Apreciación del poema de Zhang Kejiu "Tianjingsha Adiós en el lago"
Dinastía Yuan: Zhang Kejiu
Ventana con pantalla de plátano, la pequeña casa de Julian, sauces verdes azuzando a los caballos. El puente roto desciende hacia el oeste y el lago se llena de humo y flores.
Traducción
Las flores rojas de plátano resaltan las ventanas con pantallas oscuras y las cortinas escarlatas son una pequeña casa. Bajo el sauce verde, un hijo montó a caballo y abandonó a toda prisa a la familia. Al oeste del puente roto está el Baidi, y la llovizna del lago está cubierta de flores heridas.
Anotación para...
Tianjingsha: El nombre de Qupai pertenece a Yue Diao. También conocido como "Qiu Shang Sai", * * * 28 caracteres.
Plátano: flor roja del plátano.
Cortinas Cinabrio: Cortinas Cinabrio.
Puente Roto: Sobre la Calzada Blanca del Lago del Oeste en Hangzhou, Provincia de Zhejiang. Originalmente llamado Fuqiao, se llamaba Puente Roto en la dinastía Tang.
Fondo creativo
Esta canción es una pieza de despedida del Puente Roto en West Lake, Hangzhou. El autor ha vivido en Hangzhou durante mucho tiempo y tiene muchos poemas sobre el Lago del Oeste. Como despedida. Naturalmente, tengo que escribir palabras de despedida. Pero el autor no expresó sus sentimientos directamente, sino que los envió al lugar para plasmarlos.
Haz un comentario de agradecimiento
Las dos primeras frases afirman que el ambiente donde viven el remitente y el viajero es elegante y confortable. "Los plátanos son una ligera mampara de ventana y las cortinas de bambú son una pequeña melodía familiar". Implica que se trata de una despedida entre amantes, pero en realidad se la regaló la amante del autor. El color de las flores de plátano se refleja débilmente en la mampara de la ventana. La casa es pequeña y elegante, con cortinas escarlata colgando de la puerta. ¡Qué ambiente tan pacífico! Esto es lo que ve la gente cuando se va. Los escribas solían comparar los "plátanos rojos" con mujeres hermosas. Bai Juyi dijo en el poema "Pabellón Wangdong": "El osmanto verde es el invitado de honor, el plátano rojo es la belleza y el plátano aquí es la belleza en la ventana". "Julian's Little Home" es un patio tranquilo y elegante, lleno de un sentimiento cálido. Este sentimiento también se ve en los ojos de las personas, y ese tipo de apego está en esta atmósfera.
Las tres o cuatro frases fueron escritas a toda prisa, sin preparación, y la ruptura fue aún más triste. Es una escena conmovedora que provoca tristeza. Una pareja se separó a regañadientes en tales circunstancias. Los peatones circulaban apresuradamente por la carretera sombreada por los sauces, mientras gente hermosa prestaba atención y se despedía con la mano. Los peatones abandonan este encantador lugar en Bai Causeway, al oeste del Puente Roto, donde tantos hermosos recuerdos han quedado.
Al final de la frase, siento lo mismo que el objeto, y el lago se llena de niebla, lluvia y tristeza, integrando las cosas que se separan. "El lago está lleno de humo y lluvia". En ese momento, todo el lago estaba envuelto en niebla y lluvia, y el lago estaba lleno de flores de loto tristes y llorosas. Esta frase se basa en el paisaje. El paisaje brumoso y los sentimientos confusos se unen, formando una concepción artística conmovedora y hermosa, infinitamente encantadora y encantadora. Al mismo tiempo, el "plátano rojo" reflejado en la apertura es realmente sutil y ganó a Xiaowei.
Este poema es muy singular en su expresión artística. El autor escribe sobre la despedida, pero ¿quién se despide? Él no apareció. Sólo propuso que el remitente era una mujer con plátanos rojos, cortinas de bambú y flores tristes, y que la despedida era una despedida entre una pareja. El autor no tiene una palabra de afecto, pero expresa su persistente patetismo y desgana a través de la belleza de una pequeña casa, la tristeza de la lluvia brumosa en el Lago del Oeste, especialmente las flores tristes. Tomar prestado un paisaje para expresar emociones es un buen ejemplo.