Texto original de Yao Dian

Texto original

En el pasado, el emperador Yao era un hombre de escritura y pensamiento inteligente, que dominaba el mundo. El general que era inferior al trono fue entregado a Yu y Shun, y él escribió el "Canon Yao"

Se dice que es como Jigu (1) Emperador Yao, se dice que es Fang Xun, Qin , Ming, Wen, Si, An'an, Yong Gong y Ke Yi. La luz se expresa en cuatro direcciones, cuadriculadas hacia arriba y hacia abajo (2). Ser sabio y virtuoso, estar cerca de las nueve tribus (3). Las nueve tribus están en armonía y la gente común está en paz (4). El pueblo está iluminado y todas las naciones están en armonía. Cuando la gente de Li cambió, Yong (5).

Es la orden de Xihe, que se parece al cielo, se parece al sol, la luna y las estrellas, y respeta el tiempo de las personas (6). Se llamaba Xizhong y vivía en Yiyi, llamado Yanggu (7). Yinbin se eleva y Pingzhidong hace (8). A mediodía, el pájaro estrella está en Yin Zhongchun (9). Según los análisis de la gente, se reproducen aves y bestias (10). Deuteronomio El tío Xi, cuya casa está al sur de la frontera, se llama Mingdu (11). Pingzhi Nanji, respeto (12). Riyong, Spark (13), en pleno verano. El motivo de la derrota del pueblo son los pájaros y las bestias (14). Fenming Hezhong vivía en el oeste de su casa, llamada Shibuya. Cuando Yin Yin acepta el día, Pingzhi se convierte en el oeste (15). En medio de la noche, las estrellas están vacías (16), en referencia a Yin Zhongqiu. Los pueblos son bárbaros (17), y los pájaros y las bestias son plumas (18). Deuteronomio y su tío vivían en Shuofang, que se llamaba Youdu (19). Ping Zai Shuo Yi (20). Los días son cortos y la estrella Pléyades (21) marca la mitad del invierno. Juemin, pájaros, bestias y plumas de agachadiza (22). El emperador dijo: "¡Consulta! Ruxijihe. Hay trescientos sesenta días en el período, y las cuatro en punto están determinadas por el mes bisiesto, y la edad es (23). Se permiten cientos de trabajos, y la concubina ha logrado Xianxi (24)".

El emperador dijo: "¿Es posible estar en una posición de admiración cuando llegue el momento (25)?" Fang Qi (26) dijo: "Yinzi Zhu Qiming (27)". El emperador dijo: "Uu! Litigio (28), ¿está bien?"

El emperador dijo: "¿Chou Zi Ruoyu Cai (29)?" Huandou (30) dijo: "¡Du! *** Gong Fang Jiu Haogong (31). El emperador dijo: "Las cuatro montañas están inundadas, y las olas de Huaishan y Xiangling son tan vastas que el cielo está lleno". "¿Hay algo que puedas hacer por ¿Yo?" Qian (35) dijo: "Yu Gunzai". El emperador dijo: "¡Oye!". Él dijo: "¡Qué sorpresa! Lo intenté, pero ya está hecho (38)". El emperador dijo: "Ve, ¡Gracias!" Después de nueve años, la actuación fue inútil.

El emperador dijo: "¡Consulta! Siyue. He estado en el trono durante setenta años. ¿Puedes darme el trono?": "Mingming Yang es humilde (41)". 42): "Hay un viudo (43) abajo, llamado Yu Shun". El emperador dijo: "¿Yu (44)? ¿Cómo te enteraste? Yue dijo: "Un hijo ciego tiene un padre terco, un terco. madre y un elefante arrogante. Puede superar la situación armoniosa con piedad filial y mostrar el espíritu maligno, pero no es un traidor (45)". El emperador dijo: "¡Lo estoy intentando! En ese momento, vi a Jue castigar a las dos hijas (45). "Li entregó dos hijas a Guirui y sus concubinas a Yu (47). El emperador dijo: "¡Qin Zai!"

Explicación

Yao, según la leyenda, era un famoso líder de clan en la sociedad primitiva tardía de nuestro país. Su nombre era Fangxun He. Pertenecía al clan Tao Tang, por lo que también se le llamaba Tang Yao. "Dian", explica "Shuowen" como "libro grande", es el "Libro de los Cinco Emperadores". Este artículo es un libro de historia de generaciones posteriores de historiadores que rastrean los hechos de Yao. No se puede determinar el año de su finalización, pero probablemente fue entre las primeras dinastías Zhou, Qin y Han.

