Confucio dijo: Un gobierno duro es más feroz que un tigre. ¿Cuál es la traducción de esta frase?

Un gobierno duro es más feroz que un tigre "Libro de los Ritos"

También conocido como: "Un gobierno duro es más feroz que un tigre"

Texto original:

Pasado de Confucio En la ladera del monte Tai, hay una mujer llorando de luto ante la tumba. El maestro lo escuchó y le pidió a Zilu que preguntara, diciendo: "Cuando lloras, parece que estás preocupado". Él dijo: "Sí. En el pasado, mi tío murió a causa de un tigre, mi marido volvió a morir y mi marido volvió a morir". Su hijo murió de nuevo. "¿Por qué no te vas?" Él dijo: "No hay un gobierno duro". El maestro dijo: "Sabes, un gobierno duro es más fuerte que un tigre".

Confucio pasó por la ladera del monte Tai. Había una mujer llorando frente a una tumba, con expresión muy triste. Confucio se levantó, se apoyó en el travesaño y envió a Zilu a interrogar a la mujer. Confucio dijo: "Estás llorando muy tristemente, como si algo estuviera muy triste". La mujer dijo: "Mi suegro fue devorado por un tigre, mi marido también fue devorado por un tigre y ahora mi hijo también lo ha sido. "Ha sido devorado por un tigre". Confucio preguntó: "¿Entonces por qué no se van de aquí?" La mujer respondió: "(Aquí) no hay tiranía dura". Confucio dijo: "Estudiantes, recuerden, la tiranía dura es más feroz y feroz". terrible que un tigre." p>