Traducción de comprar un cofre y devolver una perla

Había un hombre de Chu que vendía perlas en Zheng. Hizo una caja para las perlas con magnolias, la perfumó con especias y la decoró con joyas, rosas y esmeraldas. Un hombre de Zheng compró la caja pero le devolvió la perla. Es muy bueno vendiendo cajas, no perlas.

Explicación: 椟: caja de madera; cuentas: perlas. Compré la caja de madera y devolví la perla. Es una metáfora de no tener visión y tomar decisiones incorrectas.

Fuente: "Han Feizi·Wai Chu Shuo (arriba a la izquierda)": "Algunas personas de Chu vendieron sus perlas a Zheng. Las convirtieron en gabinetes de Mulan, ahumadas con canela y decoradas con perlas y jade. , decorado con rosas y adornado con plumas. El pueblo Zheng compró el cofre y devolvió las perlas".

Solo vieron la apariencia llamativa pero no vieron el tesoro realmente valioso en su interior.