Yunmengze

El vapor humea en Yunmengze y las olas sacuden la ciudad de Yueyang, lo que significa que el vapor en Yunmeng Daze es blanco y las fuertes olas parecen estar sacudiendo la ciudad de Yueyang.

Esta oración es una oración famosa que describe el lago Dongting. La primera oración usa un plano amplio para resaltar la inmensidad del lago, y la segunda oración usa un espacio tridimensional estrecho para reflejar el impulso del lago. lago, describiendo cuidadosamente el majestuoso impulso del lago Dongting, el reino es amplio e impresionante.

Proviene de la obra "Mirando el lago Dongting y presentándolo al primer ministro Zhang" de Meng Haoran, un poeta de la dinastía Tang. El texto original es: El nivel del lago August se mezcla con. el agua clara. El vapor se eleva sobre el Yunmengze y las olas sacuden la ciudad de Yueyang. Si quieres ayudar sin un barco, vivirás en el vergonzoso sabio. Sentarse y observar a los pescadores sólo envidian a los peces.

Traducción: En agosto, el agua del lago Dongting subió casi hasta el nivel de la orilla, y el agua y el cielo se fusionaron, lo que hizo difícil distinguirlos. El vapor de agua en Yunmeng Daze es de un blanco humeante y las fuertes olas parecen sacudir la ciudad de Yueyang. Quiero cruzar el lago pero no puedo encontrar un barco. Vivo tranquilamente en la dinastía Ming y me da vergüenza estar frente a la dinastía Ming. Sentarse y observar a los pescadores lucir tan tranquilos y relajados, es una lástima que solo puedan sentir envidia de los peces.

Antecedentes creativos

Se cree que este poema data del año 733 d. C. (el año 21 del reinado del emperador Xuanzong en la dinastía Tang). En ese momento, Meng Haoran viajó hacia el oeste, a Chang'an, y Zhang Jiuling se desempeñó como secretario, joven supervisor, soltero y académico adjunto de la Academia Jixian. Los dos y Wang Wei eran amigos cercanos.

Después de que Zhang Jiuling rindiera homenaje al secretario, Meng Haoran escribió este poema como un regalo a Zhang Jiuling. El propósito era obtener el aprecio y el empleo de Zhang Jiuling. Solo para mantener un poco de identidad, lo escribió así. con tacto e hizo todo lo posible para eliminar los rastros de sequedad. Las primeras cuatro frases del poema describen la magnífica escena y el majestuoso impulso del lago Dongting, y las últimas cuatro frases se utilizan para expresar su entusiasmo y esperanza políticos.