El barco del este estaba en silencio, el barco del oeste estaba en silencio y vimos la luna blanca de otoño entrando en el medio del río. hacer comentarios de agradecimiento
El barco del este estaba en silencio, el barco del oeste estaba en silencio y vimos la luna blanca de otoño entrando en el medio del río. Proviene de "Pipa Xing" escrita por Bai Juyi en la dinastía Tang.
Texto original:
Viaje de Pipa
Bai Juyi en la dinastía Tang
En el décimo año de Yuanhe, Yu se mudó a Sima. , Condado de Jiujiang. El próximo otoño, despediré a los invitados en el puerto de Matsuura y escucharé a los que tocan la pipa en medio de la noche. Tengo el corazón metálico y metálico de Kioto. Al preguntar sobre los hombres, este Chang'an defiende a las mujeres, aprende pipa de los viejos y descoloridos Mu y Cao, y se dedica a ser hija de una familia noble. Luego pidió un poco de vino y le pidió a Kuaishou que tocara algunas canciones. Cuando era joven, me hablaba de mi felicidad. Ahora estoy vagando, demacrado, vagando por los ríos y lagos. Después de dos años como funcionario, me siento a gusto y siento que he avanzado hacia el futuro. Debido a las largas frases, se les dieron canciones, cada una con 616 palabras, por lo que se les llamó Pipa Xing.
Por la noche, me despedí de un huésped en el río Xunyang, donde las hojas de arce y los juncos maduros susurraban en otoño.
Yo, el capitán, he desmontado, mi invitado ha subido a su barco y levantamos nuestras copas con la esperanza de beber... pero, ¡ay!, no hay música.
Aunque bebíamos mucho, no nos sentíamos felices. Mientras nos despedíamos, el río se ensanchó misteriosamente en dirección a la luna llena.
Escuchamos un sonido repentino, una guitarra cruzando el agua, el dueño se olvidó de irse a casa y los invitados se fueron.
Seguimos la dirección de la melodía y preguntamos el nombre de la intérprete, el sonido se rompió...y ella respondió de mala gana.
Nos acercamos a su barco, la invitamos a unirse a nosotros, convocamos más vino y linternas y reanudamos nuestro banquete.
Sin embargo, la llamamos mil veces y la instamos mil veces antes de que ella viniera a nosotros, y todavía nos escondía la mitad de la cara detrás de su guitarra.
... gira las clavijas, prueba algunas cuerdas e incluso antes de tocar, podemos sentir lo que siente.
Cada cuerda es una especie de meditación, y cada nota es una especie de pensamiento profundo, como si nos estuviera contando el dolor de su vida.
Frunce el ceño, flexiona los dedos y luego comienza su música, dejando que su corazón comparta todo con nosotros poco a poco.
Cepilló las cuerdas, las giró lentamente, las rasgueó y las punteó, primero "Nishang" y luego "Liu Yao".
La cuerda grande zumba como lluvia, y la cuerda pequeña susurra como un secreto.
Zumbidos, susurros y luego mezclados, como si se vertieran perlas grandes y pequeñas en un plato de jade.
Mientras habla Guan Ying, el fondo de las flores está resbaladizo y apenas se puede tragar el sol primaveral que fluye bajo el hielo.
El manantial de hielo es frío y astringente, y las cuerdas se condensan, y la condensación nunca se detiene.
La profundidad del dolor y el ocultamiento del dolor dicen más en el silencio que en el sonido.
De repente se rompió un jarrón de plata, brotó un chorro de agua y caballos con armadura y armas chocaron y golpearon.
Terminó con un golpe antes de bajar la púa, las cuatro cuerdas emitieron un sonido como de seda rasgándose.
El barco del este estaba en silencio, el barco del oeste estaba en silencio y vimos la luna blanca de otoño entrando en el medio del río.
Lo ató pensativamente a la cuerda, se levantó, se alisó la ropa, luciendo seria y educada.
Cuéntanos cómo pasó su infancia en la capital, viviendo en la casa de sus padres en Toad Hill.
