En la mitología griega y romana, ¿cómo se escribe "Baiton", el hijo del dios sol, en inglés?
En griego, el nombre φ α ε θ ω ν significa "brillar". La traducción normal no es Bayeton, sino Faeton.
Además, no es hijo de Apolo, sino de Helios, el antiguo dios sol de los titanes. Apolo no tuvo hijos cuyos nombres sonaran como Baieton o Phaeton.
= = = = = = = = = = = = = Instrucciones complementarias = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Debido a que los dos niveles anteriores han planteado preguntas sobre mis respuestas anteriores, creo que es necesario hacer algunas adiciones .
Primero, unas palabras sobre la ortografía. Faetón es una ortografía transliterada de letras griegas a letras latinas una por una. Según las reglas, φ se translitera como ph y θ se translitera como th, lo cual es muy común en latín e inglés. ¿Y Pha? Algunos escritores ingleses transliteran la ortografía de ton basándose en la pronunciación. Debido a que ae generalmente se pronuncia como una combinación de letras en inglés, ¿por qué cambiarla a A? Thon generalmente se pronuncia como "suelto", por lo que se cambió a ton, que está más en línea con la pronunciación griega. ¿No deberían todas estas diferencias en la transliteración llevarnos a comparar Faetón y Pha? Ton fue confundido con dos nombres diferentes. Son el mismo nombre griego φαεθων. En inglés puedes usar la ortografía que quieras. La traducción china generalmente se traduce al Phaeton según el vocabulario sincopado elegido por Luo Niansheng, que está más en línea con la pronunciación griega y es más elegante. No se puede encontrar la fuente de la traducción de Bayerton. Pudo haber sido elegido por un traductor basándose en la pronunciación latina de una obra romana.
En segundo lugar, sobre la naturaleza de la mitología griega. La cultura griega duró cientos de años (y posiblemente miles de años, incluidos sus sucesores romanos), y la mitología siguió evolucionando. Para diferentes propósitos creativos, diferentes autores elegirán diferentes proverbios populares para registrarlos o crearán nuevas historias por sí mismos. Por lo tanto, una misma figura mitológica tiene diferentes identidades en diferentes épocas, y un mismo nombre hace referencia a diferentes personajes en diferentes épocas. No existe una explicación estándar y la mitología griega no es un sistema al estilo DnD. Sin embargo, aunque no existe una declaración estándar, todavía podemos decir cuál es la más influyente y podemos encontrar las raíces comunes de diferentes declaraciones.
En el caso de Faetón, el nombre φαεθων se deriva del verbo φαεθω "brillar", y todas las diferentes leyendas relacionadas con este nombre están relacionadas con este significado básico.
Según la combinación de libros griegos antiguos en los sitios web theoi y Mytindex, podemos ver que la afirmación más aceptada es que Faetón está relacionado con el sol, diciendo que es hijo del dios sol Helios. Alguna vez fue considerado por los dioses como el sucesor de Helios. Sin embargo, cuando condujo por primera vez un coche solar, tuvo problemas. Incapaz de conducir su coche solar, se desvió del rumbo y quemó la tierra. Zeus no tuvo más remedio que derribarlo con un rayo y, tras su muerte, fue elevado al cielo. Escritores famosos como Esquilo y Ovidio adoptaron esta teoría, y muchos pintores durante el Renacimiento también pintaron esta historia, lo que demuestra su amplia influencia. Otra teoría relacionada con esta afirmación es que Faetón era un apodo o apellido del propio Helios. Esta afirmación es la más antigua y se encuentra en la epopeya de Homero. Posteriormente, algunos autores combinaron los dos relatos y dijeron que el hijo de Helios heredó el nombre Faetón de su padre.
También hay un dicho menos conocido, un poco posterior a Homero, mencionado por Hesíodo en "Teogonía", que dice que Faetón es Leona Eos y su hijo fue llevado por Afrodita para custodiar su templo. Posteriormente sólo unos pocos autores adoptaron esta afirmación.