Texto original y notas de traducción

El texto original y las notas de traducción de Shiwei son los siguientes:

Texto original:

Shiwei, Shiwei, Hu Bugui? ¡Gracias a Weijun, Hu queda expuesto en el medio!

Decadencia, decadencia, ¿no regresará Hu? ¡El arco de Weijun todavía está en el barro!

Notas:

①Fórmula: partícula modal, sin significado real. Micro: oscuro y poco claro.

②Hu: ¿Por qué? ?

③Wei: No, no. Por tanto: por algo.

④Zhonglu: rocío, rocío.

Traducción:

El anochecer se está oscureciendo y el cielo se está oscureciendo. ¿Por qué no puedo volver a casa? Si no fuera por asuntos oficiales y familiares, ¿cómo podría tener el coraje de soportar el viento y beber el rocío? Está anocheciendo y está oscureciendo, ¿por qué no puedo volver a casa? Si no fuera por el bien de los caballeros, ¿por qué estaría cubierto de barro?

Apreciación del declive:

Este pequeño poema sobre un hombrecito que se queja de no poder soportar el trabajo duro recuerda al cuento de Kafka "Cuando se construyó la Gran Muralla". Se ordenó a las masas que construyeran la Gran Muralla, que se decía que era un edicto imperial de un emperador en una capital lejana. La capital estaba inimaginablemente lejos y el emperador no sabía quién era, y mucho menos por qué se construyó la Gran Muralla.

La situación de vida revelada en esta novela de fábula probablemente sea adecuada para las condiciones de vida de todas las personas pequeñas. Las personas pequeñas no tienen muchas esperanzas extravagantes ni ambiciones infinitas. Sólo quieren ser alimentadas, vestidas, abrigadas y vivir en paz. Su sencillez y lealtad coexisten con la ignorancia. Al igual que Ah Q en la novela de Lu Xun, rema igual que rema en sus botes, y solo se atreve a ponerse de pie incluso si le piden que se siente. Simplemente "entierran la cabeza tirando del carro" y nunca "miran hacia la carretera". Por lo tanto, Lu Xun dijo que la razón por la que escribió sobre A Q fue para "dolor por su desgracia y enojo por su incapacidad para luchar".

Mirándolo ahora, como una persona pequeña, se atrevió a quejarse, y sus quejas podrían registrarse en un libro y convertirse en un clásico para educar a las generaciones futuras, incluidos los gobernantes y los gobernados. Éste es un fenómeno que vale la pena reflexionar. Hace que la gente piense que las personas que hacen todo lo posible para mantener su propio historial de gobierno y transmitir su insatisfacción a las generaciones futuras ¿es ignorancia o una conspiración?