Un modismo que describe un ruido fuerte.
La feria del templo de este año estuvo repleta de gente y fue muy animada.
Fuente: "Awakening the World" de Feng Mingmenglong: "Una tarde, Liu Fang estaba empacando cosas en la tienda; solo escuché a mucha gente".
Un día después Mediodía, Liu Fang estaba limpiando en la tienda cuando escuché a la multitud hacer mucho ruido y estaba muy animado.
2. Gongs y tambores: originalmente se refiere al golpe de gongs y tambores para dirigir el avance y la retirada durante el combate. Posteriormente se utilizó para describir la escena festiva y alegre.
En las calles y callejones suenan gongs y tambores y la gente celebra la victoria de nuestros atletas olímpicos.
Origen: Capítulo 63 del Margen de agua de Shi Naian en la dinastía Ming: Detrás de la ladera, se escuchó un rugido de gongs y tambores, y dos caballos de guerra ya se habían estrellado.
Solo se podía escuchar el rugido de gongs y tambores detrás de la ladera, y dos equipos de personas salieron corriendo por detrás.
3. Ensordecedor: describe un sonido que es tan fuerte que casi ensordece los oídos.
Ejemplo: El sonido de los disparos era ensordecedor y nuestros soldados de primera línea lanzaron un ataque contra el enemigo.
Fuente: Aullido de Sha Ting: "Cada casa de té está llena de gente, y además, se oye el grito ensordecedor de los camareros".
Cada casa de té está llena de gente Fue Estaba lleno, pero más allá llegaban los gritos ensordecedores de los camareros.
4. Atraviesa las nubes y rompe las rocas: Atraviesa el cielo y rompe las rocas. Describe una voz fuerte.
Ejemplo: Realmente se puede decir que la voz de este cantante está en las nubes.
Origen: La flauta del fénix fue sacada de la bolsa de brocado, Li Shishi la tomó, se la metió en la boca y la sopló suavemente, con un sonido que rompía rocas y penetraba las nubes. ("Margen de agua" Capítulo 81)
Li Shishi sacó a Xiaoa del cinturón de brocado, se lo puso en la boca y lo sopló suavemente, lo que realmente penetró el sonido de la piedra de la nube al romperse.
5. Resonante a través del cielo: describe el sonido tan fuerte como si pudiera atravesar las nubes y llegar directamente al cielo.
Los estudiantes en el salón de clases estaban de muy buen humor y su canto resonó en el cielo.
Origen: Chu Qing ganó el capítulo 86 de "Romance de las dinastías Sui y Tang": "Esta flauta realmente suena por todo el cielo, miles de personas abajo están mirando y está en silencio".
Esta flauta realmente está soplando por todo el cielo. Realmente es para hacerte resonar en el cielo y hacer bailar al fénix. Debajo del edificio, decenas de miles de personas permanecían mirando y escuchando en silencio, sin atreverse a emitir ningún sonido.
Datos ampliados
Modismos que describen una voz pequeña:
1. Susurrar: describe hablar en voz baja y sin molestar a los demás.
Fuente: "February Orchid" de Xie Pu: "Mi hermano respondió en voz baja: 'Muestra tus razones delante de él, pensando que te escuchará'".
Mi hermano fue gentil y cuidadoso Respuesta: Pon toda la verdad frente a él, creo que te escuchará
2. Susurra a tus espaldas
Fuente: "Menglong. Dinastía Zhou del Este." "Historia" Capítulo 46) También habló deliberadamente en voz baja con el encargado del vino y no respondió a las dos preguntas de Mi.
Traducción: Habló deliberadamente con el El asistente del vino en secreto, y las dos preguntas de Mi no fueron respondidas a la conversación.
3. Susurros: describe los susurros.
Fuente: "Mañana en Shanghai" de Zhou Erfu. Parte 1: "Tang Aying susurró sobre su reciente relación en la almohada. De vez en cuando, un poco tímida y con miedo a la vergüenza. ”
Traducción: Tang Aying susurró sobre los recientes intercambios en su almohada, de forma intermitente y un poco tímida, temiendo no poder hablar.