Poema de Meng Jiao: ¿Cuánto amor puede haber en un centímetro de hierba?
1 Introducción al poema:
El. El antiguo poema "Oda al Errante" fue escrito en la dinastía Tang. Un poema de cinco caracteres escrito por el poeta Meng Jiao. Esta es una oda al amor maternal. Todo el poema * * * tiene seis líneas y tres líneas horizontales, utilizando técnicas de dibujo lineal para recordar una escena aparentemente ordinaria de remendar ropa antes de irse.
Destaca y ensalza la grandeza y el desinterés del amor maternal, y expresa el agradecimiento del poeta al amor maternal y su profundo amor y respeto hacia su madre. Este poema es sincero y natural. Aunque no hay pinturas ni tallas, el lenguaje fresco, suave, sencillo y sencillo contiene un sabor poético rico y apacible, y ha sido recitado ampliamente durante miles de años.
2. La traducción original del poema:
La madre usó la aguja y el hilo en su mano para hacer ropa para su hijo que había viajado una larga distancia. Antes de irme, me dieron una puntada para evitar que la ropa de mi hijo se dañara si regresaba tarde. ¿Quién se atreve a decir que un niño filial como un debilucho puede devolver el amor de su madre como el sol primaveral? Una madre amorosa usa la aguja y el hilo en sus manos para hacer ropa para su hijo que está en una relación a larga distancia. Antes de irse, cosió bien, temiendo que la ropa de su hijo se dañara si regresaba tarde. ¿Quién se atreve a decir que un niño con una piedad filial tan débil como la hierba puede devolver la bondad de una madre amorosa como Chunhui Puze?
En tercer lugar, apreciación de la poesía:
El profundo amor maternal baña al niño todo el tiempo. Sin embargo, para Meng Jiao, un vagabundo que ha estado sin hogar durante todo el año, el momento más inolvidable es la dolorosa separación de madre e hijo. Este poema describe la escena ordinaria de una madre amorosa cosiendo en este momento, pero expresa las profundas emociones internas del poeta.
Las dos primeras frases, hilo en las manos de una madre de buen corazón y confeccionando ropa para el cuerpo de su descarriado hijo, son en realidad dos frases, no dos frases. De esta manera, de las personas a las cosas, la madre amorosa y el vagabundo están estrechamente conectados por dos cosas muy comunes, el hilo y la ropa, y escriben el amor entre carne y sangre.
Las dos frases siguientes, "Ella cosió con cuidado", "Lo remendó minuciosamente" y "Preocupada porque retrasaría su llegada tarde a casa", escriben sobre el comportamiento y las actitudes de las personas, los puntos clave: ¿Es una persona amorosa? madre. Aquí, el afecto entre madre e hijo se profundiza a través de las acciones y la representación psicológica de la amorosa madre quitándole la ropa al vagabundo. En ese momento antes de partir, la madre estaba cosiendo "densamente" con miles de puntos porque temía que su hijo se "retrasara" y no pudiera regresar.