El texto original y la traducción de Mencius Liang
Texto original:
Mencio conoció a Liang. Wang Li estaba en el pantano, pastoreando alces, y dijo: "¿Cuál es la alegría de un sabio? Mencio le dijo: Si el sabio la tiene, será feliz. Aunque el sabio la tenga, será feliz". "Poesía" decía: "Al comienzo del Lingtai, en el campamento trasero, la gente común atacó. Después de unos días, no se preocupe al principio, la gente vendrá. El rey Wen usó el poder del pueblo como Una plataforma de pantano. Cuando la gente estaba feliz, llamaban a la plataforma Lingtai y al pantano Lingfen. Si hubiera alces, peces y tortugas, serían felices juntos, para poder divertirse. "La historia" decía: "El tiempo daña a la gente". ? Dáselo a la mujer y morir juntos." "¿Cómo puede la gente divertirse incluso si hay pájaros y bestias en el estanque?"
Traducción:
Mencio visitó a Liang. Liang se paró junto al estanque, miró a los gansos, los alces y otras aves y animales y dijo: ¿Los sabios también lo disfrutan? Mencio respondió: Sólo las personas sabias pueden disfrutar de este tipo de felicidad, y ni siquiera las personas malvadas se sentirán felices.
El "Libro de los Cantares" dice: El rey Wen de Zhou comenzó a construir plataformas altas y estanques profundos, y todos se pusieron a trabajar. Sólo tomó unos días construirlo. El rey Wen de Zhou también estaba preocupado por el rápido progreso del proyecto, y la gente estaba más que feliz de ofrecerse como voluntaria para trabajar para él a cambio de su amabilidad. En el rey Wen de la dinastía Zhou, pájaros, animales, peces y tortugas vivían felices en los jardines de Lingkou y Lingnum. La gente llama a su plataforma Lingtai y a su estanque Lingfen. A todos les gustan estas plataformas para ciervos y estanques para peces.
En la antigüedad, sólo cuando los monarcas y el pueblo se divertían juntos podían disfrutar de la verdadera felicidad. Los libros de historia dicen: Shang Tang preguntó: ¿Por qué no le puede ocurrir este tipo de desastre a nuestra gente? Su pueblo dijo: Porque podéis soportar este desastre con nosotros. ¡Realmente tenemos que soportar este desastre junto con SenseTime! Incluso si hay casas altas y jardines y pájaros, animales, peces y tortugas preciosos, ¿cómo puede una persona disfrutarlos sola?
Métodos para aprender chino clásico:
1. Recitar obras clásicas: al recitar obras clásicas, puedes cultivar tu interés y sentido del lenguaje en chino clásico y, al mismo tiempo, ayudar. Entiendes y dominas las expresiones del chino clásico.
2. Comprender la estructura y el contenido del texto: Durante el proceso de vista previa, puede comprender la estructura y el contenido del texto consultando notas y utilizando libros de referencia. Para palabras y oraciones que son temporalmente incomprensibles, puede utilizar libros de referencia (como el "Diccionario de palabras chinas antiguas de uso común") y el contexto para hacer conjeturas e inferencias.
3. Resumir y acumular conocimientos: al repasar después de clase, preste atención a resumir y acumular conocimientos, incluidos caracteres falsos, múltiples significados de una palabra, modismos antiguos y modernos, patrones de oraciones especiales, etc. Puedes consolidar tus resultados de aprendizaje y profundizar tu comprensión del chino clásico haciendo ejercicios y organizando notas.
4. Cultivar el interés por el chino clásico: Aprender chino clásico no es sólo hacer frente a los exámenes, sino también un proceso de descubrimiento, descubrimiento y apreciación de la belleza. Puede mejorar su interés y comprensión del chino clásico leyendo novelas, ensayos, poemas y otras obras del chino clásico.