Confucio y Mencio sobre la amistad Traducción al chino clásico

1. El texto original de las Analectas de Confucio "Sobre hacer amigos" (no traducir),

Zengzi decía: "Tengo que examinarme tres veces al día: ¿estás tú?" ¿Estás planeando ser infiel a los demás? ¿Quieres hacerte amigo de los demás? ¿No lo crees? ¿No estás acostumbrado? (Nº 1 de “Xueer”)

El Maestro dijo: "Qiu Qiu se avergüenza de sus palabras inteligentes y su manera de mandar. Si te molesta alguien pero te haces amigo de él, Zuo Qiu se avergonzará de ti y Qiu se avergonzará de ti". ("Gongye Chang" quinto)

Yan Yuan y Ji Ludai. Confucio dijo: "¿Cuáles son tus ambiciones?" Zilu dijo: "Me gustaría que mis carros, mis caballos y mi ropa fueran livianos y pudiera tener relaciones sexuales con mis amigos, y no me arrepentiría". Ojalá nunca hiciera buenas obras y no hiciera ningún trabajo duro". Dijo Zilu. Dijo: "¡Me gustaría escuchar la ambición del Maestro!" Las palabras decían: "Los viejos están en paz con ella. , los amigos creen en ello, los jóvenes están preñados de ello." ("Gong Ye Chang" quinto)

Confucio dijo: "El Señor es leal y digno de confianza, y los jóvenes lo aprecian". tus amigos no son tan buenos como tú, no tengas miedo de corregirlos (Zi Han, Capítulo 9)

Confucio dijo: “Tres amigos te beneficiarán y perderás tres amigos: Amigos que Los amigos sinceros, comprensivos y conocedores son los beneficios. Si tienes amigos, serás valiente. Si eres amigable, serás gentil. Si tienes amigos, serás adulador. pérdida. "("Ji Shi" 16) Zengzi dijo: "Me examino tres veces al día: ¿Es cierto que estoy siendo infiel a los demás? ¿Hacer amigos pero no lo crees? ¿No estás acostumbrado? " (Nº 1 de "Xue Er")

Confucio dijo: "Qiu Qiu se avergüenza de sus inteligentes palabras, su apariencia imponente y su pleno respeto. Si ocultas tus rencores y te haces amigo de los demás, Zuo Qiu se avergonzará de él y Qiu se avergonzará de él. " (Quinto de "Gongye Chang")

Yan Yuan y Ji Ludai. Confucio dijo: "¿Yong Ge dijo tu ambición? Zilu dijo: "Espero que mi carruaje, mi caballo y mi ropa sean livianos, tendré relaciones sexuales con mis amigos y no me arrepentiré". Yan Yuan dijo: "Me gustaría que no se cortaran las buenas obras ni se entregara el trabajo duro". Zilu dijo: "¡Me gustaría escuchar tu ambición!" "Las palabras dicen: "Los viejos están en paz con ello, los amigos confían en él y los jóvenes están embarazadas de ello. "("Gongye Chang", quinto)

Confucio dijo: "El maestro es leal y digno de confianza, y si sus amigos no son tan buenos como él, entonces no debe tener miedo de corregirlos. ("Zihan" 9)

Confucio dijo: "Tres amigos benefician y perjudican a tres amigos: amigos que son heterosexuales, amigos que perdonan, amigos que tienen conocimiento, es beneficioso; amigos que son amigables, amigos que son amables, amigos que son aduladores "("Ji Shi" 16) 2. Chino clásico de la escuela secundaria: traducción de Confucio y Mencio

Incluso si hay una planta que es más fácil de cultivar. el mundo, esa gente malvada que lo 'congela' Así que fue, y aunque tuviera un pequeño brote de bondad, fueron congelados por ellos: "Si crees completamente en los libros, sería peor si no lo hicieras". No tienes libros y no puedes aprender". Benqiu es un jugador de ajedrez muy conocido en todo el país; por ejemplo, al construir una montaña en un terreno plano, aunque solo caiga una canasta, puede seguir avanzando y hacer lo que quiera sin salirse de las reglas. "

