Poemas temáticos del Festival del Medio Otoño
Song Sushi
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos.
No conozco el palacio en el cielo, ni el mes ni la hora.
Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que no podré soportar el frío de nueve días en el pabellón de jade.
Baila y admira la sombra de la luna que se encuentra afuera en el mundo.
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser somnoliento.
La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente no está?
Las personas tienen tristeza y alegría, se separan y se reencuentran. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado.
Te deseo una larga vida y buenos paisajes a lo largo de miles de kilómetros.
Traducción:
En el Festival del Medio Otoño de Chen Bing, bebí felizmente hasta la mañana siguiente, estaba borracho y escribí este poema, pensando en mi hermano Su. ¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante? Levanté mi copa y le pregunté al cielo a lo lejos. No sé la edad del palacio en el cielo. Quiero llevar la brisa de regreso al cielo, pero me temo que los edificios construidos bajo la lluvia de ciruelas no pueden soportar los nueve días de frío imponente. Bailando bajo la luna admirando las sombras claras, a diferencia de la tierra.
La luna gira alrededor del pabellón bermellón y cuelga baja sobre las ventanas talladas, iluminándome a mí mismo que no tiene sueño. Mingyue no debería tener ningún resentimiento hacia nadie, ¿verdad? ¿Por qué la gente está presente cuando ya no están? La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna cambia de soleado a soleado. Este tipo de cosas ha sido difícil de implementar de manera integral desde la antigüedad. Solo espero que los familiares de todos en este mundo puedan estar sanos y salvos, y que puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.
2. Mirando la luna, pensando en la que está a lo lejos
Tang Zhang Jiuling
La luna ahora está en el mar, sobre el cielo* * *.
Las personas que aman odian las largas noches, las noches de insomnio, extrañar a la persona que aman.
Apagué las velas y me enamoré de esta habitación iluminada por la luna. Me puse mi ropa y deambulé en el frío y profundo rocío de la noche.
No puedes tener una hermosa luz de luna, sólo espero encontrarte en sueños.
Traducción:
Una luna brillante se eleva sobre el vasto mar, y tú y yo nos miramos en el fin del mundo. Todos los seres vivos odian las largas noches de luna y extrañan a sus seres queridos durante toda la noche. Apague las velas y aprecie la luz de la luna en la habitación. Deambulé vestido, sintiendo el frío de la noche. No puedo regalarte la hermosa luz de la luna, sólo espero encontrarte mientras duermo.
3. "Noche de luna del 15 de agosto"
Liu Tang Yuxi
Esta noche el cielo volverá a limpiar el mundo.
Pasa el verano y llega el otoño.
Las estrellas brillan y la brisa es brillante.
Es Yu Jing quien puede cambiar el mundo.
Traducción:
Esta noche Dios lavó al mundo entero con la acuosa luz de la luna.
El calor abrasador ha disminuido y el cielo está despejado; el aire otoñal es fresco y todo es hermoso.
El brillo de las estrellas en el cielo ha dado paso a la luz de la luna, e incluso el viento dorado y el rocío de jade brillan intensamente.
¡El mundo cambia con frecuencia, pero la luna sigue siendo eterna!
4. "Tang Duoling·Lu Yeman·Zhou Ting"
Liu Guo de la dinastía Song
Las hojas de caña cubren Tingzhou y la zona de arena fría es poco profunda. .
Veinte años después de la Torre Sur, el amarre de Liu Xia todavía no es estable.
En unos días será el Festival del Medio Otoño.
La grulla amarilla atraviesa la roca, ¿está también ahí el viejo amigo?
El viejo país está lleno de nuevas penas y quiero comprar osmanthus perfumado para acompañar el vino.
Después de todo, no lo es, Shounenyou.
Traducción:
Las hojas muertas de los juncos caen por todo el banco de arena y el agua fría y poco profunda fluye tranquilamente en la playa. Han pasado veinte años en un instante y ahora estoy de regreso en el Old South Building. Antes de que el barco quedara amarrado bajo el sauce, me apresuré a regresar a mi ciudad natal. Porque dentro de unos días será el Festival del Medio Otoño.
La Grulla Amarilla ha estado desolada y en ruinas durante mucho tiempo. ¿Siguen ahí tus viejos amigos? Las viejas montañas y ríos desolados están llenos de nuevos e interminables dolores. Quiero comprar osmanthus y pasear en bote con vino. Pero no tiene el espíritu heroico de su juventud.
5. "Mirando la Luna en el Pabellón la noche del 15 de agosto"
Tang·Bai Juyi
La tarde del 15 de agosto del año pasado. , junto al jardín de albaricoques junto a la piscina de Qujiang.
La noche del 15 de agosto de este año, frente al Salón del Agua Songpu Shatou.
Mi ciudad natal está en el noroeste y la luna llena está en el sureste.
Ayer sopló viento y nadie quiso reunirse. Esta noche la luz es más clara que nunca.
Traducción:
En el pasado, en la brillante noche de luna del 15 de agosto, admiraba la luna en el jardín de albaricoques junto al estanque Qujiang.
Este año también es la noche de luna del 15 de agosto. Estuve en el solitario paseo marítimo de Songpu en Jiangzhou.
Mirando hacia el noroeste, ¿dónde está mi ciudad natal? En el sureste, la Luna ha dado varias vueltas.
Anoche el viento sopló toda la noche y nadie entendió. Esta noche la luz de la luna es tan fresca como el año pasado.