El "Yao Dian" registra la abdicación del trono, la negociación pública de cientos de funcionarios y el uso de las cuatro direcciones: este, oeste, sur, norte y primavera, verano, otoño, e invierno, etc., que proporciona una base para estudiar el sistema político y los pensamientos y hábitos antiguos de la sociedad primitiva tardía de nuestro país.

El "Yao Dian" en el moderno "Shang Shu" transmitido por Fu Sheng en la dinastía Han Occidental incluye el siguiente "Shun Dian", que se divide en dos partes según el antiguo "Shang Shu". ". Este artículo está dividido en 5 párrafos. El párrafo A es el prefacio. Ma Rong y Zheng Xuan de la dinastía Han del Este y Wang Su de la dinastía Jin del Oeste creen que fue escrito por Confucio. Los párrafos B a E son escrituras del "Yao Canon".

R: En el pasado, el emperador Yao era un hombre inteligente y reflexivo que dominaba el mundo. El general que era inferior al trono fue entregado a Yu y Shun, y se escribió el "Canon Yao".

Notas

Astucia: "Confucio": "Oír a distancia es sabiduría, ver algo pequeño es comprender". Oír y ver con oídos y ojos es una metáfora de la sabiduría de un santo y su conocimiento del mundo. “El significado de inteligencia es diferente al de los tiempos modernos. No significa que una inteligencia fuerte no tenga nada que ver con la sabiduría. Se refiere a la sensibilidad visual y auditiva.

Wen: Ma Rong y Zheng Xuan creían que "la latitud y la longitud del cielo y la tierra se llaman wen", que aquí significa gobernar el mundo.

Pensamiento: Zheng Xuan dijo: "Pensar se llama pensar". Quiere decir decisivo y estratégico.

Guang: Chong, texto "Explicación".

Zhai: hogar. Consulte la explicación de "Zhuan" y "Zhengyi" sobre "Shizhai Baikui" en "Shang Shu Zhengyi Shun Dian No. 2": "Shi Zhai Baikui" es un funcionario. "Shangshu Zhengdu": Zhai significa casa. Significa tener, estar lleno de.

Xun: “La biografía de Confucio”: Xun significa fuga. El significado de la retirada.

Traducción

En el pasado, cuando Tang Yao fue proclamado emperador, tenía un oído y una vista agudos, y tenía estrategias para gobernar el mundo. Su gloria llenó el mundo (como el. señor del mundo). Más tarde, planeó abdicar del trono a Yu Shun. El historiador escribió "Yao Canon" basándose en estas circunstancias.

B Dijo Ruo Ji Gu (1) Emperador Yao, dijo Fang Xun, Qin, Ming, Wen, Si, An'an, Yong Gong Ke Yi, la luz está cubierta por cuatro mesas, y es cuadriculado arriba y abajo (2). Ser sabio y virtuoso, estar cerca de las nueve tribus (3). Las nueve tribus están en armonía y la gente común está en paz (4). El pueblo está iluminado y todas las naciones están en armonía. Cuando la gente de Li cambió, Yong (5).

Notas

Yue Ruo: También escrito como Yue Luo y Yue Luo, se usa a menudo al comienzo del recuento de eventos pasados. Si, explica "Shang Shu Zhengyi": Shun.

Ji: inspección.

Xun: "Kong Shu" lo explica como "gong".

Fangxun: Ma Rongyun: "Fangxun, el nombre de Yao". Huangfu estuvo de acuerdo.

Qin: Zheng Xuan dijo: El respeto y el honor se llaman Qin. Significa ser prudente y ahorrar dinero.

El Qin Ming Wen Si An An: Ma Rongyun: “La majestuosa apariencia del Qin se llama Ming cuando brilla en todas direcciones, la longitud y latitud del cielo y la tierra se llaman Wen, y la moral la pureza se llama Si."

Ming: observación clara.

An'an: gentil y tolerante. "An'an" es lo mismo que "Yan Yan", "Erya·Shixun": "Yan Yan, gentil". "Confucio": El que puede traer la paz al mundo. "Justicia": Lo que se resuelve es lo siguiente "nueve tribus, gente común y diez mil naciones".

