¿Cuáles son sus pensamientos u opiniones sobre las trayectorias de vida de Deng Jiaxian y Yang Zhenning?

En Liubukou, Beijing, había un par de amigos de la infancia en la escuela secundaria Chongde en la década de 1930. El que era dos años mayor era Yang Zhenning y el que era dos años menor era Deng Jiaxian. Eran el profesor Yang Wuzhi del Departamento de Matemáticas de la Universidad de Tsinghua y el hijo de Deng Yizhe, profesor del Departamento de Filosofía. Décadas de amistad comenzaron en el gran árbol donde cazábamos cigarras y en el suelo de barro donde hacíamos rebotar bolas de cristal. Esta amistad se extiende al otro lado del océano. En 1950, Deng Jiaxian, que estaba a punto de regresar a China después de recibir su doctorado, rompió con los hermanos Yang Zhenning y Yang Zhenping en Chicago. Durante los siguientes veinte años, no hubo noticias de Deng Yao.

En 1972, Yang Zhenning vino a China por segunda vez. Las autoridades pertinentes aprobaron que Deng Jiaxian recibiera a sus amigos de la infancia en su casa. Los muebles viejos fueron retirados apresuradamente. Se enviaron carpinteros especialmente desde arriba para pulir y hacer una vieja estantería propiedad de Deng Jiaxian, y rápidamente instalaron un espejo de cuerpo entero, convirtiéndolo en un armario "nuevo" en un día, se enceró el piso desgastado y alguien; agregó desde La oficina trajo un sofá, sandía de alta calidad, chocolate y una caja de refresco. Es como montar una escena en un escenario. Deng Jiaxian asintió.

La noche que llegó Yang Zhenning, se proyectó una película especialmente en el patio para atraer gente al cine. El edificio parecía inusualmente silencioso. Tan pronto como Yang Zhenning entró en la habitación, miró a su alrededor por un momento y luego caminó directamente hacia la estantería. Esta es una estantería exclusivamente para expertos médicos, a excepción de las dos obras de Mao Zedong en las posiciones más destacadas y una gruesa pila de postales de la patria especialmente colocadas.

Yang Zhenning se giró y miró significativamente a su amigo con ojos sonrientes. Ya en 1964, vio el nombre de Deng Jiaxian en un artículo de un periódico estadounidense sobre la primera bomba atómica de China. No quiso señalarlo, pero asintió levemente, como diciendo: limpiaste muy bien.

El ambiente de este encuentro fue mucho más natural y animado que el del primer encuentro en 1971. Esa vez fue en un hotel, tal vez esta vez fue en casa después de todo. Yang Zhenning estaba comiendo sandía y bebiendo refrescos. En un momento, comentó sin rodeos que China "no puede movilizar el espíritu emprendedor de la gente". En otro momento, habló de los tabloides callejeros de la "Revolución Cultural" de China que recopiló en los Estados Unidos. En otro momento habló del FBI. De repente, preguntó: "¿Es esta tu casa?"

"Sí, sí", respondió Deng Jiaxian en un tono unificado, "es el dormitorio de la Facultad de Medicina Xu Luxi".

"¿Por qué no hay cama para mi hijo?" Yang Zhenning es extremadamente inteligente.

Efectivamente la cama de mi hijo fue desmontada al decorar el “salón”. Deng Jiaxian no esperaba que el premio Nobel lo viera con tanta precisión. Xu Luxi aún respondió rápidamente y rápidamente lo ocultó: "Mi hijo vive en la casa de su abuelo".

Más tarde, Deng Jiaxian invitó a Yang Zhenning a comer pato asado nuevamente. Deng Jiaxian siempre se sentía un poco nervioso cuando estaba con él. Teme que un amigo de la infancia le pregunte de repente sobre su trabajo. Pero Yang Zhenning parecía haber olvidado este asunto. Ambos físicos eligen deliberadamente temas no físicos.

Este drama no terminó hasta que Chen Ning Yang dejó Beijing hacia Shanghai. Deng Jiaxian fue al aeropuerto para despedirlo. Cuando envió a su viejo amigo a la pista, Yang Zhenning se dio la vuelta, guardó silencio por un momento y finalmente preguntó: "Jiaxian, escuché a alguien en los Estados Unidos decir que China es atómica. La bomba fue construida con la ayuda de un estadounidense. Su nombre es Han Chun, ¿es cierto?" Deng Jiaxian parecía sorprendido. Abrió la boca con entusiasmo, pero inmediatamente se mordió los labios. Después de un rato, dijo: "Puedes subir al avión primero".

