Cambiar la pronunciación de las palabras del diccionario.
Hay algunas palabras en el vocabulario mandarín que tienen diferentes pronunciaciones. Pronunciación diferente significa que la misma palabra tiene varias pronunciaciones diferentes, y estas pronunciaciones diferentes expresan el mismo significado. Por ejemplo, algunos beijineses llaman "ola (būlang)", "pūlang", "máquina (jīxiè)", "jījiè" y "comparación (b ǒ)". Las diferentes palabras de pronunciación aumentaron la carga de aprender mandarín, por lo que a partir de 1956, el personal de la organización nacional revisó la pronunciación de diferentes palabras de pronunciación en mandarín, determinó la pronunciación estándar para una gran cantidad de palabras de diferente pronunciación y excluyó otras pronunciaciones. En 1963, los resultados de la verificación de pronunciación se compilaron en el "Borrador preliminar de la lista de verificación fonética para tres pronunciaciones diferentes de palabras en mandarín" (en lo sucesivo, el primer borrador, la "Lista de verificación fonética de palabras en putonghua con diferentes pronunciaciones) revisada en 1985". " (en adelante, la Lista de verificación fonética). Por lo tanto, la pronunciación de palabras con diferentes pronunciaciones debe basarse en el "Formulario de evaluación de pronunciación" publicado en 1985. Al estudiar el formulario de evaluación de pronunciación, debes prestar atención a los siguientes aspectos: 1. El formulario de evaluación de la pronunciación indica "pronunciación uniforme" después de la notación fonética de muchas palabras, lo que significa que la palabra tiene solo una pronunciación después de la modificación y no hay otras pronunciaciones para ningún carácter (los ligeros cambios de tono no se limitan a esto). Cuando estudiamos la "Lista de audiciones", debemos prestar atención a aprender estas palabras de "lectura uniforme", porque muchas de estas palabras de "lectura uniforme" son diferentes de los resultados del primer borrador. Por ejemplo, "Cong" tenía dos pronunciaciones: cóng (subordinado) y cong (ocio) en el primer borrador, pero sólo c se mantuvo en la "Lista de audiciones". "Box" originalmente tenía dos pronunciaciones: kuāng (caja) y kuàng. (cuadro), pero ahora se pronuncian como kuàng; el primer borrador de "Xiao" se pronunciaba como "xiāo" y ahora se pronuncia como "xiào", mientras que "tame" se pronunciaba originalmente como "Xú n" y se pronuncia. ahora se pronuncia como "xún". Después de que se publicó el formulario de evaluación de la pronunciación, algunos diccionarios no pudieron llegar a tiempo. Después de la revisión, la pronunciación fonética todavía se basa en el primer borrador, por lo que muchas personas todavía pronuncian las palabras con diferentes pronunciaciones. como la pronunciación original En el diccionario revisado actual (como la edición de 1996 del "Diccionario chino moderno"), las palabras con diferentes pronunciaciones se han evaluado de acuerdo con la tabla de evaluación fonética. Nota. "lista de audición" y el "primer borrador". 2. Al revisar diferentes pronunciaciones de palabras, la polifonía de algunas palabras también aparece en la lista de evaluación de pronunciación. Si no hay una "lectura universal" después de la palabra, significa que la palabra. tiene varias pronunciaciones. Los símbolos fonéticos solo indican la pronunciación de palabras con diferentes pronunciaciones. Por ejemplo, no hay una "lectura unificada" después de la palabra "xi", y las notaciones fonéticas son j y n, como "reserva". , "autocompasión" y "apreciar", lo que indica que la palabra "xi" en estas palabras tiene diferentes pronunciaciones, por lo que figura en la lista de audiciones. En cuanto a "lástima", también se puede leer como guān (lo mismo). como "guān"). "Es una lástima". Además, hay algunas palabras que no están marcadas con "pronunciación unificada". Después de la pronunciación, tienen diferentes pronunciaciones en diferentes palabras. sobre la pronunciación hablada y la pronunciación escrita se enumeran diferentes principios para los diferentes usos de las dos pronunciaciones: la pronunciación de "qi" en la palabra hablada "qiaowei" 3. Algunas palabras con varias pronunciaciones están marcadas con "wen" o "yu". después de diferentes notaciones fonéticas, "Wen" significa "lectura literaria" y "tono de lectura", que es la pronunciación del lenguaje escrito, que generalmente aparece en palabras bisilábicas o modismos chinos clásicos. El "lenguaje" se refiere a "lectura blanca" y "pronunciación oral". ", que se usa principalmente en el lenguaje hablado. Palabras monosilábicas y algunas palabras bisilábicas que se usan en el uso diario. Por ejemplo, "dar" tiene dos pronunciaciones en la tabla de símbolos fonéticos: gěi se usa en el lenguaje hablado y jǐ se usa en lenguaje escrito "Dar, combinar, suministrar" y otras palabras 4. La tabla de revisión de pronunciación sirve principalmente para revisar las diferentes palabras de pronunciación en mandarín y las diferentes palabras de pronunciación como morfemas. Aunque algunas palabras con diferentes pronunciaciones son en realidad palabras polifónicas. La tabla de audición de pronunciación a menudo no enumera todas las pronunciaciones y todos los significados de las palabras polisémicas. Cuando las palabras polisémicas tienen la misma pronunciación en una palabra, los símbolos fonéticos no están involucrados. Por lo tanto, los símbolos fonéticos solo se pueden usar como estándar. aprender diferentes caracteres en mandarín, que es diferente de los diccionarios y diccionarios comunes.
Para dominar la pronunciación de palabras polisilábicas y otras palabras en mandarín, debe utilizar libros de referencia como el "Diccionario Xinhua" y el "Diccionario chino moderno".