Yun: "Jingzhuanshici": Yun, Fayuci.

Gong: Respetuosamente. Zheng Xuan dijo: Ser incansable en la propia posición se llama Gong.

K: Sí.

Dejemos: dejemos a los sabios. Zheng Xuan dijo: Recomendar lo virtuoso y favorecer lo bueno se llama ceder.

Amparado por:.

Cuatro Mesas: Lugares fuera de las cuatro direcciones.

Cuadrícula: Llegada. "Confucio": Ge, Zhiye.

Jun: Inteligencia por encima de la media. "Shuowen": Jun es una persona talentosa.

Junde: Zheng Xuanyun: "'Junde', una persona talentosa y talentosa".

Nueve tribus: "Confucio": del emperador al tatara-tatara- Nieto, estas son Nueve tribus. Es decir, bisabuelo, bisabuelo, antepasado, padre, yo, hijo, nieto, bisnieto y tataranieto. Una teoría es que la familia del padre es de cuatro, la familia de la madre es de tres y la familia de la esposa es de dos. Generalmente se utiliza el anterior.

Ping: Discriminación. "Registros históricos · Las crónicas de los cinco emperadores" se cita como "Bian", "Registros históricos Suoyin" se cita como "Bian", "Libro de la dinastía Han posterior · Biografía de Liu Kai" se cita como "Bian", Zheng Xuan señala: "Bian, diferente".

Capítulo: Mingming.

La gente común: es decir, cientos de vidas. "Confucio": la gente común llama los apellidos de los cientos de funcionarios.

Wanbang: clanes.

Li: Todos.

Yu: Gao Jinsheng es citado en "Shangshu Hejie" diciendo que "Yu" es equivalente a "Yi".

Cuándo: di "sí". Vea las escasas palabras de "Zhuan" y "Zhengyi" en "Shang Shu Zhengyi Yaodian No. 1". Haz el bien.

Yong: Armonía.

Traducción

Mirando hacia el pasado, el nombre del emperador Yao era Fangxun. Era cauteloso y frugal en el manejo de los asuntos gubernamentales. En la dinastía Ming, era bueno gobernando el mundo, reflexivo. , tolerante y gentil. Realmente trató a las personas. El respeto puede dar paso a los virtuosos, y su brillo brilla por todas partes, alcanzando el cielo y la tierra. Puede desarrollar sus talentos y virtudes y hacer que la familia sea unida y armoniosa. Una vez que la familia es armoniosa, se puede distinguir el bien y el mal de todos los funcionarios. El bien y el mal de los funcionarios se distinguieron claramente, y todas las tribus estaban armonizadas y armoniosas (todos en el mundo han cambiado y transformado, por lo que las costumbres son armoniosas). A partir de entonces, todos en el mundo serán amigables y armoniosos. .

C, es el orden de Xihe, que se parece al cielo, el calendario se asemeja al sol, la luna y las estrellas, y respeta el tiempo de las personas (6). Se llamaba Xizhong y vivía en Yiyi, llamado Yanggu (7). Yinbin se eleva y Pingzhidong hace (8). A mediodía, el pájaro estrella está en Yin Zhongchun (9). Según los análisis de la gente, se reproducen aves y bestias (10). Deuteronomio El tío Xi, cuya casa está al sur de la frontera, se llama Mingdu (11). Pingzhi Nanji, respeto (12). Riyong, Spark (13), en pleno verano. El motivo de la derrota del pueblo son los pájaros y las bestias (14). Fenming Hezhong vivía en el oeste de su casa, llamada Shibuya. Cuando Yin Yin aceptó el día, Pingzhi se convirtió en Occidente (15). En medio de la noche, las estrellas están vacías (16), en referencia a Yin Zhongqiu. Los pueblos son bárbaros (17), y los pájaros y las bestias son plumas (18). Deuteronomio y su tío vivían en Shuofang, que se llamaba Youdu (19). Pingzai Shuoyi (20). Los días son cortos y la estrella Pléyades (21) marca la mitad del invierno. Juemin, pájaros, bestias y plumas de agachadiza (22). El emperador dijo: "¡Consulta! Ruxijihe. Hay trescientos sesenta días en el período, y las cuatro en punto están determinadas por el mes bisiesto, y la edad es (23). Se permiten cientos de trabajos, y la concubina ha logrado Xianxi (24)".

