doce años, no tenía idea de que Mulan fuera una niña.
"Las patas del conejo macho están confundidas y los ojos de la coneja están confusos; cuando dos conejos caminan junto al suelo, ¡Ann puede decir si soy macho o hembra!"
"Mulan" Ci" tiene una narrativa clara y un lenguaje sencillo. Cuenta la historia legendaria de una niña: después de que su anciano padre recibió una orden del ejército, una niña resueltamente se disfrazó de hombre para unirse al ejército por su padre y fue al campo de batalla. Los años de servicio militar fueron largos y arduos. "Un general morirá en cien batallas, pero un hombre fuerte regresará en diez años." Cuando se despidió del campo de batalla donde había escapado por poco de la muerte, fue recompensada por el emperador. Sucedió algo muy inesperado y conmovedor. Finalmente estoy en casa y estoy feliz de ver a mi familia después de una larga ausencia. Ocurrió la escena más dramática. Cuando Mulan se quitó la ropa de entrenamiento, se puso el disfraz de su hija y salió a saludar a sus amigos que la enviaban de regreso a su ciudad natal, todos los amigos quedaron en shock. ¡Resulta que Mulan, con quien se llevan bien día y noche, es una niña!
El pavo real vuela hacia el sureste
Prefacio: Liu, la esposa de un funcionario menor en la prefectura de Lujiang, fue enviada por la madre de Zhong Qing y juró no casarse. Su familia lo obligó a ahogarse. Cuando Zhong Qing se enteró, se ahorcó de un árbol en el patio. Es un poema cuando la gente los lastima.
El pavo real vuela hacia el sureste y deambula cinco millas.
"Puedo tejer a los trece años, y aprender a coser a los catorce. Tengo quince obras de teatro y dieciséis poemas. Soy esposa de un caballero a los diecisiete años, y su corazón A menudo es amargo y triste. Dado que usted, como funcionario del gobierno, debe ser leal a su castidad, cada vez nos encontramos menos. Es demasiado tarde para domesticar cinco caballos, mi señor, su esposa no está en problemas. Tampoco puedo soportar que me echen, pero no puedo hacer nada para devolverlo gratis". Después de escuchar esto, los funcionarios le dijeron a su abuela en clase: "Mi hijo perdió su propiedad, pero yo. Estoy feliz de recuperar a esta mujer. * * * Eso fue hace dos o tres años, y no pasó mucho tiempo para que la línea femenina se desviara "¿Rudo?"
Dijo la anciana. al funcionario: "¡Él Nai es demasiado joven! ¡Esta mujer ha estado enojada durante mucho tiempo, así que no puedes ser libre!" Fu, mi madre reza por ti. Envíala aquí rápidamente, pero ten cuidado. ¡Quedarme!" Fu Yin se arrodilló y dijo: "Abuela, hoy enviaste lejos a esta mujer, ¡nunca volveré a recibirla!"
Cuando la anciana escuchó esto, se puso furiosa: "Esto. ¡Este tipo es tan valiente que se atreve a ayudar a una mujer! ¡He perdido mi gratitud y no estaré de acuerdo!
¡Todos los funcionarios guardaron silencio, luego hicieron una reverencia y regresaron a sus casas! Hablando de una novia, me quedé sin aliento: "No ahuyenté a tu madre, pero obligué a mi abuela". Qing regresó a China temporalmente y hoy informaré al gobierno. Será bienvenido cuando se devuelva pronto. Recuerda esto y ten cuidado de no ir en contra de mi palabra. "
La novia llamó a los funcionarios del gobierno: "No repitan las diferencias. En el pasado, cuando Chu Yang era mayor, Xie Jia llamaba a tu puerta. Después de atender al público, ¿todavía te atreves a estudiar por tu cuenta? Trabajé duro día y noche, me sentía solo y amargado. Se dice que las palabras son inocentes y el apoyo es muy fuerte, es aún más urgente, ¡para qué molestarse en decirlo de nuevo! Tengo una cintura bordada que me hace lucir radiante. Hay una carpa talismán roja con bolsitas colgadas en las cuatro esquinas; una cortina de cajón con cortinas de sesenta o setenta años y cuerdas verdes y azules. Hay cosas diferentes y hay de todo tipo dentro. El hombre es despreciable y despreciable, y no es lo suficientemente bueno para dar la bienvenida a las generaciones futuras. Fueron abandonados sin ningún motivo. ¡Siempre para la comodidad y nunca olvidado! ”
Afuera canta el gallo y la novia está bien maquillada. Bordo mi vestido, todo son cuatro o cinco.
