Texto original y traducción del fragmento de pavo real volando hacia el sureste

1. Traducción del fragmento del pavo real volando hacia el sureste: El pavo real voló hacia el sureste, voló cinco millas y luego se detuvo por un tiempo. "(Yo) pude tejer fina seda blanca desde los trece hasta los dieciséis años, aprendí a cortar ropa, tocar el arpa y leer poesía. Me convertí en su esposa a la edad de diecisiete años, y a menudo sentía una tristeza dolorosa en mi corazón Desde que te convertiste en prefecto, soy un pequeño funcionario del gobierno y cumplo con las reglas del gobierno. Me quedo solo en la habitación vacía. Los días en que nos vemos son muy pocos. Cuando el gallo canta. Trabaja en la máquina y no descansa todas las noches. Se tejieron cinco rollos de seda en el cielo, pero mi suegra todavía se quejaba de que yo era lento para tejer. No era porque fuera lento para tejer. ¡Pero como era difícil ser esposa en tu familia! (Tú) puedes ir a decírselo a tu suegra ahora y enviarme de regreso a la casa de mis padres lo antes posible”.

2. Texto original: El pavo real vuela hacia el sureste y deambula cinco millas. A los trece años sabía tejer, a los catorce sabía confeccionar ropa, a los quince sabía tocar el arpa y a los dieciséis sabía recitar poesía. Seventeen es la esposa de un caballero y su corazón siempre está lleno de tristeza y tristeza. Como eres un funcionario del gobierno, nunca dudarás en mantener tu integridad. Tu humilde concubina mantendrá su habitación vacía y rara vez os veréis. El gallo canta en el tejido de la máquina y no hay descanso todas las noches. Se cortaron cinco caballos en tres días, así que pensé que ya era demasiado tarde. Si no es porque nos retrasamos en tejer, ¡será difícil para su esposa! Si no se puede llevar a la concubina y no tiene nada que ver con ella, entonces puede enviársela de regreso a tiempo.