Habiendo dominado la guitarra a los trece años, su nombre encabeza la lista de músicos.
Su arte atrajo la admiración incluso de los expertos, y su belleza despertó la envidia de todos los grandes bailarines.
Cómo los jóvenes nobles de Wuling compitieron generosamente y se entregaron innumerables sedas rojas por canción.
El peine de plata con incrustaciones de conchas se rompió con su ritmo y la falda manchada de sangre se manchó de vino.
Temporada tras estación, las alegrías llegaban una tras otra, y ni la luna de otoño ni la brisa primaveral llamaban su atención.
Hasta que su hermano fue a la guerra, y luego su tía murió, y pasó la noche, y llegó la noche, y su belleza desapareció.
Leng Ma estaba en la puerta, por lo que al final entregó a su esposa a un hombre de negocios.
¿Quién sacó el dinero primero? Accidentalmente la dejó y fue a Fuliang a comprar té hace un mes.
Ha estado cuidando un barco vacío en la desembocadura del río, sin más compañía que la luna brillante y el agua fría.
A veces, a altas horas de la noche, soñaba con su victoria y sus lágrimas calientes la despertaban de su sueño.
Sus primeras notas de guitarra me hicieron suspirar, y ahora, escuchando su historia, me siento aún más triste.
No somos felices hasta el fin del mundo cuando nos encontramos. Lo entendemos. ¿Qué importa el conocimiento? !
Dejé la capital y vine aquí hace un año y ahora soy un exiliado enfermo de Jiujiang.
Jiujiang está tan lejos que hace un año que no escucho música, ni cuerdas ni bambú.
Vivo cerca de un pueblo junto al río, bajo y húmedo, rodeado de juncos amargos y juncos amarillentos.
¿Qué se puede oír aquí por la mañana y por la noche? ? El grito sangriento del cuco, el gemido del mono.
En las florecientes mañanas de primavera y las noches de otoño iluminadas por la luna, a menudo tomo vino y lo bebo solo.
Por supuesto que hay canciones populares y gaitas de pueblo, pero son ásperas, ásperas e irritantes para mis oídos.
Esta noche, cuando te escuché tocar la guitarra, sentí que mi oído estaba iluminado por la maravillosa música.
No nos dejes. Ven, siéntate. Tócala para nosotros una vez más. , traduzca las Notas de Viaje de Pipa para usted.
...Mis palabras la conmovieron y se quedó allí un momento, luego se sentó de nuevo y tocó sus hilos; sonaban aún más tristes.
Aunque la melodía era diferente a la que había tocado antes, todos los que escuchaban se taparon la cara.
¿Pero quién de ellos lloró más? ? Este funcionario de Jiujiang. Mis mangas azules están mojadas.
Notas:
Mover a la izquierda: degradar a los funcionarios, degradar. Es sinónimo de "reubicación" que se menciona a continuación. Los antiguos respetaban la derecha sobre la izquierda, por eso se llamaba Jiangzuo.
Sonido de choque: describe el sonido que hace el metal, jade, etc.
Tono de Kioto: hace referencia al tono musical popular en la capital de la dinastía Tang.
Defendiendo a la mujer: niñas cantantes. Abogado, artista antiguo de canto y danza.
Buen Talento: En aquel momento, era el nombre colectivo de Pipa Master o Qufu Master. Que significa "experto".
Compromiso: Compromiso, aquí se refiere al matrimonio.
Haz algo.
Jia (Gǔ) es un hombre de negocios.
Para pedir vino: pedirle a (mi subordinado) que sirva el vino.
Rápido: sin preocupaciones.
Drifting: derrapar y caer.
Oficial: (Oficial de Beijing) transferido.
Calma: indiferente y tranquila.
Reubicación (zhé): degradación o exilio de un funcionario.
Acuerdo: Creación.
Oraciones largas: se refiere a poemas de siete caracteres.
Escribir una canción y un verbo.
Fan: Siempre * * *.
Texto: texto.