Notas

Xihe: Se dice que la familia Xi y la familia He son descendientes de Chongli, y eran funcionarios a cargo de las cuatro estaciones. del cielo y de la tierra. Ma Rong dijo: La familia Xi controla a los funcionarios celestiales, la familia He controla a los funcionarios terrestres y los cuatro hijos controlan las cuatro estaciones.

Si: obedece, sigue.

Hao: vasto.

Calendario: "Erya·Exegesis": Calendario, número. El significado de la inferencia.

Xiang: "Chu Ci" Nota de Wang Yi: Xiang significa ley. Éste es el significado de adoptar el método.

Renshi: "Historical Records", "Hanshu", "Da Zhuan" y Zheng Xuan escribieron "el tiempo de la gente". En el tercer año de Tang Tianbao, Wei Bao lo cambió a "el tiempo de la gente". Evite los tabúes con el emperador Taizong de la dinastía Tang.

Zhai: residencia. "Erya·Explicación": Zhai significa residencia.

厎伊: Nombre del lugar, en la costa este.

Yanggu: el lugar legendario por donde sale el sol. "Shuowen": "Yang, sale el sol". Uno es Tanggu. "Huainanzi Tianwenxun": "El sol sale en Tanggu".

Yin: respetuoso. "Confucio": "Yin, Jing".

Bin: "Registros históricos: Las crónicas de los cinco emperadores" es "Dao", que significa "dao". "Confucio": "El invitado es el guía principal, por eso el invitado es el guía".

Pingzhi: Discriminación y determinación. "Ejecución de Shang Shu He": "Zhi, Cha Ye". "Shi Xun": "Zhi Zhi, Qing Ye". "Explicación": "Cha, Qing Ye". "

Zuo: "Guangya·Exegesis": "Zuo, el comienzo. ”

Domingo: La duración del día y la noche es igual, en referencia al día del Equinoccio de Primavera.

Pájaro Estrella: El nombre de una estrella El Suzaku del Sur tiene siete constelaciones. en el cielo, por eso se le llama pájaro estrella.

p>

Yin: Zheng, Dingzhun

Zhong: Hay tres meses en una estación, y el mes en la mitad de cada estación se llama Zhong

Jue: Qi

Análisis: Separación

Cría: fertilidad y reproducción. se llama cría y la entrega se llama cola. ”

Jiao: Un topónimo antiguo, en referencia a Jiaozhi.

"Mozi Jie Yong Pian" y "Han Feizi Shi Guo Pian" tienen "Yao gobernando el mundo y acariciando a Jiaozhi en el sur".

Corrección: movimiento, operación. "Poesía·Xiaoya·Wuyang": "O durmiendo o acostado." "Mao Zhuan": "Corromper es moverse."

Para: Llegada. "Shuowen": "Zhi significa despedir". Zhi tiene dos significados opuestos: saludar y despedir. "Hanshu·Five Emperors": "Si lo pides, recibirás un regalo". Una nota antigua de Yan Shi: "Para enviártelo".

Yong: larga. El día es el más largo del solsticio de verano.

Xinghuo: ese es Marte. Una de las siete constelaciones de Qinglong en el este, aparece en el sur al anochecer del solsticio de verano.

Yin: "Shang Shu Ji Zhu Yin Shu": "Yin significa Jiuye. Jiu significa alto. "Yue Ling": "Puedes vivir en Gaoming en pleno verano". Significa vivir en terreno elevado. .

Xige: Xi, Tong "delgado". Cuero significa "pluma de cuero" (esta es una palabra, no existe tal palabra en la biblioteca de palabras, por lo que se escribe en dos caracteres). "Yupian": "pluma de cuero, pluma también". Las plumas de Xige Ninety son escasas. . Zheng Xuan dijo: "En verano, el pelo y la piel de las aves y los animales son escasos".

Yin: Respetuosamente.

Adiós: Adiós, despídete.

Nari: entrar al sol y ponerse el sol.

西成: El momento en que el sol se pone por el oeste. "Shang Shu Yi Jie": "Cheng, el fin".

Xiaozhong: La duración del día y de la noche es igual, en referencia al día del equinoccio de otoño.

Xingxu: Nombre de estrella, una de las siete constelaciones de Xuanwu en el norte.

Raze: nivel. Esto se refiere a regresar a los llanos a vivir.

樨: "Jade Pian": "樨, Mao renace."

