Modismos sobre perros perdidos

"Registros históricos · Biografías de Confucio": "Había alguien en la puerta este, como Yao, con un cuello y hombros largos, de menos de tres pulgadas, como el de un perro desconsolado". "Baopuzi·Yu Bo" ": "La piel se puede discutir, pero no, la apariencia se puede verificar, pero no verificar. Zhongni es como un perro perdido, y el macho es el material simple". El segundo capítulo de Yuan. "Flores en el jardín trasero" de Dynasty: "Ocupado como un perro desconsolado, estaba tan ansioso como un pez que se escapa de la red".

Ejemplo

Cao Cao desenvainó su espada. y atacó la ciudad en formación, llevando a sus tropas a perseguirlo toda la noche. Mucha gente murió y muchos otros cayeron. Mire hacia el oeste, están corriendo para salvar sus vidas, parecen muy ocupados. ★Romance de los Tres Reinos de Luo Ming y Guan Zhong, Capítulo 14.

Textos antiguos relacionados

Texto original

Confucio estaba en el poder y perdió contacto con sus discípulos. Confucio era independiente de Guo Dongmen. Zheng Ren o Zigong dijeron: "Hay alguien en la puerta este. Su forma es como la de Yao, su cuello es así y sus hombros son como el nacimiento de un niño, no menos de tres pulgadas. Si estás cansado, perderás". tu familia." Zigong le dijo a Confucio la verdad. Confucio sonrió alegremente y dijo: "La forma no es el propósito". Es como un perro perdido, ¡pero lo es! ¡Sí! "

Traducción

Cuando Confucio llegó al estado de Zheng, se separó de sus discípulos. Confucio se quedó aturdido en la puerta este. Alguien en el estado de Zheng le dijo a Zigong: "Hay un hombre en la puerta este. La frente es como Yao, el cuello es como Yao y los hombros son como Zichan. Sin embargo, estaba a menos de tres pulgadas por debajo de su cintura. Parecía un perro perdido. Zigong le contó a Confucio todos los hechos. Confucio sonrió feliz: "La descripción física puede no ser correcta".

Pero soy como un perro perdido, ¡eso es! ¡Es tal que! ”