Poemas antiguos que expresan sentimientos por la luna.
Poemas antiguos que expresan sentimientos por la luna: “Mirando a la Luna y Huaiyuan” de Zhang Jiuling, poeta de la dinastía Tang.
Texto original de la obra
Mirando la Luna y Huaiyuan
Zhang Jiuling
La luna brillante sale sobre el mar, y El fin del mundo es en este momento.
El amante se queja de la noche lejana, pero se enamora por la noche.
Cuando la vela se apaga, se llena de piedad y luz, y cuando me visto, siento el rocío.
No puedo soportar regalarlo, pero todavía duermo bien por la noche.
Traducción
Una luna brillante se eleva sobre el mar. Tú y yo estamos admirando la luna en lados opuestos del cielo.
Algunos amantes resienten la larga noche y te extrañan amargamente toda la noche.
Cuando se apagan las velas y la luz de la luna llena la habitación, la habitación está hermosa y la ropa está mojada de rocío.
No puedo darte la hermosa luz plateada en mi mano, ¿por qué no reunirme contigo felizmente como un sueño?
Antecedentes creativos
En el año 21 de Kaiyuan (733) del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, Zhang Jiuling se desempeñó como primer ministro en la corte. Después de ser calumniado y excluido por el traidor primer ministro Li Linfu, destituyó al primer ministro en el año 24 de Kaiyuan (736). El poema "Mirando a la luna y Huaiyuan" probablemente fue escrito después de que Zhang Jiuling fuera degradado a gobernador de Jingzhou en el año 24 de Kaiyuan, y "Doce poemas sobre los sentimientos" deberían pertenecer al mismo período.
Apreciación general
"Mirar la luna y pensar en lo lejano" es un poema sobre personas desaparecidas en lugares lejanos en una noche de luna. Fue escrito por el autor cuando estaba. lejos de casa, mirando la luna y extrañando a sus familiares lejanos. La frase "Una luna brillante se eleva sobre el mar" tiene una concepción artística majestuosa y amplia, y es una frase favorita a través de los siglos. Al igual que "La hierba primaveral crece en el estanque" de Xie Lingyun, "La luna brillante brilla en la nieve", "El río fluye día y noche" de Xie Tiao y "El solitario Honghai aparece" del autor y otras líneas famosas, parece normal. Y no tiene una palabra peculiar, sin una pizca de color, soltó, pero naturalmente tiene una atmósfera noble y armoniosa. Esta frase es completamente escénica, lo que señala "mirar a la luna" en el título. La segunda frase "El fin del mundo es en este momento", es decir, de la escena a la emoción, a "Huaiyuan". El anterior es "A miles de kilómetros de distancia, la luna brilla" en "Moon Ode" de Xie Zhuang, y el siguiente es "Espero que la gente viva para siempre, a miles de kilómetros de distancia" en "Shui Diao Songtou" de Su Shi. : ¿Cuándo vendrá la luna brillante? "**Chanjuan" son frases famosas sobre la luna y sus significados son más o menos los mismos. Sin embargo, cada persona usa diferentes métodos de expresión y los expresa en diferentes géneros. Xie Zhuang es un poema , Su Shi es una letra y Zhang Jiuling es un poema, que está relacionado con el género Ropa, cada uno es extremadamente maravilloso. Estas dos frases capturan la escena del título del poema al mismo tiempo, pero sin esfuerzo. Sigue siendo el estilo natural de Zhang Jiuling cuando escribía poemas antiguos.
Sobre el autor
Zhang Jiuling (678-740), ministro de la dinastía Tang. Zishou, naturalista, nació en Qujiang, Shaozhou (ahora Shaoguan, Guangdong). Jinglong (reinado del emperador Zhongzong de la dinastía Tang, 707-710) fue un Jinshi en sus primeros años. Durante el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, fue ministro de Liguan Zhongshu, Tongzhongshu Menxia Pingzhangshi y Zhongshu Ling. Fue un famoso primer ministro virtuoso de la dinastía Tang. En el año veinticuatro de Kaiyuan (736), Li Linfu lo ridiculizó y lo destituyó como primer ministro. Sus "Poemas de sentimientos" son famosos por su estilo vigoroso. Existe la "Colección Qujiang".