Modismos en los párrafos 3, 4 y 5 de "La historia de la torre Yueyang" y sus traducciones antiguas y modernas
Cuando cae la lluvia, la luna no se abre, el viento aúlla, el cielo está turbio, el sol, la luna y las estrellas se esconden, las montañas se esconden debido al viaje de negocios; a los malos negocios; el crepúsculo es vasto, y los tigres rugen y los simios lloran. Cuando vayas al templo, verás gente nostálgica, gente triste, gente triste, gente triste.
Si es primavera, el viento y las olas están en calma, el cielo está alto y las nubes están despejadas; las gaviotas nadan en las escamas de brocado; la costa es azul y verde; O cuando el largo humo se disipa, la luna brilla a miles de kilómetros de distancia, la luz flotante salta hacia el oro, las sombras silenciosas se hunden en la pared y los pescadores cantan en respuesta. ¡Qué alegría! Cuando llegues a la Torre Dengsi, te sentirás relajado y feliz, y olvidarte de la humillación. Dejar el vino al viento te hará sentir feliz.
¡Oye, marido! Intenta buscar la benevolencia de los antiguos o haz algo diferente a ellos. ¿Qué? No estés feliz con las cosas, no estés triste contigo misma; si vives en el lugar alto del templo, te preocuparás por tu pueblo; si te alejas del mundo, te preocuparás por tu marido. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: "Sé ansioso cuando el mundo esté preocupado primero, y luego sé feliz cuando el mundo esté feliz". ¡Ey! Wes, ¿con quién nos vamos a casa?
Traducción:
Si llueve, no aclarará en todo el mes, el viento lúgubre aúlla, las olas turbias chocan contra el cielo, el sol, la luna y las estrellas; esconden su brillo, y las montañas se esconden en la bruma, los mercaderes y los pasajeros no podían pasar, el mástil del barco fue derribado por el viento, y los remos se rompieron al anochecer, ya estaba oscuro, sólo los tigres; silbaban y los simios lloraban tristemente. Si subes a la Torre Yueyang en este momento, sentirás nostalgia porque fuiste degradado a la capital y tendrás miedo de ser calumniado y ridiculizado. Mirando a su alrededor, está lleno de depresión, lleno de emoción y tristeza.
En cuanto a los días soleados y cálidos, la superficie del lago está en calma y las olas están en calma, el cielo y la luz del lago se reflejan entre sí, y el agua verde del lago se extiende hasta donde alcanza la vista; las gaviotas de arena a veces vuelan y otras se detienen, y hermosos peces nadan en el lago con flores de angélica blanca en la orilla. Y las orquídeas de Zhou Xiao son ricas en fragancia y de color verde. A veces, la gran área de niebla desaparece por completo y la luz blanca de la luna brilla a miles de kilómetros de distancia. La luz de la luna que flota sobre el agua brilla con una luz dorada. Cuando el lago está en calma, la luna brilla en el agua, como un trozo de jaspe, y los pescadores cantan entre sí. ¡Cómo podría este tipo de felicidad ser infinita! En este momento, cuando suba a la Torre Yueyang, tendrá la mente abierta y la mente abierta, compartiendo las bondades y las desgracias. Levantó su copa y bebió al viento, lleno de alegría.
¡Ay! He explorado los pensamientos y sentimientos de los antiguos nobles y pueden ser diferentes de las dos personas anteriores. ¿Por qué? En la antigüedad, las personas con altos estándares morales no estaban felices ni tristes por la calidad del paisaje, ni estaban felices o tristes por sus propias ganancias y pérdidas. Si vivieras en un lugar alto en un templo, te preocuparías; de su gente; si estuvieras lejos de los ríos y lagos, te preocuparás por tu marido. Desde este punto de vista, ser funcionario también es preocupante, y no ser funcionario también es preocupante. En este caso, ¿cuándo seremos felices? Entonces definitivamente dirán: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". ¡Bueno! Si no existe tal persona, ¿a quién debo volver?
Modismos:
La lluvia cae, la luna no está abierta, el viento ruge, las olas están en el cielo, el sol y las estrellas se esconden, las montañas se esconden , No es bueno ir de viaje de negocios, el anochecer está arruinado, el tigre ladra, los monos lloran, sienten nostalgia, están preocupados, desolados, la primavera es brillante, tranquila y el cielo está brillante.
