Ayuda a traducir "El viaje de la espada dorada" de Lu You.
El viaje del cuchillo escalonado dorado
Dinastía Song · Lu You
El cuchillo escalonado dorado amarillo está cubierto de jade blanco y brilla a través de la ventana por la noche .
El marido aún no ha logrado cincuenta hazañas meritorias, por lo que cuida de Bahuang de forma independiente con su espada.
Jinghua se hace amigo de todos los extraños y se enamora de ellos de vida o muerte.
Miles de años de historia, vergonzosos y sin nombre, con un solo corazón para recompensar al emperador.
Vienes a Tianhanbin para unirte al ejército, Nanshan es un lugar nevado y accidentado.
¡Ay! Aunque el clan Chu puede destruir a Qin, ¿existirá China en vano?
Edite este párrafo
Antecedentes de la escritura
En el primer mes del octavo año del reinado del emperador Xiaozong (1172), Lu You fue contratado por Wang Yan. el enviado de Sichuan, para viajar desde Kuizhou (ahora Hanzhong, provincia de Shaanxi) fue a Nanzheng (ahora Hanzhong, Shaanxi) y se desempeñó como funcionario y fiscal. Nanzheng se encuentra en la primera línea del enfrentamiento entre las dinastías Song y Jin, y Lu You también es el jefe del cuartel general del antiguo enemigo. Después de asumir el cargo, fue muchas veces al frente para inspeccionar la situación militar y se dedicó a los preparativos para recuperar el territorio perdido. También presentó su propia propuesta militar: "Para gobernar las Llanuras Centrales, debemos comenzar desde Chang'an"; para tomar Chang'an, debemos comenzar desde Longyou (Hanzhong). Acumula mijo para entrenar tropas, ataca si las hay y anímalas si no las hay. "("Historia de la Dinastía Song·Biografía de Lu You") consideraba a Hanzhong como una base importante para la recuperación de las Llanuras Centrales.
Lu You tenía este párrafo de "montar en su caballo para atacar a Kuang Hu , desmontando de su caballo y escribiendo una carta militar" ("Impresiones después de ver el Gran Paso") la vida militar le dejó una profunda impresión, y todavía tenía recuerdos de "Autumn Wind Sweeping the Pass" ("Shu Wrath") En sus últimos años, un año después, en el noveno año de Da Dao, Lu You tenía 48 años y fue asignado a aprender sobre historia (hoy Leshan, Sichuan, de junio a octubre de 5438). of the Golden Crossed Knife" basado en sus experiencias y sentimientos en Hanzhong.
Editar este párrafo
Estructura jerárquica
Esta es una obra que transmite bendiciones a los objetos. La estructura se caracteriza por capas de objetos y personas. Todo el poema tiene tres niveles de significado:
El primer nivel, desde el principio hasta "Sostener una espada de forma independiente para cuidar los ocho desechos". comenzando por el canto de Jin Cuo Dao, provocando la imagen del portador de la espada ansioso por matar al enemigo y realizar actos meritorios.
El segundo nivel, de "De "un hombre extraño en el mundo" a ". un pedazo de Shan Xin pagando al emperador", desde el hombre que empuña un cuchillo hasta el "hombre extraño", la imagen del grupo expresa su * * * común Shan Xin para servir al país.
El tercer nivel, desde "La segunda vez que me uní al ejército en Tianhanbin" hasta el final, conecta la experiencia actual de unirse al ejército, revela el tema de todo el poema y expresa la heroica ambición de "China" de ganar
<. p>Editar este párrafoCensura de contenido
Lu Viviste en una era de profunda crisis nacional. En la dinastía Song del Sur, el país estaba en declive y la gran causa de la recuperación se resintió. Repetidos reveses. Las personas que resistieron a la dinastía Jin apretaron los dientes y se lamentaron sin cesar. Cuando era joven, Lu You fijó su ambición en servir al país, pero sin ningún motivo, tuvo la oportunidad de seguir trabajando. La línea del frente de la Guerra Anti-Dorada, y se sumergió personalmente en la ardiente vida militar, que inspiró en gran medida su pasión a largo plazo por servir al país, por lo que expresó su ambición con el cuchillo dorado. La dinastía Jin hasta el final y "China" ganará. Este espíritu patriótico de aprender del sol y la luna es la encarnación de la integridad de la nación china y siempre tendrá un gran poder para inspirar e inspirar a la gente. p> El poeta lamentó que "el marido no haya cumplido cincuenta méritos". El "marido" aquí es la imagen de un hombre patriótico y valiente y dijo: "La riqueza no se puede fornicar, la pobreza y la humildad no se pueden conmover, y el poder no se puede. ser entregado." A esto se le llama caballero. "("Mencius Teng Wengong") Este pasaje nos ayuda a comprender el significado de "marido". El "mérito" mencionado en el poema puede entenderse como la fama personal de Lu You, o puede referirse a la restauración de los ríos y montañas de la patria. Para luchar contra la dinastía Jin, la frase "servir al emperador de todo corazón" parece ser lealtad al monarca, pero en las condiciones históricas de ese momento, el emperador y el país eran inseparables, y el significado positivo de "servir al emperador". Aún debe afirmarse.
El poeta también señaló: "Beijing tiene todo tipo de gente extraña, y la pasión es vida o muerte. "En otras palabras, no fui sólo yo quien abrazó el patriotismo de servir al país. En ese momento, la corte ya había formado un grupo de patriotas.