Youdu: Ese es Youzhou. Todos son similares a la antigua pronunciación de Zhou.

Zai: "Erya·Exegesis": "Zai, Chaye."

Shuo: Norte.

Yi: Cambio. Esto se refiere a correr.

Días cortos: Días cortos.

Pléyades: Pléyades, nombre de una estrella, es una de las siete constelaciones del Tigre Blanco en Occidente.

Chi: Pasa "Ao". La pronunciación y el significado de "Erya Shigong" se citan de "Shangshu" y "Shuowen": "Ao significa una habitación". El "Libro de la biografía Han posterior de Liang Ji" señala: "Ao significa una habitación profunda". /p>

氄: Cabello suave y fino.

Asunto: Un año de aniversario.

Tú: pasa "tú".

Las cuatro estaciones están determinadas por el mes bisiesto: la Luna tarda más de veintinueve días en dar una vuelta alrededor de la Tierra. Hay doce meses en un año, treinta días en el mes grande y veintinueve días en el mes pequeño. El número total es 354 días, que es más de once días menos que el número real de días en un año. , los meses bisiestos deben organizarse para compensar, de lo contrario Las cuatro estaciones son caóticas.

Yun: "Jingyi Shuwen": "Yun todavía se usa".

Li: Tratar.

Baigong: Baiguan.

Shu: público.

Xi: "Explicación de Erya": "Xi significa Xingye".

Traducción

Así que ordenó a la familia Xi y a la familia He que fueran serias y cautelosas. Siga el número de días, calcule los patrones de movimiento del sol, la luna y las estrellas, formule un calendario e informe a la gente sobre el clima y las estaciones. Ordenaron por separado a Xizhong, que vivía en Tanggu en el este, que saludara respetuosamente el amanecer y determinara la hora en que el sol salía por el este. La duración del día y de la noche es igual. El pájaro bermellón del sur aparece en el sur del cielo al anochecer. Este día se designa como el equinoccio de primavera. En esta época, la gente se dispersó por los campos y las aves y los animales comenzaron a parir y reproducirse. También ordenó al tío Xi, que vivía en Jiaozhi en el sur, que identificara y midiera el movimiento del sol hacia el sur y le diera la bienvenida respetuosamente al sol. El día es el más largo y Marte en las siete constelaciones del este. Canglong aparece en el sur al anochecer. Este día está determinado para el solsticio de verano. En esa época, la gente vivía en lugares altos y las plumas de las aves y los animales eran escasas. También ordenó a He Zhong, que vivía en Shibuya en el oeste, que se despidiera respetuosamente del sol poniente y determinara la hora en que el sol se pone en el oeste. La duración del día y de la noche es igual. La estrella virtual de las Siete Constelaciones de Xuanwu en el norte aparece en el sur del cielo al anochecer. Este día se designa como el equinoccio de otoño. En esta época, la gente volvió a vivir en las llanuras y las aves y los animales tenían nuevo pelo. También ordenó al tío He, que vivía en Youdu, en el norte, que observara el movimiento del sol hacia el norte. El día es el más corto y la estrella Pléyades en las Siete Constelaciones del Tigre Blanco en el oeste aparece hacia el sur al anochecer. Este día se designa como solsticio de invierno. En esa época, la gente vivía en interiores y a los pájaros y animales les crecía un pelo suave y fino. Yao dijo: "Ustedes, la familia Xi y la familia He, el primer aniversario es trescientos sesenta y seis días, y deben utilizar el método de sumar meses bisiestos para determinar las cuatro estaciones de primavera, verano, otoño e invierno para llegar a la edad adulta. De esto se estipulan los deberes de los funcionarios, y surgirán varias cosas”

D, el emperador dijo: “¿Es cierto que el emperador es el emperador?”

Fang Qi dijo: "Yinzi Zhu Qiming"

Dijo: "¡Uu! ¿Está bien presentar una demanda?"

El emperador dijo: "¿Cómo puedo aceptar mi consejo?"

Huan Dou dijo: "¡Du! *** Trabajador Fang Jiuhao "El emperador dijo: "¡Oye! No es razonable hablar en voz baja".

El emperador dijo: "El agua en Las cuatro montañas fluyen. Huaishan Xiangling es vasto y vasto. ¿Hay alguna forma de que la gente pida consejo? Qian dijo: "¡Oh!"

El emperador dijo: "¡Oh! es el clan de Fangming".