Mis pies estaban de puntillas y mi cabeza brillaba. Si hay agua corriendo por tu cintura, escucharás la luna brillante. Señala la raíz de la cebolla y sostén a Dani en tu boca. Los finos pasos no tienen paralelo en el mundo.
Le hice una reverencia a mi madre en clase y ella se enojó. "Cuando era hija, nací en la naturaleza. No hay lecciones en esto. Me avergüenzo de tu familia. Me impulsa el dinero de mi madre. Hoy voy a casa para extrañar a mi madre y trabajar en casa". Pero me despedí de mi cuñada, las lágrimas cayeron sobre mis cuentas. "Cuando llegó la novia por primera vez, mi cuñada empezó a sostener la cama; hoy me despidieron y mi cuñada tiene la misma edad que yo. Trabajo diligentemente para mantener a mi marido y poder ayudarme a mí misma. "El séptimo día y el noveno día, no lo olvides, juguemos". Salí, me subí al auto y derramé más de cien lágrimas.
El caballo oficial está delante y el coche de la novia detrás. Hediandian está ubicado débilmente en la intersección de la avenida Juhui. Salió del auto y se subió al auto. Bajó la cabeza y susurró: "Juro que no nos separaremos. Me iré a casa temporalmente. Iré a la mansión ahora y volveré pronto. ¡Juro que Dios no fallará!"
La novia llamó al funcionario: "¡Lo siento por ti!". Si ves el registro, espero que vengas pronto. Tú eres la roca y mi concubina es la caña. La línea de pasto de la pampa es como seda, y la roca no se mueve. Tengo un padre y un hermano que eran sexualmente violentos. Tengo miedo de no poder hacer lo que quiero, pero me explotaré el brazo. "Se necesita un poco de esfuerzo y las dos personas están felices.
Es una vergüenza avanzar o retroceder al entrar o volver a casa. La abuela aplaudió y regresó a casa sin ningún plan: "Trece te enseñarán cómo tejer suéteres, catorce cortarán ropa y diez te enseñarán a tejer suéteres. Si puedes tocar el piano en el quinto nivel, podrás entender la etiqueta en el decimosexto nivel, y si te casas en el decimoséptimo nivel. demuestra que cumples tu palabra. ¿Qué delito has cometido hoy sin saludar al llegar a casa? Lanzhi se sintió avergonzado de su madre: "Soy realmente inocente". "La madre se derrumbó.
Más de diez días después de regresar al país, el magistrado del condado envió a los medios. Yun Yousaburo, incomparable en el mundo. A principios de 189, escribió muchas palabras e hizo talentos.
Mi madre dijo: Ah Nu dijo: “Puedes responder. "
Anu respondió con lágrimas en los ojos: "Cuando Lanzhi llegó por primera vez, los funcionarios se encontraron con Ding Ning y juraron irse. Hoy esto es una intrusión en el amor y me temo que no es sorprendente. Puedo romper la letra, que es más importante. ”
Madre Bai Matchmaker: “Soy pobre y con esta hija solo puedo regresar a mi ciudad natal”. "¿Puedo ser marido si no soporto ser mujer? Afortunadamente, puedo hacer preguntas en términos generales, pero no puedo estar de acuerdo".
La casamentera fue allí por unos días y preguntó Cheng regresara, diciendo que había una hija de la familia Lan y otro eunuco. Hay un quinto marido en la nube, Jiaoyi no está casado. La persona que envió a Cheng era un casamentero y el idioma del maestro era fluido. Digámoslo de esta manera, el prefecto tiene esta orden y quiere hacer justicia, por eso lo envían a su puerta.
La abuela agradeció a la casamentera: "La mujer jura primero, ¡cómo se atreve la vieja a hablar!""
Mi hermano se enteró de la noticia, pero estaba muy intranquilo. Ella dijo a Mei: "¿Cómo es posible que no lo planees? "! Cásate primero con un funcionario del gobierno, luego con tu marido. ¿Es Tailandia lo suficientemente como el cielo y la tierra para ser honrada? Si no te casas con Yi Langti, ¿qué tal con He Yun?"
Lanzhi levantó la cabeza y Respondió: "La verdad es tan buena como las palabras de mi hermano". Xie Jiahujun, regresa con el hermano de la familia. Si lo manejas de acuerdo con los deseos de tu hermano, debes hacerlo tú mismo. Nunca te lo puedes perder si haces una promesa."
