Texto original de Nostalgia, Lección 1, Libro en idioma chino, Volumen 2, Noveno grado
El texto original de la primera lección "Nostalgia" del segundo volumen del libro de texto chino de noveno grado es:
Cuando era niño,
Nostalgia era como un pequeño sello,
p>
Yo estoy en este extremo,
Mi madre está en el otro extremo.
Cuando sea mayor,
La nostalgia es un billete estrecho,
Estoy aquí,
La novia está ahí, cabeza.
Después,
La nostalgia es como una tumba corta,
Estoy afuera,
Mi madre está adentro.
Y ahora,
La nostalgia es como un estrecho poco profundo,
Estoy en este extremo, y
El continente está en el otro extremo.
"Nostalgia" es un poema moderno escrito por el poeta Yu Guangzhong. La vida de Yu Guangzhong se caracterizó por frecuentes viajes y migraciones, con muchos reencuentros y separaciones de sus familiares. En 1971, Yu Guangzhong, que no había estado en el continente durante más de 20 años, sintió nostalgia y escribió el poema "Nostalgia" en su antigua residencia de la calle Xiamen en Taipei.
Información ampliada:
El poema completo consta de cuatro estrofas. Por un lado, el poeta compuso el poema basándose en los cambios en el tiempo: infancia - crecimiento - después - ahora, cuatro etapas de la vida. Por otro lado, el poeta utiliza el aislamiento espacial como el rasgo más común de estas cuatro etapas: la separación de madre e hijo en la infancia - la separación de marido y mujer cuando crecen - la muerte posterior de madre e hijo - la separación del actual vagabundo del continente.
El poeta encontró una contrapartida para expresar la nostalgia por cada una de las cuatro etapas de la vida: los sellos de la infancia -los billetes de barco cuando fue mayor-, las tumbas posteriores- y ahora el estrecho. A partir de esto, podemos ver que este poema utiliza el aislamiento y los cambios de tiempo y espacio para avanzar en la expresión de la emoción poética capa por capa, y la concepción es extremadamente inteligente. El poema también refleja el anhelo del poeta Yu Guangzhong por una pronta reunificación de la nación china.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Nostalgia