Datos ampliados
Tao Yuanming
¿Tao Yuanming (352 o 365-427) tenía una personalidad distintiva y también era llamado "Jingjie" debido a su astucia? El Sr. Jingjie nació en Chaisang, Xunyang (ahora ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi). Un gran poeta y letrista desde finales de la dinastía Jin del Este hasta principios de la dinastía Song del Sur. Se desempeñó sucesivamente como magistrado del condado de Pengze en Jiangzhou Jijiu, Jianweijun, Zhenjun, y su último puesto oficial fue el de magistrado del condado de Pengze. Estuvo más de 80 días sin trabajar y se retiró al campo. Es el primer poeta pastoral y paisajístico de China, y es conocido como "¿el antepasado de los poetas ermitaños en los tiempos antiguos y modernos?". Tiene "La colección de Tao Yuanming".
Primero, primeros años
Si el bisabuelo de Yuan Ming o Tao Kan todavía es controvertido, pero ¿la relación genética entre ellos es segura? [4]?). El abuelo Meng Jia fue una celebridad en la dinastía Jin y se casó con la décima hija de Tao Kan. Mi abuelo era prefecto (mi abuelo tenía dos nombres, ¿Dai o Mao?[5]?), y mi padre era un hombre que "caminaba felizmente entre el viento y las nubes". Las escrituras específicas ya no están disponibles. También había una hermana común, Xiao Yuanming, que era tres años mayor y luego se casó con un miembro de la familia Cheng, por lo que Tao la llamó hermana de Cheng. En cuanto a su padre todavía tenía concubinas, los antecedentes familiares iniciales de Yuan Ming no eran tan malos.
Cuando Yuan Ming tenía ocho años, su padre falleció y su familia decayó gradualmente. Su madre falleció a la edad de doce años. Yuan Ming escribió más tarde en un artículo recordando este evento pasado: "La bondad es temprana, la moda es infantil. Este año tengo veintiséis años y solo tengo nueve (" Hermana Ji Chengzhiwen"). Cuando tenía veinte años, su familia era extremadamente pobre, como lo demuestra un poema: "Cuando tú eres débil, tu familia es pobre" ("Encuentro y trabajo")
Yuan Ming "ha estudiado las Escrituras desde que era niño, ama el ocio y lee buenas obras. Tengo pensamientos solitarios, amo Qiushan, aspiraciones elevadas y costumbres diferentes". El "Prefacio de Murong" dice: "El general Jiao escuchó el Tao". y bebió dieciséis volúmenes: "Los jóvenes son pobres, pero son buenos viajando en los Seis Clásicos". Recibió educación confuciana en sus primeros años, tenía la ambición de "viajar por el mundo y pensar lejos" (poemas varios) En la época en que Laozi y Zhuangzi eran populares, también estuvo influenciado por el taoísmo. Le gustó la naturaleza desde muy temprano: "Los jóvenes no son aptos para las rimas vulgares y, naturalmente, aman las montañas otoñales" ( "Regreso al jardín" Parte 1. ), también ama a Qin Shu: "Rara vez aprendo Qin Shu, me encanta el ocio y, tan pronto como abro el libro, felizmente me olvido de comer.
Bajo la sombra de los árboles, las voces de los pájaros cambiaron y volvieron a ser felices. Como dice el refrán, a mediados de mayo o junio me tumbaba bajo la ventana norte y, cuando llegaba la brisa fresca, me llamaba Sr. Xidi. Si comprende brevemente su significado, sus palabras estarán seguras" ("Yan Zi et al.").
Tiene cultivo tanto taoísta como confuciano.
