El significado de Xun Xun Mi Mi
Xunxunmi significa: querer recuperar todo lo perdido, expresando una mentalidad muy vacía, confusa y perdida.
Voz lenta·Xun Xun Mi Mi
Xun Xun Mi Mi, desierta y miserable. Es más difícil respirar cuando hace calor y luego hace frío. Tres copas y dos copas de vino ligero, ¿cómo puedo derrotarlo? ¡El viento llega tarde y el viento llega apurado! Los gansos salvajes pasan y estoy triste, pero es un viejo conocido.
Las flores amarillas están amontonadas por todo el suelo, y están demacradas y dañadas ¿Quién es digno de recogerlas ahora? Mirando por la ventana, ¡cómo puedes estar solo en la oscuridad! Los árboles fénix están cubiertos de llovizna y llueve poco a poco al anochecer. Esta vez, ¿cómo podría existir algo llamado "dolor"?
Traducción
Está vacío y no tiene ideas, está tan desolado y desolado, es miserable y triste. ¿Cómo puedo descansar mi cuerpo cuando a veces siento calor y otras veces frío? ¿Cómo resistir el viento frío que sopla por la noche bebiendo tres copas de vino ligero? Los gansos salvajes que se dirigen hacia el sur para escapar del frío han sobrevolado, pero lamentablemente se trata de un viejo conocido. No reconozco a mis viejos compatriotas.
Los crisantemos están todos marchitos y amarillos. Estoy tan triste y demacrado que no tengo intención de admirar y apreciar las flores. Ahora que las flores se están muriendo, ¿quién podrá recogerlas? Pasar tiempo frente a la ventana, esperando que no oscurezca. La llovizna gotea sobre las hojas de sicomoro y, al anochecer, el sonido de la lluvia sigue goteando. ¿Cómo puede ser suficiente una palabra "dolor" para describir esta situación?
Agradecimiento
Después del incidente de Jingkang, el país de Li Qingzhao fue destruido, su familia fue destruida, su esposo murió y su personal resultó herido. Durante este período, sus obras ya no tenían la frescura y el agrado del pasado, con vertidos y cantos superficiales, sino que se volvieron melancólicos y tristes, describiendo principalmente su anhelo por su difunto esposo Zhao Mingcheng y su propia situación solitaria y desolada. Esta palabra es una de las obras típicas representativas de este período.
El comienzo de este poema es inusual, ya que utiliza siete conjuntos de palabras repetidas seguidas. No sólo en términos de letras, sino también en la composición musical, es único. Pero los beneficios no terminan ahí. Estos siete conjuntos de estribillos también están llenos de belleza musical. Las letras de las canciones son para cantar, por lo que la armonía tonal es un contenido muy importante.
Li Qingzhao tiene un profundo conocimiento de la música, por lo que cuando estos siete conjuntos de palabras repetidas se leen en voz alta, se siente como cuentas grandes y pequeñas cayendo sobre un plato de jade. Sólo podía sentir el sonido áspero cantando de un lado a otro, persistente y deprimido, discretamente triste, como escuchar a una persona muy triste hablando en voz baja, pero aún no lo había hecho...