Confucio dijo: "Estudia sin pensar, la gente quedará cegada por la apariencia del conocimiento; piensa sin aprender, mientras la otra persona también escucha, siempre siente en su corazón que un cisne está a punto de hacerlo; Vuela, pensando solo en cómo preparar un arco y una flecha para dispararle, ¿qué puedo hacer? "

Zigong preguntó, ¿será más peligroso debido a las dudas? Por ejemplo, jugar al ajedrez como habilidad es solo una pequeña habilidad; pero si no te concentras en aprender, no hay nada incomprensible: " El rey Es imprudente comprender cuál es el destino a los cincuenta años y no confundirse cuando se encuentran problemas a los cuarenta. "

Mencio dijo, si lo secas por un día y lo congelas por diez días, nada crecerá. El tiempo que vi al rey fue muy poco. Tan pronto como dejé al rey: "¿Por qué puede ¿Se considera a Kong Wenzi como tal? ¿Qué pasa con 'wen'? Confucio respondió: "Kong Wenzi era inteligente y estudioso, y no se avergonzaba de buscar educación en aquellos que estaban en una posición inferior y con menos conocimientos que él, por lo que pudo usar la palabra "文" como su título póstumo". "

Confucio dijo: "Por ejemplo, cuando se construye una montaña con tierra, solo queda una canasta de tierra por completar. Detenerme en este momento es lo que quiero detener. Y solo escuchó las palabras de Yi Qiu. Confucio dijo: "Comencé a estudiar a la edad de quince años y pude valerme por mí mismo a la edad de treinta. Aunque esta persona estudió con la persona que se dedicó, él no lo fue. tan bueno como esa persona. ¿Es porque su inteligencia no es tan buena como esa persona? La respuesta es clara: Por supuesto que no, eso es lo que quiero seguir adelante a la edad de sesenta años. y puedo hacer lo que quiera a la edad de setenta años.

"

Mencius dijo: "¿Cómo podría Ben Qiu enseñar a dos personas a jugar al ajedrez al mismo tiempo? Fluiría tanta sangre que incluso el mortero de combate flotaría en la sangre. Estoy muy familiarizado con "Shang. Shu" Wu Sólo se necesitan dos o tres tiras de bambú para hacer un solo artículo. Una persona benévola como el rey Wu de Zhou no tiene rival en el mundo. ¿Cómo puede derrotar a una persona poco benévola como el rey Zhou de la dinastía Shang? 3. La teoría de Confucio y Mencio, Traducción /p>

Confucio dijo: "Cuando tenía quince años, estaba decidido a aprender. Cuando tenía treinta años, hacía las cosas según la etiqueta. Cuando tenía cuarenta años, Había dominado todo tipo de conocimientos y podía entender las cosas. No me engañaron. A los cincuenta años, cuando tienes sesenta, entiendes las leyes y las leyes de la naturaleza. Cuando tienes sesenta, puedes entender lo que dicen los demás sin tener que entender las cosas. Para pensar en ello. Cuando tengas setenta años, podrás hacer lo que quieras, pero (cualquier pensamiento) no excedas las reglas y regulaciones.

Confucio dijo: “Simplemente estudiar sin pensar (el significado) conducirá a la confusión (sin ganancia); solo pensar sin aprender conducirá a (sin significado ni ganancia) se sentirá peligroso y falta de confianza). . "

Zigong preguntó: "¿Por qué Kong Wenzi (título póstumo) se llama 'Wen'? Confucio dijo: "(Él) era inteligente y estaba ansioso por aprender, y no se avergonzaba de pedir consejo a personas con conocimientos o estatus inferiores a él, por lo que (nombre póstumo) fue llamado 'Wen'". "

Confucio dijo: "Es como amontonar una montaña de tierra, pero solo falta una canasta de tierra. Simplemente avancé. "