En los primeros años de Longxing, las fuerzas antijaponesas en la RPDC y China se levantaron, y el veterano general Zhang fue designado para preparar la Expedición al Norte. Lu You también recibió el aliento de Zhang Jun. Estos patriotas fueron inquebrantables en la vida y la muerte. y compartían el mismo odio hacia el enemigo. Fueron el pilar de la lucha contra la dinastía Jin y el rejuvenecimiento de la nación. Por eso, al final del poema, el poeta emitió la voz más fuerte de la época: "¿Es China libre?".
Edita este párrafo
Características artísticas
En primer lugar, hablemos de Yingfa y Rich Love.
El título de este poema es
En segundo lugar, la descripción es simple y vívida.
Después de todo, un buen poema no puede separarse de imágenes vívidas. Este poema no usa mucha tinta al describir imágenes específicas, pero juega un importante papel de embellecimiento.
Veamos primero la descripción de Baodao. La frase "oro con un cuchillo y un vestido de jade blanco" describe la belleza de la apariencia de Bao Dao. La hoja con incrustaciones de oro y el mango con incrustaciones de jade blanco se complementan entre sí, haciéndolo extremadamente hermoso. La frase "la noche brilla a través de la ventana" describe la cualidad de Bao Dao. Brilla en la oscuridad y puede brillar a través de la ventana, lo cual es realmente extraordinario. Estas dos frases, poéticamente hablando, extraen inferencias de un caso. A través de la descripción y elogio de Bao Dao, naturalmente conducen a la imagen del hombre que empuña un cuchillo a continuación. Por otro lado, desde el significado interno, desempeña el papel de resaltar la identidad y los intereses del poseedor de la espada, lo que implica que la espada es inútil y el héroe no tiene forma de servir al país.
En segundo lugar, mire la descripción del portador de la espada: "Hasta que haya alcanzado cincuenta méritos, el portador de la espada es independiente de los ocho desperdicios". Aquí hay tres significados: "Levantar la espada de forma independiente" describe. la acción del portador de la espada, mostrando que está ansioso por ir a la batalla para matar al enemigo; "Cuba Desolation" describe la actitud del hombre que sostiene el cuchillo, que no solo muestra la soledad y la melancolía del protagonista en un lugar inútil. pero también el anhelo por su espíritu heroico; "El marido no ha realizado cincuenta actos meritorios" es audaz y directo, suspirando hacia Tian Hao, lo que muestra la ambición del poseedor de la espada.
Mira la descripción de Zhong Nanshan en Hanzhong: "Viniste a unirte al ejército en Tianhan Bin, Nanshan es accidentado con nieve ligera. Las montañas escarpadas y la nieve blanca deslumbrante en la cima de Zhong Nanshan son". solo un toque de color, pero la luz de la nieve y la luz de las espadas Los reflejos mutuos añaden mucho color al "corazón rojo" del patriota, que en última instancia resalta la imagen del protagonista lírico del poema.
3. Características del lenguaje
Esta es una canción de siete caracteres. Los poemas populares a menudo cambian a rima. Cuatro líneas de este poema cambian a rima, adaptándose a los altibajos de la expresión emocional del poeta, y se lee con altibajos. Hay doce oraciones en todo el poema. Las primeras diez oraciones son siete palabras, pero el patrón de oración cambia en las dos últimas oraciones. Se canta primero con la interjección "ala", y la última oración es una oración retórica de nueve caracteres que se resume de una vez. Suena sonoro y potente al leerlo, como si hubiera un sonido de piedras golpeando el suelo.
(Fang) Según
Edite este párrafo
Datos de referencia
La gente dice que la poesía trata sobre temperamento, no sobre discusión. así, en realidad no necesariamente. Intenta pensar en algo que no se haya discutido en Ya. Entre los poemas antiguos de Du Lao, los poemas "Oda a Huaishou", "Viaje al Norte" y "Ocho dolores", así como las obras modernas de "Libro Fragancia", "Oda a Huaishou" y "Zhuge" son pura discusión. Pero la discusión debe ser emotiva y no cercana al rostro del padre. ("Hablando de poesía y habla" de Shen Qing Deqian (Volumen 2) China es el significado del cielo y la tierra, la campana del destino y el encuentro de los corazones de las personas... La vergüenza del país no se puede vengar, la ira de los funcionarios no se puede extender, y la justicia del cielo y la tierra no se puede desahogar..... La división sur ha sido destruida en los últimos años, los ríos y lagos han apestado, y la justicia del cielo y la tierra. Ha sido pesado e inflexible. ¿Cómo se puede abrir China? ¡No habrá héroes que se inspiren en cincuenta años (Song Mao, Xiaozong, Volumen 1!)
¡Aquí, en la historia, fuiste a Lu! Sichuan para trabajar, hizo un cambio, elogió las cosas, expresó ambiciones y elogió la ambición de luchar contra el oro y servir al país. Como comparación, la canción popular del Che utiliza frases retóricas para explicar que el pueblo Han necesita tener héroes. quien ahuyentará a los gobernantes Jurchen y recuperará las Llanuras Centrales. Aunque la canción popular Chu de Sanhu Zhiqu, Jing y Zhao tiene solo ocho caracteres, ilustra profundamente la inmortalidad del corazón humano. Aunque Lu You vivió en la dinastía Song del Sur cuando el poder nacional estaba en declive, creía firmemente que todavía había gente en China debido a su comprensión correcta de la fuerza del pueblo.