Yue dijo: "Es hora de intentarlo".

El emperador dijo: "¡Ve, gracias!" No disponible.

Notas

Chou: "Erya·Exegesis": "Chou, nadie."

Consulta: partícula modal en la oración.

Si: Evitar.

Dengyong: ascenso. Ma Rong dijo: "Xihe era un funcionario de alto rango. En los últimos años del reinado de Yao, murió de viejo y mucha gente común fracasó en sus logros. Por lo tanto, buscó talentos que obedecieran los puestos de las cuatro estaciones. y quería reemplazar a Xihe."

Fang Qi: Nombre personal, ministro del emperador Yao.

Yin: heredero.

Zhu: Danzhu, el hijo del emperador Yao.

Qiming: Ilustración, que indica asuntos políticos claros.

嚚: Las palabras que son deshonestas y leales se llaman 嚚.

Litigio: "Shuowen": "Lucha".

Ruo: Bien.

Cai: cosas. "Cai" y "Shi" están conectados.

Huandou: Ministro del emperador Yao, uno de los cuatro espíritus malignos.

Du: partículas modales, que indican el tono de alabanza.

*** Gong: Ministro del emperador Yao, uno de los cuatro espíritus malignos.

Fang: Tong "lado", un significado común.

Jiu: Significa “corrección”, que significa reunión.

僝;: Ma Rong dijo: "Juye".

Jingyan: "Jing" también se escribe "Jing". Las palabras tranquilas son palabras inteligentes. "Libro de Han·Zhai Yi Zhuan": "Jingyan Lingse" es el "Qiaoyan Lingse" de "Las Analectas de Confucio·Xueer".

Xiang Gong: Parece ser respetuoso.

Tao: significa "慆", que significa abandono. "Poesía·Daya·Dang": "Las virtudes descendidas del cielo son la fuerza de la mujer." "La biografía de Mao": "También es lento".

Tangtang: la apariencia del agua que fluye.

Corte: pasar “daño”.

Dangdang: aspecto amplio.

Abrazo: Envolver.

Xiang: Arriba.

Haohao: El agua parece poderosa.

Tootian: olas altas que llegan hasta el cielo, exageradas para describir la altura de las olas.

Bi: hacer.

乂: Gobernanza.

Gun: nombre personal, ministro del emperador Yao, padre de Xia Yu.

咈: significa violar.

Fang Ming: Zheng Xuan dijo: "Fang, déjalo ir. Significa abandonar la enseñanza".

Susurro: destruir. "Erya·Exegesis": "Ruina significa destrucción."

Clan: clan.

Shike naiji: "Shangshu Ji Zhiyin Shu": "Shi y Ji se usan. Si dices que puedes usarlo, deberías usarlo".

Qin: Jing .

Traducción

El emperador Yao dijo: "¿Quién puede ser ascendido y nombrado según el tiempo del cielo?"

Fang Qi dijo: "Tu hijo Danzhu es muy ilustrado "

El emperador Yao dijo: "Oh, dice tonterías y es polémico, ¿está bien?"

El emperador Yao dijo: "¿Quién es bueno manejando los asuntos gubernamentales? "

Huandou dijo: "Jaja, los trabajadores japoneses han estado reuniendo mano de obra extensamente y ha sido efectivo".

El emperador Yao dijo: "¡Eh, habla dulcemente y él! Es obediente y sumiso. Parece ser cortés, pero en realidad es muy Dios, también es despectivo e irrespetuoso".

El emperador Yao dijo: "¡Oh, el líder de los príncipes en las cuatro direcciones! Las inundaciones torrenciales están dañando a la gente en todas partes. El agua se eleva alrededor de las montañas e inunda las altas montañas. La gente está suspirando, ¿hay alguien que pueda controlar la inundación?

La gente decía: "¡Ah!". p>

El emperador Yao dijo: "¡Oh! Desobedeció los deseos de la gente y dañó a su pueblo".

Los líderes de los cuatro príncipes dijeron: "¡No es así! Pruébalo, si no es así". No funciona, olvídalo."

El emperador Yao dijo: "¡Ve! ¡Gun! ¡Ten cuidado!" Después de nueve años, Gun no había logrado ningún resultado.

(Lo anterior es el tercer párrafo, que describe la cuidadosa selección de talentos del emperador Yao.)

