Traducción de Dongxi Liang Zhangju
El prefecto de Yi Moqing me dijo: "Escuché al Maestro Zhu Shi hablar en un lenguaje común, pero citó el este y el oeste en lugar de norte y sur. Este se refiere a mi enseñanza confuciana, que es el este. familia de Confucio; Occidente se refiere a Esa enseñanza se dice que es un sabio en Occidente. Estos dos principios pueden cubrir todo Desafortunadamente, no sabía en qué libro se basaba ", le pregunté al Maestro Ji Wenda en privado. El maestro se rió y dijo: "Shi Jun creía en esa enseñanza, por eso lo dijo. Sin embargo, escuché que Ming Siling (refiriéndose al emperador Chongzhen) ocasionalmente le preguntaba al ministro Ci: "En el mercado actual, solo hablamos. "El fuego en el sur llama a las puertas de la gente al anochecer para pedir agua. fuego, pero nadie puede conseguirlo, así que solo hablo de eso "Si Ling es bueno en eso. Dije que Zhou Nai era un villano y traté de discutir por un tiempo, pero no hubo evidencia concluyente. "La biografía de Wang Yi de Yuzhang" en el Libro de la dinastía Qi del Sur: "El rey le dijo a Yi: '¿Cómo podemos tener cien años? Si sólo consigues cien cosas, lo conseguirás todo. ' Parece que en ese momento, las cosas se llamaban este y oeste, y las cosas se producían en todas direcciones y se dividían en este y oeste, tal como las cuatro estaciones en los Registros Históricos se mencionan en el Período de Primavera y Otoño.
Notas: [1] Yi Moqing: Yi Bingshou, con combinaciones de personajes similares, apodado Moqing, Jinshi durante el período Qianlong, y sirvió como prefecto de Huizhou y Yangzhou. Taishou: Gobernador de un estado, llamado magistrado en la dinastía Qing. Yu (yùyu): dile. [2] Zhu Shijun: nombre personal. [3] Tres oraciones sobre "secular": en los proverbios comunes, cuando generalmente se hace referencia a un determinado objeto, solo se usan dos palabras "este" y "oeste" como representantes, y no existe "norte y sur". ". [4] Dos oraciones de "东义": La palabra "东" se refiere al confucianismo (nota: después de las dinastías Song y Yuan, la forma en que se respetaba a Confucio y Mencio era algo similar a la religión, por eso se llamó así) , que también se refiere al sabio Confucio. Alguien de la familia Dong es Confucio. "Dongjia" significa vecino del este, que proviene de "Refranes de la familia de Confucio": "Confucio, un hombre tonto de la familia occidental, no sabía quién era Confucio, por lo que lo llamó Dongjia Qiu". Dongjia" para que Confucio evitara los tabúes. [5] Dos frases de "西记": La palabra "西" se refiere al cristianismo, es decir, al santo Jesús en Occidente. [6] "Tome estas" dos oraciones: usar Confucio y Jesús (uno en el este, otro en el oeste) incluye todo, por lo que la palabra "cosa" representa todo. [7] Ji Wenda: Ji Yun. [8] Ming Siling: Ming Sizong Zhu Youjian (Emperador Chongzhen). Ling se refiere al nombre del templo. Cichen: Se refiere a los ministros que sirven como asistentes literarios y son responsables de la redacción de edictos imperiales y edictos imperiales, como los solteros, Hanlin, etc. [9] Fuchen: En la dinastía Ming, los académicos participaban en importantes asuntos políticos y de hecho desempeñaban las funciones de primer ministro, y se les llamaba fuchen. Zhou Yanru: En los primeros días de Chongzhen, se volvió soltero. Es inteligente pero no tiene talento real. Cuando se enfrentó a los soldados Qing, no se atrevió a luchar, pero mintió sobre sus hazañas militares y luego fue degradado y condenado a muerte. [10] Dos frases de "Sur": Los antiguos relacionaban las cinco direcciones (este, oeste, sur, norte, centro) con los cinco elementos (madera, fuego, oro, agua y tierra). El Sur corresponde al fuego, y el Sur corresponde al fuego. el norte corresponde al agua. [11] Cuatro frases de "Noche oscura": Si llamas a la puerta de alguien por la noche y le pides agua potable o luz, no te darán nada como regalo, por lo que no hay necesidad de comprar ni vender lo que quieras; comprar son otros artículos además de agua y fuego (norte y sur), así que simplemente diga comprar "algo". [12] Shanzhi: Felicítelo por su maravillosa explicación. [13] Jiejie (jǐji): rápido y bueno respondiendo. Obtenga discernimiento: obtenga el nombre de ser bueno en discernimiento. [14]绻(quèque)绻(zuòzuo): concluyente, verdadera y fundada. [15] Qi Shu: "Nan Qi Shu". Yuzhang Wang Yi (nì apodo): es decir, Xiao Yi, cuyo nombre de cortesía es Xuanyan. Fue el segundo hijo de Qi Gaodi Xiao Daocheng y se le concedió el título de Rey de Yuzhang. [16] Arriba: Su Majestad, refiriéndose al Emperador Qi Wu Xiao Yu (zó culpa) [17] Tres frases de "cien años": Es difícil conseguir cien años de vida, pero es posible conseguir cien piezas. de propiedad, y es posible hacer cientos de cosas. [18] Dos oraciones de "Productos": Varios artículos se producen en las cuatro direcciones: sureste, noroeste y "este" y "oeste" se usan aproximadamente para representar las cuatro direcciones y luego se convierten en sinónimos de todos estos artículos; Es como los libros de historia que registran eventos año tras año, y un año. Los hechos históricos están ordenados en el orden de las cuatro estaciones: primavera, verano, otoño e invierno, y las palabras "primavera" y "otoño" se usan de manera aproximada. representan un año.