Vida: nombramiento, título.
Apreciación del texto completo:
En el otoño del undécimo año de Yuanhe (816 d.C.), Bai Juyi fue degradado a Jiangzhou Sima por segundo año. Mientras despedía a los invitados en la cabecera del río Xunyang, conoció a un cantante que fue abandonado en su juventud debido a sus habilidades artísticas. Estaba deprimida y, combinada con su experiencia de viaje, escribió la famosa "Pipa Line" (original "Pipa Line Prefacio") en estilo de canto.
Como poema narrativo largo, este poema tiene una estructura rigurosa y meticulosa, giros y vueltas, altibajos. La primera parte trata sobre ver a Fujian cruzar el río y de repente escuchar el sonido de la pipa, para explicárselo a la niña pipa. Desde "Estaba despidiendo a los invitados en el río Xunyang en plena noche" hasta "Aún escondiendo la mitad de su rostro detrás de su guitarra para evitar que la veamos", describí el pesar de que no hubo música en la fiesta de despedida. Invitó al empresario a tocar la pipa y lo describió en detalle. Ella mejoró el timbre de la pipa y trabajó duro para crear la imagen de la niña pipa.
La primera frase "Despido a los invitados y hago un viaje nocturno al río Xunyang" tiene solo siete palabras, que presentan aproximadamente a los personajes (anfitrión e invitados), el lugar (cabeza del río Xunyang), los eventos ( anfitrión despidiendo a los invitados), Hora (noche); y usando la frase "donde las hojas de arce y los juncos maduros susurran en otoño" para teñir el ambiente, se ha extendido el sentimiento sombrío y solitario de despedirse de Fujian en una noche de otoño. Pero estaba desolado y solo, por lo que abandonó "Bebiendo sin ataduras".
La palabra "sin ataduras" no sólo hace eco de la posterior "sin ataduras ni bambú durante todo un año", sino que también allana el camino para la aparición y actuación de la niña pipa. El presagio de "Sin cuerdas" y "Bebemos todo, nos sentimos infelices y nos separamos" es muy fuerte y luego "Cuando el río se ensancha misteriosamente hasta la luna llena" se utiliza como una capa de horneado y color ambiental que construye allí. Es una fuerte sensación de depresión, por lo que "Escuchamos un sonido repentino, una guitarra cortando el agua" tiene pasos fuertes y huecos, preparándose para la transformación repentina a continuación.
Desde "Desolación de otoño", "Sin orquesta", "Despedida triste" al despedir a los invitados por la noche, hasta "Escuchar de repente", "Buscar sonido", "Preguntas secretas", "Barco en movimiento" , hasta que se pueda decir que "Invitación" es "la apariencia que surge después de repetidas llamadas". Pero "invitar a reunirse" no es tan fácil. Se requiere un proceso muy esperado antes de que ella pueda "salir".
No es que a ella le importe el estatus. Al igual que "yo" anhelo escuchar el sonido de la pipa de la música de hadas, y "anhelo escribir el odio del fin del mundo", y ella es "sin embargo, llamamos mil veces antes de que ella partiera hacia nosotros", porque está llena de "odio" del "fin del mundo", incapaz de hablar, sin querer ver a nadie. Por eso, la poeta utiliza el cese iconográfico del sonido... y luego responde de mala gana, escondiéndonos todavía la mitad de su rostro detrás de la guitarra, para expresar su indescriptible dolor. La descripción de la apariencia de esta niña pipa es vívida y conmovedora. Ella no escuchó el sonido de la pipa antes de verla, y el dolor en su corazón se mostró levemente antes de escucharla, lo que creó mucho suspenso para el desarrollo posterior de la historia.