Poco después de que el avión despegara, Deng Jiaxian informó inmediatamente a sus superiores y pidió instrucciones sobre las preguntas que encontró. El primer ministro Zhou Enlai dio instrucciones claras: puede decirle al señor Yang que todas las bombas atómicas de China fueron desarrolladas por los propios chinos.

Deng Jiaxian, que estaba muy emocionado, no podía esperar para escribir una carta e inmediatamente envió a alguien a volar a Shanghai en un vuelo comercial. Yang Zhenning recibió este mensaje urgente en el banquete de despedida celebrado por el "Comité Revolucionario" de Shanghai. Cuando abrió el sobre y vio la letra familiar de Deng Jiaxian, "toda desarrollada por los propios chinos", se le llenaron los ojos de lágrimas.

En 1957, cuando Chen Ning Yang fue a Suecia para aceptar el Premio Nobel de Física, el jurado le pidió que pronunciara un discurso en inglés. Yang Zhenning respondió: "No, quiero escribirlo en chino". El jurado dijo: "El discurso chino no se puede escribir a máquina". Él respondió con firmeza: "Entonces, por favor, copie mi manuscrito".

Yang Zhenning A menudo parte de América y vuela. La casa de Deng Jiaxian es su refugio pacífico y cálido, y él se siente libre a su lado.

————¡Búscame una bicicleta!

——¿Qué hacer?

——¡Vayamos juntos a Xiangshan!

——No me atrevo. ¿Alguien puede permitirlo? !

——Qué lástima. Entonces hablemos de algo, ¿el principio de no conservación del universo? ¿Teoría del campo de calibre?

A menudo, su conversación es sólo una hoja de papel y un bolígrafo.

Ese día en Fangshan, durante la conversación relajada, Yang Zhenning preguntó de repente: "Jia Xian, desde la bomba atómica hasta la bomba de hidrógeno, a los estadounidenses les tomó siete años, a los soviéticos más de tres años, y a los británicos les tomó cuatro años a los franceses y a los franceses ocho años. ¿Por qué a China solo le tomó dos años y ocho meses?"

Deng Jiaxian no dijo nada. Su expresión de repente se volvió seria. Sabía que esta era una pregunta que Yang Zhenning había estado guardando en su corazón durante mucho tiempo. Un rastro de disculpa flotaba en su corazón, pero no pudo satisfacer el deseo de su amigo de explorar. Este no es el secreto de una persona, es el secreto de una nación para el mundo.

El silencio es el silencio entre el deseo de comprender y el deseo de ser comprendido.

Después de la cena, Deng Jiaxian y su esposa acompañaron a Yang Zhenning a la Biblioteca de Beijing, donde Yang Zhenning quería sacar un libro antiguo poco común. Más tarde, Xu Luxi recordó vagamente que era una obra de un antiguo filósofo chino. Después de que Yang Zhenning terminó de verificarlo, escribió las siguientes palabras en el cuaderno de Xu Luxi: Parece extremadamente oscuro, pero en realidad es muy claro, parece extremadamente difícil, en realidad es muy fácil, parece que es extremadamente complejo, en realidad es muy simple. En la tarde del 30 de mayo de 1986, Yang Zhenning fue al hospital para visitar a Deng Jiaxian poco después de la operación. Cuando hablaba interminablemente con Deng Jiaxian sobre el progreso de la ciencia de vanguardia en el mundo, gotas de sudor brotaban de la frente de Deng Jiaxian.

El 13 de junio fue el día en que Yang Zhenning salió de Beijing y regresó a los Estados Unidos. Volvió al hospital. Las dos manos -la mano que juega al racquetball, la mano que escribe fórmulas físicas- entrelazadas y entrelazadas son verdaderas despedidas, ya no "adiós".

(Huang Aihua es un extracto de "Blue Thinking—Scientific Humanities Reader" publicado por Shanghai Education Press, autor Qian Gang)