La casamentera se levantó de la cama. Nono Furr. Respondiendo a Bai Fujun: "El funcionario tiene una misión y sus palabras son importantes". Fu Jun se alegró mucho de escuchar esto. El libro se vuelve a abrir según el calendario para facilitar la correspondencia entre Liuhe y Liuhe este mes. Ji Liang ha estado allí durante 30 días y ahora tiene 27 años, así que puedes ir y casarte. Preste atención a la velocidad del habla, como nubes flotantes. Pájaro azul, barco cigüeña blanca, dragón de cuatro picos. Gráciles como el viento, carros de oro y jade como ruedas. Un caballo verde errante con flecos y silla dorada. El dinero son 3 millones y todos están vestidos de musgo. Hay 300 caballos variados y el salmón en Guangzhou es precioso. De cuatrocientas a quinientas personas fueron rechazadas y colocadas bajo la sede del condado.
Mi abuela le dijo a mi abuela: "Recibí una carta del gobierno. Vendré a verte mañana. ¿Por qué no haces ropa? ¡No hagas nada!"
Mi abuela se quedó en silencio. Lloré tapándome la boca con una toalla y las lágrimas cayeron como diarrea. Moví mi sofá de cristal y lo puse debajo de la ventana delantera. En su mano izquierda sostiene un cuchillo y una regla y en su mano derecha una seda. Una falda bordada por la mañana y una camiseta por la noche. Quería morirme, quería salir a llorar.
Los funcionarios se enteraron del cambio y regresaron de vacaciones. En menos de dos o tres millas, se eliminará la preocupación de esconder los caballos. La novia conocía el ruido de los caballos y fue a su encuentro de puntillas. Mirándonos desde la distancia, sabemos que somos viejos amigos.
Levantó la mano y dio unas palmaditas en la silla, suspiró y sintió como un cuchillo: "Desde que me dejaste no ha habido nadie. Si resulta que no es el primer deseo, no te lo diré. Tengo mi Mis propios padres, y me veo obligado a ser un hermano mayor. Debo responder ¿Qué más puedes esperar de los demás?"
El funcionario le dijo a la novia: "¡He Qing quiere llegar alto! tan gruesos que pueden durar miles de años; ¡Ve solo a la tumba!"
La novia le dijo al funcionario: "¿Qué quieres decir con esto? Tu concubina también está siendo perseguida. ¡La tumba no es contraria a las palabras de hoy!, se separaron y se fueron a casa. ¿Lo odias ya sea que vivas o mueras? ¡Adiós a este mundo, siempre incompleto!
Después de que los funcionarios regresaron a casa, todos fueron a la clase para rendir homenaje a su abuela: "Hoy hace mucho frío, el viento frío destruyó los árboles y hubo una fuerte helada. El niño hoy era invisible ¡Y la madre estaba detrás. Si no puedes fingir bien, no culpes a los fantasmas y a los dioses! "La vida es como una piedra Nanshan, ¡y el cuerpo es fuerte y recto!"
La abuela se despojó. Lágrimas cuando escuchó esto: "Eres miembro de una gran familia y eres un funcionario del gabinete. Ten cuidado de no morir por una mujer. ¡Qué débiles son tus sentimientos! El maestro tiene una hija virtuosa. Si mi madre Si viene a usted, estará en peligro".
Los funcionarios se inclinaron nuevamente y suspiraron en la habitación vacía. Respiró hondo y formuló un plan. Cuando me volví hacia la habitación, poco a poco se hizo evidente que me preocupaba explotar.
Ese día, las vacas y los caballos relincharon y la novia entró en Lu Qing. Después del anochecer, la persona solitaria se calmará. ¡Estoy destinado a morir hoy y mi alma irá al cadáver y permanecerá allí para siempre! Quítate los zapatos de seda y levántate hasta el borde de la piscina.
Cuando los funcionarios se enteraron del incidente, supieron que serían separados. Permaneciendo bajo el árbol del patio, colgando de la rama sureste.
Las dos familias fueron enterradas juntas, junto a Huashan. Se plantan pinos y cipreses al este y al oeste, y sicomoros a la izquierda y a la derecha. Las ramas se cubren entre sí y las hojas se comunican entre sí. Hay dos pájaros en el bosque, se hacen llamar patos mandarines. Levanten la cabeza y canten unos a otros, hasta cinco veces por noche. Los peatones se detuvieron para escuchar y la viuda vaciló. Gracias descendientes y no olvidéis tener cuidado.