La segunda parte describe a la niña pipa y la música de pipa que toca, revelando de manera específica y vívida el mundo interior de la niña pipa. La pipa "salió después de mil llamadas" porque estaba "frustrada en la vida". A través de la descripción del timbre de la pipa, demostró sus magníficas habilidades para tocar. Usa tus dedos para golpear ligeramente las cuerdas (para cerrar), usa tus dedos para hacer vibrar las cuerdas (para girar), puntear las cuerdas con los dedos (frotar) y con el revés (pellizcar), todo con habilidad y naturalidad. Las cuerdas gruesas son pesadas y majestuosas "como una lluvia", las cuerdas delgadas son tan delgadas como un susurro y crujientes y redondas como cuentas pequeñas y grandes que caen sobre una placa de jade. También se describen desde la perspectiva de la vista y el oído.
Durante la interpretación de "Nishang" y "Liu Yao", siempre hay seis frases de "un pensamiento para cada cuerda, un pensamiento para cada nota", con "ella frunció el ceño, estiró los dedos, y luego Empieza a tocar" y "Ella rozó las cuerdas, las giró lentamente, rasgueó y punteó las cuerdas" para describir la forma de tocar, y usó "Parecía estar contándonos el dolor de su vida" y "Poco a poco poco, dejó que su corazón compartiera todo con nosotros" para resumir los pensamientos y sentimientos expresados por Niña Pipa a través de la música. En las siguientes catorce oraciones, al copiar música con la ayuda de la fonología del lenguaje, se utilizan varias metáforas vívidas para realzar su viveza. "Big Strings Ming Like Rain" no solo usa la palabra superpuesta "ruidoso" para describir el sonido, sino que también usa "como lluvia intensa" para visualizarlo. Lo mismo ocurre con las "Palabras privadas de Xiao Xian Ming Ru".
Utilizando la metáfora "como verter perlas grandes y pequeñas en un plato de jade", se exponen al mismo tiempo la imagen visual y la imagen auditiva, lo que resulta deslumbrante y vertiginoso. La melodía cambia constantemente, con dos concepciones artísticas: primero "resbaladiza" y luego "astringente". El sonido "fuera del campo" es enérgico y suave. Este sonido es como un "fondo de flor" y la belleza de la imagen visual fortalece la belleza de la imagen auditiva.
El sonido de "asfixia" es triste y ahogado. Este sonido es como "fluir bajo el hielo". La frialdad de la imagen visual refuerza la frialdad de la imagen auditiva. De la "frialdad" al "silencio" es un proceso de "silencio". El poeta utilizó la cuarteta "En el dolor profundo, el silencio es mejor que el sonido" para describir el ámbito artístico con sonidos persistentes y significado infinito, que es impresionante. En ese momento pensé que todo había terminado.
Inesperadamente, el "dolor y el odio" acumularon un poder infinito en el proceso de "la voz se apagó gradualmente" y no pudo ser reprimido. Al final, al igual que "la primera flor de una botella de plata", la mezcla de agua estalla, como "el caballo de hierro se destaca", la espada ruge, empujando repentinamente la corriente subterránea de "Ning Jue" al clímax. Pero cuando llegó a su clímax, cogí un cuadro y me detuve abruptamente. Aunque la canción ha terminado, el encanto emocionante y conmovedor de la música no ha desaparecido.
El poeta utiliza el entorno de "el barco del este está en silencio, el barco del oeste está en silencio y vemos la blanca luna otoñal entrando en el corazón del río" para describir el contorno de su escritura, dejando a los lectores un vasto espacio para el regusto persistente. .
La tercera parte escribe la historia de la Niña Pipa. De la "contemplación" al "despertado del sueño por sus lágrimas calientes": el poeta cuenta la historia de vida de la empresaria La experiencia de una niña a una mujer de negocios es como la emoción y el silencio de la pipa. Al igual que después de "Invitación", se omiten los detalles de tocar la pipa; una vez termina la canción, también se omite la pregunta sobre la experiencia de vida y se utilizan dos frases que describen el retrato para pasar a "hablar con uno mismo": "pensativo". La expresión obviamente está relacionada con la indagación, reflejando su conflicto interno entre querer hablar y querer descansar.
