Píldoras de medicina china (una línea de un poema Tang de cinco caracteres)

Respuesta: Cada partícula es un trabajo duro. Explicación: Cada pastilla de la medicina china es amarga.

1. Texto original

Es mediodía el día de la azada y el sudor gotea del suelo.

Quién sabe que cada comida del plato es un trabajo duro.

2. Traducción

Al mediodía de pleno verano, el sol es abrasador y los agricultores siguen trabajando, con el sudor goteando en el suelo. ¿Quién hubiera pensado que cada grano de arroz de nuestros platos contiene la sangre y el sudor de los agricultores?

3. Fuente

Dos poemas de compasión hacia los agricultores de Li Shen de la dinastía Tang

Información ampliada:

Aprecio

El comienzo del poema muestra a los agricultores todavía trabajando en los campos al mediodía, cuando el sol arde y las gotas de sudor se esparcen sobre la tierra abrasadora. A esto se añade que desde "un grano de mijo" hasta "diez mil granos", hasta "no hay tierra ociosa en el mundo", es regada por miles de agricultores con su sangre y su sudor; mijo" a continuación ha trabajado duro. Captura la imagen más típica, que se puede decir que equivale a diez.

Resume la vida de los agricultores que trabajan duro durante todo el año a pesar del frío intenso, el calor, la lluvia, la nieve, el viento y las heladas. "Quién sabe que cada grano de comida en el plato es un trabajo duro" no es una predicación vacía, ni un gemido inofensivo, es similar a un lema profundo, pero no sólo se gana por su persuasión, sino también por su profundidad; Suspiro. Entre ellos se condensan el infinito resentimiento y la sincera simpatía del poeta.