Los clavos se escaparon de la bolsa. Haz un modismo.
El punzón en la bolsa: el verdadero genio se destacará a pesar de ser temporalmente desconocido
Zhu chǔ Nanzhuang
Explicación bolsa: Bolsillo. Coloque el punzón en su bolsillo y la punta del punzón quedará expuesta. Es una metáfora de que las personas con talento no quedarán enterradas durante mucho tiempo y eventualmente emergerán.
Fuente: "Registros históricos: biografía de Pingyuan Jun Yuqing": "Un hombre sabio es como un cono en una bolsa, que nunca más se volverá a ver".
Estructura sujeto y predicado
Uso tipo sujeto-predicado; como objeto y atributo; contiene elogios
Sinónimos cono fuera de la cápsula y cono dentro de la cápsula.
Los antónimos no muestran ventaja
Por ejemplo, la "Respuesta a Wang Yimen Er Yun" de Chen: "El libro se le da a esta persona, ¿quién está en la bolsa?"
El verdadero talento y aprendizaje en la traducción al inglés eventualmente se descubrirá