Una serie de acciones y expresiones como “soltar”, “cortar los hilos”, “arreglar la ropa”, “levantarse”, “apretar la cara”, etc., muestran su psicología de superación conflictos y liberando su mente de sus preocupaciones. Después de "Soliloquio", se escribió una elegía apasionante para la experiencia de la vida media de Pipa Girl, que complementó la música de "Poco a poco, deja que su corazón comparta todo con nuestros corazones" y completó la imagen de la heroína. La imagen de la heroína es extremadamente vívida, real y típica. A través de esta imagen, refleja profundamente el trágico destino de los músicos y artistas que fueron insultados y dañados en la sociedad feudal.
La cuarta parte es el profundo cariño del poeta, desde "Su primera nota de guitarra me hizo suspirar" hasta el último "Este oficial de Jiujiang". "Mis mangas azules están mojadas", este es el cuarto párrafo. El poeta se sintió solo después de ser relegado a Jiujiang, sintió su propia experiencia de vida y expresó su simpatía por la Niña Pipa. Tanto el poeta como la Niña Pipa cayeron de la prosperidad. capital a este lugar remoto La simpatía del poeta está llena de suspiros por su propia desgracia, y el sonido de la pipa "resentido por el destino" también expresa los agravios del poeta.
El poeta estaba emocionado por el destino de. la chica de la pipa y suspiró: “Ambos somos infelices, nos conocimos por siempre jamás. Lo entendemos. ¿Qué importa el conocimiento? "Y expresa el sentimiento de simpatía por las mismas personas. El poema es animado, paso a paso, embellecido por todas partes. Los fuertes sentimientos, las lágrimas de los perdidos a lo largo de los tiempos, también desencadenan una oportunidad de enamorarse a primera vista del perdido a lo largo de los siglos.
Esta es una famosa obra maestra realista. Todo el texto utiliza personajes como pistas para describir tanto la experiencia de vida de la niña Pipa como los sentimientos del poeta, y luego se encuentran en la frase "Ambos". "Todos somos infelices, hasta el fin del mundo". La trágica experiencia del cantante es muy específica, lo que puede considerarse como una línea brillante; las emociones del poeta impregnan entre líneas y con los continuos cambios de la música interpretada por la Pipa. La niña y su experiencia de vida también pueden considerarse como una línea oculta.
Una es clara y la otra oscura, una real y otra imaginaria, hacen que la trama tenga altibajos. Lo que dice es tortuoso y conmovedor, y las emociones que expresa pueden despertar las voces sangrientas de las personas. El lenguaje es hermoso pero no llamativo, refinado pero no oscuro, y el contenido es cercano a la vida y tiene una amplia gama de contenidos. es social, elegante y popular
Acerca de la obra:
"Pipa Xing" es uno de los largos poemas Yuefu de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang, escrito en el. 11º año de Yuanhe. /p>
Este poema revela fenómenos irracionales como la corrupción burocrática, el sustento de los pobres y los talentos enterrados en la sociedad feudal a través de la descripción de las magníficas habilidades para tocar la pipa y las experiencias desafortunadas. profunda simpatía por ella y también expresa su profunda simpatía por ella. Expresa el resentimiento del poeta por su inocente degradación.
Acerca del autor:
Bai Juyi, nativo de Xinzheng, Henan. , era originario de Taiyuan y se mudó a Xiaguan durante la época de su bisabuelo. Fue un gran realista en la dinastía Tang. El poeta es uno de los tres principales poetas de la dinastía Tang. Nuevo Movimiento Yuefu, y son conocidos como "Bai Yuan" y "Bai Liu" en el mundo junto con Liu Yuxi.
Los poemas de Bai Juyi tienen una amplia gama de temas y formas diversas, su lenguaje es. simple y popular, y es conocido como el "Poeta Mágico" y el "Rey de los Poetas". Fue un erudito de Hanlin y médico de Zuo Zanshan. En 846 d.C., Bai Juyi murió en Luoyang y fue enterrado en Xiangshan. "Qing Ji", las obras representativas incluyen "Song of Everlasting Sorrow", "Charcoal Man", "Pipa Xing", etc.