2. Carrera oficial
A la edad de 20 años, para ganarse la vida, Yuan Ming comenzó su carrera oficial. "Beber" Parte 10: "Viajé muy lejos, hasta llegar a la esquina del Mar de China Oriental. El camino era muy largo, y el viento y la lluvia bloqueaban el camino. ¿Quién hizo este viaje? Como impulsado por el hambre. Come más cuando estés lleno. Miedo. Este no es un proyecto prestigioso, volveré a una vida tranquila", así reflexiona sobre su carrera oficial. "
En este momento, se desconocen los detalles de los funcionarios de nivel inferior a los que se vio obligado a servir de por vida. Vivió una vida corta en casa y se convirtió en sacerdote del vino en Jiangzhou a la edad de veinticinco años. Nueve (esto Los asuntos específicos del cargo oficial aún no se han verificado), pronto se convirtió en funcionario, renunció y regresó al país. Pronto, el país le pidió que fuera el secretario en jefe, pero renunció y aún vivía en casa.
En el segundo año de Long'an (398 d.C.), Yuanming se unió a Huanxuan. Al comienzo del cuarto año de Long'an (400 d.C.), fue enviado a la capital. En mayo, regresó de la capital y fue bloqueado por el fuerte viento. Hay un poema "Gengzi vino de la capital en mayo, pero todavía estaba bloqueado por el fuerte viento", que expresa el deseo de regresar a casa y la nostalgia. Para la antigua residencia en el jardín. Un año después, regresé a Xunyang para llorar a mi madre. Después de tres años, Yuan Ming volvió a ser funcionario con el concepto de "Ignorancia a los cuarenta, sin miedo", se unió Liu Yu. El ejército como general del ejército de la ciudad. En ese momento, su estado de ánimo era contradictorio. Quería hacer un gran plan para convertirse en funcionario, pero después de convertirse en funcionario, todavía extrañaba el campo. Se une al ejército" Qu Azuo).
En marzo del primer año de Yixi (405 d.C.), Liu se unió al ejército de las dinastías Yuan y Ming como general Jianwei, y se trasladó al oeste para establecer el capital Hay una canción El poema se llama "Cuando tenía cuatro años, pasé por el oeste de Guizhou para ser la capital", y decía: "Mirando las montañas y los ríos día y noche, todo sigue igual que antes. ", "Me importa lo que tengo, pero no lo que tengo", "Sueño con la jardinería todos los días, larga separación", ¿este es el conflicto entre funcionarios?
En tercer lugar, el aislamiento
En agosto del primer año de Yixi (405 d.C.), Yuan Ming fue nombrado funcionario por última vez y se despidió de Peng. En noviembre, Cheng Shimei murió en Wuchang. Ci", renunció a su cargo y comenzó oficialmente a vivir recluido hasta el final de su vida. En ese momento, su actitud política entró en un período de claridad. , sus pensamientos también han entrado en una etapa de madurez.
A diferencia de su anterior vida agrícola, ahora es consciente: hace esto y entiende por qué lo hizo. Su vida rural pasada parecía la de un pequeño y mediano terrateniente, ahora con más mano de obra. Más cerca de la vida de los agricultores comunes. Durante este período, escribió muchos poemas que reflejan la vida rural, como cinco "Regreso al jardín" y doce "Poemas varios en el cuarto año de Yixi (408 d. C.). En junio, la casa de Yuanming se incendió y quedó completamente destruida, por lo que se vio obligado a mudarse.
En el undécimo año de Yixi (415 d.C.), la corte imperial lo reclutó como funcionario meritorio. pero Yuan Ming dijo que estaba enfermo y no presentó la solicitud.
En el año 14 de Yixi (418 d.C.), Wang Hong se convirtió en gobernador de Jiangzhou y conoció a Yuan aproximadamente este año o uno o dos. Más tarde tuvieron una buena relación entre ellos. Hubo una anécdota sobre ellos regalando vino.
En el primer año de Yuanjia (424 d.C.), Yan Yanzhi se hizo amigo de Yuan Ming. Primera vez, y Gong Yan también pagó por el vino.
En el cuarto año de Yuanjia (427 d.C.), Tan Daoji escuchó el nombre de Yuan Ming y fue a verlo. Le dio vigas y lo persuadió. Le pidió que se convirtiera en funcionario en Yuan Ming, pero él se negó. Su Liang Rou tampoco lo aceptó. En el mismo año, Yuan Ming murió en Xunyang. Después de su muerte, sus amigos lo llamaron en privado "Jing Jie". es "Jie".
Fuente de referencia: Enciclopedia Baidu-Tao Yuanming