¿Qué significa que las montañas y los ríos estén vacíos y ociosos?

Significado: Incluso si las flores florecen y caen, las montañas siempre están ahí. Las montañas y los ríos fluyen y cambian, pero siguen ahí tranquilamente.

Wang Anshi de la dinastía Song dijo en "Visitando Zhongshan"

Texto original:

Nunca me cansaré de mirar las montañas todo el día, compra las montañas y conservar las montañas viejas.

Las flores de las montañas caen mientras las montañas crecen, y las montañas y los ríos fluyen libremente.

Traducción:

Recorriendo montañas y ríos todo el día, las montañas son tan hermosas y variadas, tan aburridas.

Compra este bosque de montaña y espera a que la montaña muera.

Las flores de la montaña florecen y caen, pero la montaña siempre se mantiene alta.

Los arroyos en las montañas están vacíos y las montañas están en paz.

Haz un comentario de agradecimiento

La característica más destacada de este poema es que en sólo cuatro frases de 28 palabras, la palabra "montaña" aparece ocho veces, una palabra aparece con tanta frecuencia. en tan poco espacio, lo cual es muy raro en toda la poesía clásica china.

Se puede decir que el uso repetido de Wang Anshi de esta "montaña" no solo logra el efecto de repetición, sino que también logra una belleza especial en la forma y un significado especial en la connotación.