¿Qué modismo?

En las óperas antiguas, cuando representan un asesinato en vivo, pintan con agua roja y fingen sangrar. A esto se le llama dar color. Es una metáfora de revelar un secreto o mostrar la vergüenza delante de todos.

Hacer el ridículo en el acto, hacer el ridículo en público, pasar vergüenza.

No se pueden tomar decisiones cuando toca tomarlas.

Cuando entra por un oído y sale por el otro, significa que no te importa lo que escuchas.

Entra por un oído y sale por el otro. Con el viento soplando en mis oídos. Una metáfora de no prestar atención a lo que escuchas.

Cuando el viento sostenga la vela: levántala. Sosteniendo una vela al viento. Está en juego la metáfora.

Actuar con decisión: aprovechar las oportunidades. Tomar decisiones inmediatas en emergencias.

Decídete, aprovecha las oportunidades y emite juicios de inmediato.

Responsable de la disciplina del hogar se refiere a la gestión de las tareas del hogar.

Responsable de las tareas del hogar y planes de sustento.

Estar a cargo de un hogar significa administrar el hogar.

Gestionar el negocio familiar.