¿Qué significa cuando crecen orquídeas en el vestíbulo y la brisa sopla en tu cara?
Provino de beber vino y permanecer en el hospital. Es obra de Tao Yuanming. Este poema fue escrito por Tao Yuanming cuando vio a través de la oscuridad de la dinastía Jin del Este y renunció a su cargo.
El texto original es el siguiente:
Las orquídeas crecen en el vestíbulo, respirando y esperando la brisa.
La brisa sopla y la hierba silvestre es fragante.
Adelante, pierde mi antiguo camino, ve con la naturaleza o con Per.
Ya que el Despertar está a punto de partir, ten cuidado de no abandonar tu arco bueno.
La traducción es la siguiente:
Las orquídeas crecen en el vestíbulo, esperando la brisa con su fragancia. Hay una suave brisa y las malas hierbas y las hierbas son distintas.
Seguir adelante, abandonar mis viejas costumbres, ir con la naturaleza o ser accesible. Ahora que estás despierto, es hora de volver a casa y tener cuidado de que el pájaro no se esconda detrás de ti.
Las notas son las siguientes:
Fumigación: aroma.
Natural: aspecto aireado. Xiao Ai: Se refiere a las malas hierbas.
Datos ampliados:
Este poema utiliza las orquídeas como metáfora y Xiao Ai como metáfora del mundo secular, mostrando su carácter noble y elegante. La alusión al final del poema "los pájaros se han ido y sus arcos están escondidos" explica el motivo de su reclusión y tiene un profundo significado político.
Antes de cumplir 28 años, Tao Yuanming había estado viviendo en la pobreza desde su juventud debido a la temprana muerte de su padre. En términos de carrera oficial, tenía 29 años en 393 d.C. (el año 18 del emperador Xiaowu de la dinastía Jin), 465, 438 años en 405 d.C. (el primer año de Jin An Yixi).
Durante su regreso a los campos, murió desde el 406 d.C. (segundo año de Yixi) hasta el 427 d.C. (cuarto año de Yuanjia, emperador Wen de la dinastía Song). Los más de 20 años después de regresar al juego fueron su período más creativo. Tao Yuanming, conocido como el "poeta ermitaño", fue pionero en la integración de la poesía pastoral paisajística.
Enciclopedia Baidu: bebida y vida en el patio delantero