Artículo bilingüe chino-inglés sobre las costumbres festivas chinas
Festival de Primavera
16 de abril de 2008
Festival de Primavera
El primer día del primer mes del calendario lunar (zheng ) es el Año Nuevo Chino chino. Entre los festivales tradicionales chinos, este es el festival más importante y animado. Debido a que el Año Nuevo Lunar se celebra al final del invierno y principios de la primavera, la gente también llama a este festival "Festival de Primavera".
Los chinos tienen muchas costumbres tradicionales durante la Fiesta de la Primavera. A partir del día 23 del duodécimo mes lunar, la gente comienza a prepararse para el Año Nuevo. Durante este período, cada hogar tiene que hacer una limpieza general, comprar artículos de Año Nuevo, colocar rejas en las ventanas, colgar cuadros de Año Nuevo, escribir coplas del Festival de Primavera, cocinar pasteles de arroz al vapor, preparar diversos alimentos y prepararse para despedirse del año viejo. y darle la bienvenida al nuevo año.
La víspera de la Fiesta de la Primavera se llama "Nochevieja". La Nochevieja es un momento de reunión familiar. Toda la familia se sienta junta, come una suntuosa cena de Nochevieja, conversa y ríe hasta el amanecer, a esto se le llama trasnochar. Tan pronto como suena la campana a medianoche en la víspera de Año Nuevo, la gente todavía come bolas de masa. En la antigüedad, las cero en punto se llamaban "Zi Shi". En la víspera de Año Nuevo, la gente come bolas de masa en este momento, lo que significa "Geng Sui Jiao Zi". De ahí también el nombre de "bolas de masa".
Después de la víspera de Año Nuevo, es el primer día del Año Nuevo Lunar. A partir del primer día del Año Nuevo Lunar, la gente visita a familiares, ve a amigos y se saluda mutuamente por el Año Nuevo. Los saludos de Año Nuevo son una costumbre importante durante el Festival de Primavera. Al felicitar el Año Nuevo, todos deben decir algunas palabras auspiciosas para desear felicidad y salud.
Disparar petardos es la actividad favorita de los niños durante la Fiesta de la Primavera. Cuenta la leyenda que hacer estallar petardos puede ahuyentar a los malos espíritus, por eso cada año, desde Nochevieja, se escuchan continuos petardos por todas partes. Las ráfagas de fuegos artificiales y el sonido de los petardos añaden un ambiente festivo al festival.
Durante la Fiesta de la Primavera, se celebran ferias en los templos en muchos lugares. Los maravillosos espectáculos de danzas del dragón y el león, diversas artesanías y refrigerios locales en la feria del templo atraen a miles de personas que celebran el festival.
Con el desarrollo de los tiempos, las costumbres de celebrar la Fiesta de la Primavera también han sufrido algunos cambios. Por ejemplo, para prevenir la contaminación ambiental, muchas ciudades han prohibido el lanzamiento de fuegos artificiales. Pero esto no afecta al animado ambiente del festival. En la víspera de Año Nuevo, todas las familias todavía tienen que reunirse para cenar y ver interesantes programas de televisión hasta la madrugada del primer día del nuevo año.
En los corazones de los chinos en China y en todo el mundo, la Fiesta de la Primavera siempre será la festividad más importante.
La Fiesta de la Primavera
El primer día del primer mes lunar es el Año Nuevo en el calendario lunar chino. Entre las fiestas tradicionales chinas, esta es la más importante y la más animada. Dado que ocurre al final del invierno y principios de la primavera, la gente también lo llama Festival de Primavera.
Los chinos tienen muchas costumbres tradicionales relacionadas con el Festival de Primavera desde el día 23 del duodécimo mes lunar. , la gente comienza a prepararse para el evento, cada familia realizará una limpieza minuciosa, hará sus compras para el Festival de Primavera, creará recortes de papel para decorar ventanas, colocará fotografías de Año Nuevob, escribirá coplas para el Festival de Primaverac, hará pasteles de Año Nuevod y también preparará todo. tipos de comida para despedir lo viejo y dar paso a lo nuevo.
La víspera de Año Nuevo es el momento de una feliz reunión de todos los miembros de la familia, cuando se sientan alrededor de la mesa para pasar una suntuosa Nochevieja. cenar, hablar y reír, hasta el amanecer, lo que se llama "quedarse despierto para ver el fin del año". Cuando la campana suena a medianoche en la víspera de Año Nuevo, la gente come bolas de masa. En la antigüedad, la medianoche se llamaba zishi (un período del día). de 23 a 1 de la madrugada). Se comen dumplings (jiaozi) porque suena igual que "cambio de año y de día" en chino.
A partir del primer día del año lunar, la gente paga. El Año Nuevo llama a familiares y amigos, lo cual es una costumbre importante para el Festival de Primavera.
Hacer estallar petardos es la actividad favorita de los niños.
En el Festival de Primavera, según la leyenda, esto podría ahuyentar a los espíritus malignos. El sonido continuo de los petardos se puede escuchar por todas partes, lo que aumenta la atmósfera de regocijo y festividad.
Muchos lugares celebran ferias en los templos. La danza de los faroles del dragón y la danza del león, junto con diversos artículos de artesanía y bocadillos locales, atraen a miles de personas.
Con el desarrollo de los tiempos, se han producido algunos cambios en las costumbres de pasar el Festival de Primavera. Por ejemplo, para evitar la contaminación ambiental, muchas ciudades han prohibido los petardos, pero esto no influye en el ambiente alegre de la fiesta. En Nochevieja, los miembros de la familia se reúnen para cenar mientras ven programas de televisión.
Para los chinos en el país y en el extranjero, el Festival de Primavera es siempre el festival más importante.