Un poema escalofriante sobre la decepción con tu cónyuge
1. "Queja" Dinastía Ming: Feng Xiaoqing
Texto original: El nuevo maquillaje en realidad compite con la pintura. ¿Cómo se clasifica Soyang? Delgadas sombras brillan en la primavera, debes tener lástima de mí.
Interpretación vernácula: ¡Nuevo maquillaje! ¡Pero nadie lo apreció y discutió con el retrato! ¡Maquillaje para esta pose! ¿Cuántas posiciones puedes ocupar en el harén? Mirando con tristeza tu esbelta figura en el agua, deberías compadecer mi amor por ti.
2. "Magnolia, Decisiones antiguas, Amigos de Camboya" Dinastía Qing: Nalan Xingde
Texto original: Si la vida es como la primera vista, no hay necesidad de dibujar un abanico en el viento de otoño. Es fácil de cambiar y es fácil de cambiar. El lenguaje lishan se detiene a medianoche, las lágrimas y la lluvia resuenan sin quejarse. Es más, si tienes suerte, estarás más dispuesto que antes.
Interpretación: Llevarse bien con la persona adecuada siempre debe ser tan dulce, cálido, afectuoso y feliz como cuando la conociste. Pero se suponía que tú y yo íbamos a amarnos, pero ¿por qué nos dejamos hoy? Es fácil cambiar tu corazón ahora, pero dices que es fácil cambiar tu corazón en este mundo.
Al igual que Tang He, tú y yo hicimos un juramento de vida o muerte en el Palacio de la Vida Eterna, pero finalmente nos despedimos. Aun así, no guardamos rencor. Pero, ¿cómo se puede comparar Tang con lo que era en aquel entonces? Siempre ha tenido la promesa de ser un par de pájaros y conectar las ramas con Yang Yuhuan.
3. "Llega la primavera de Ding Fengzi" Dinastía Song: Liu Yong
Texto original: Desde que llega la primavera, estoy triste y verde, y mi corazón está feliz. Por la mañana, las flores están en las ramas y los oropéndolas llevan cinturones de sauce, todavía bajo la presión del almizcle. Cálido y fresco, cansado de las nubes, cansado de peinar todo el día. nada. Cuando el odio y las emociones volubles desaparezcan, no habrá noticias. Si lo hubiera sabido, me habría arrepentido de no haber cerrado con llave la silla tallada.
Cuando llegué a Fengchuang, simplemente controlaba la hermosa música y enseñaba música con moderación. Quédate conmigo, no te rindas, siéntate con tu aguja e hilo. En cuanto a mí, evito ser joven, ligero y deficiente en yin.
Interpretación: Desde principios de primavera, ver hojas verdes y flores rojas parece traerme tristeza, y me siento cada vez más molesto. El sol ha subido a las copas de los árboles, las oropéndolas han empezado a volar entre las ramas de los sauces y yo sigo sosteniendo la colcha de brocado.
Mi piel delicada se está volviendo gradualmente más delgada, mi cabello está caído y desordenado, me siento frustrada todo el día y no estoy de humor para vestirme frente al espejo. Realmente indefenso. Odio a ese amante insensible que ni siquiera respondió a una carta después de irse.
Si hubiera sabido esto, no habría cerrado su BMW. Debería dejarlo en casa, dejarlo trabajar con pluma y tinta, dejarlo escribir poemas y letras, y no irme nunca. No tengo que esconderme. Me quedaría con él todo el día, aguja e hilo en mano. Con él no desperdiciaré mi juventud ni esperaré amargamente.