E El emperador dijo: "¡Consulta! Las cuatro montañas. He estado en el poder durante setenta años, ¿Puedes ser nombrado para el trono de Xunzhen (39)? "Yue dijo:" ¿No es digno de ser emperador (40)? "Dijo: "Ming Ming Yang es humilde (41)" Emperador Shixi. dijo: "Hay un viudo. (43) Mi nombre es Yu Shun. "El emperador dijo: "¿Yu (44)? ¿Qué piensas?" Yue dijo: "El hijo ciego tiene un padre testarudo y una madre arrogante. No se permite cometer adulterio (45). "El emperador dijo: "¡Voy a intentarlo! Cuando venga mi hija, castigaré a las dos mujeres (46)". Li entregó las dos mujeres a Guirui y los suyos. concubina de Yu (47). El emperador dijo: "¡Qué maravilloso!"

Notas

Yong Ming: Usa tu vida y usa el destino.

Xun: Cumplimiento. "Registros históricos: Las crónicas de los cinco emperadores" está escrito como "práctica", que significa "caminar".

No: vulgar. Se escribieron "Registros Históricos · Las Crónicas de los Cinco Emperadores".

忿: humillación, que significa indigno.

Mingming: Una persona sabia. El primero "明" es un verbo y el segundo "明" se refiere a una persona sabia.

Yang: recomendación.

Estaño: Dar. Aquí se refiere a dar palabras, que significa dar opiniones.

Viuda: "Shangshu Jinyu" de Fang Xiaoyue se basa en "Erya·Exegesis": "La viuda también es una enfermedad". A Shun la llamaban "viuda", que significa persona que sufre.

Yu: Adverbio de respuesta que expresa un significado positivo. "Registros históricos · Las crónicas de los cinco emperadores" está escrito como "ran".

罽: Ciego. Esto se refiere al padre de Shun, Yue Guan Gu.

Hao Hao: grueso y bonito. "Poesía·Canción de Lu·Panshui": "El emperador Hao Hao no es Wu Yang". "Mao Zhuan": "Hao Hao es grueso". "Poesía·Daya·Wen Wang Yousheng": "Wen Wang Hao Zai". "Poesía Coreana": "Hao, belleza."

Forma: Zhi.

Mal: maldad.

Mujer: verbo. Casa a tu hija con otra persona.

Tiempo: significa "es", pronombre. Esto se refiere a Shun.

Jue: es.

Penalización: Ley. "Poesía·Daya·Siqi": "Castigo a las viudas, como a los hermanos, para proteger a la familia." "Mao Zhuan": "El castigo es la ley".

Dos hijas: las dos de Yao. dos hijas fueron Ehuang y Nvying.

Li: orden, mando.

Gui: el nombre del agua.

Rui: El lugar donde el río hace su curva.

Concubina: esposa. Aquí se trata de casarse con una mujer.

Traducción

El emperador Yao dijo: "Comandantes de los príncipes en las cuatro direcciones, he estado en el poder durante setenta años. ¿Quién de ustedes puede obedecer el destino y reemplazarme como emperador? ?"

El jefe de los príncipes en las cuatro direcciones dijo: "Nuestras virtudes son despreciables y no somos dignos de reemplazar al emperador".

El emperador Yao dijo: "Podemos observar claramente a los virtuosos entre nuestros parientes nobles, y también podemos recomendar a los virtuosos que son humildes ante el emperador".

Todos sugirieron: "Hay un plebeyo pobre allí llamado Yu Shun".

El emperador Yao dijo: "Sí, he oído hablar de este hombre antes. "¿Qué?"

El líder de los cuatro príncipes respondió: "Él es el hijo de Yue Guan. Su padre es. No es recto, su madrastra es infiel y su hermano menor es arrogante y antipático, pero Shun puede estar en armonía con ellos. "Los influyó con su piedad filial y su virtud, y fortaleció su autocultivo para evitar el mal", dijo el emperador Yao. "¡Déjame intentarlo! Quiero casar a mis dos hijas con Shun. Las dos hijas fueron allí para observar la virtud de Shun". Entonces ordenó a sus dos hijas que bajaran al recodo del río Guishui y se casaran con Yu Shun.

El emperador Yao dijo: "¡Maneje los asuntos gubernamentales con seriedad y prudencia!"

(Lo anterior es el cuarto párrafo, que describe la negociación e inspección del sucesor al trono.

)