Mencio dijo: "El rey no es inteligente, por lo que no hay motivo para sorprenderse. Incluso si hay una planta que es la más fácil de cultivar en el mundo, si se expone al sol durante un día y se congela durante diez días, nada podrá crecer. La cantidad de veces que me encontré con el rey fue muy poca. Me retiré a casa e hice que Wang se mostrara indiferente al extremo (y esos aduladores aprovecharon la oportunidad para acudir al rey). ¿Su amable corazón brota de tela de lana? (Por ejemplo) Hoy en día, jugar Go como una habilidad es solo una pequeña habilidad (si) no pones toda tu atención en ello, no puedes aprender (esta pequeña habilidad). Yi Qiu es el mejor jugador de ajedrez del país. Supongamos que enseña a dos personas a jugar ajedrez: uno de ellos pone toda su atención en ello y solo escucha las palabras de Yi Qiu, aunque la otra persona también está escuchando las palabras de Yi Qiu, piensa que un cisne está a punto de volar y quiere hacerlo; Toma un arco y una flecha. Ve a disparar, aunque estudió con esa persona (los resultados definitivamente no son tan buenos como los de esa persona). ¿Será esto porque su inteligencia no es tan buena como la de alguien que se concentra exclusivamente en aprender ajedrez? La respuesta es: no es así.

Mencio dijo: “Creer plenamente en el Libro de Documentos es peor que no tener el Libro de Ministros en absoluto”. Para el capítulo "Wucheng", solo utilicé dos o tres tiras de bambú. Una persona benévola no tiene rival en el mundo. ¿Cómo pudo el extremadamente benévolo rey Wu de Zhou derrotar al extremadamente poco benévolo rey Zhou de Yin y provocar un derramamiento de sangre? " 4. Traducción del texto completo de "La forma de hacer amigos" de Confucio

1. Confucio dijo: "Tres amigos te beneficiarán y tres amigos te harán daño.

Los amigos que son directos, comprensivos y conocedores son beneficiosos. Si tienes amigos, serás valiente. Si eres amigable, serás gentil. Si tienes amigos, serás adulador, lo cual es una pérdida. "

Traducción: Confucio dijo: "Hay tres tipos de amigos útiles y tres tipos de amigos dañinos. Es beneficioso hacer amigos con integridad, amigos con integridad y amigos con amplios conocimientos.

Es perjudicial asociarse con personas aduladoras, con personas que adulan a otros en la superficie pero calumnian a otros a sus espaldas, y con personas que son buenas para hablar suavemente. 2. Confucio dijo: "Se obtendrán tres placeres y se dañarán tres placeres".

Es beneficioso disfrutar de festivales, rituales y música, disfrutar de la bondad de los taoístas y disfrutar de muchos amigos virtuosos. Feliz de ser arrogante, feliz de vagar, feliz de ser feliz, es una pérdida. "

Traducción: Confucio dijo: "Hay tres tipos de felicidad beneficiosa y tres tipos de felicidad dañina. Es beneficioso disfrutar de abstenerse de rituales y música, disfrutar de promover los méritos de los demás y disfrutar de hacer amistad con personas virtuosas.

Es perjudicial tomar como placer la soberbia y el libertinaje, tomar como placer la disipación, complacerse en los festines y el libertinaje. 3. Confucio dijo: "Un caballero tiene tres preceptos: cuando es joven, su sangre y su energía no son estables, y su advertencia está en la apariencia; cuando es fuerte, su sangre y su energía son fuertes, y su advertencia está en la lucha. ".

A medida que envejecemos y nuestra vitalidad disminuye, es hora de tomar precauciones.

Traducción: Confucio dijo: “Un caballero tiene tres preceptos: cuando es joven, su sangre aún está inestable, debe abstenerse de tener relaciones sexuales con mujeres cuando alcance la flor de la vida, cuando su sangre sea fuerte, debe abstenerse de pelear; .”

En la vejez, la sangre se ha debilitado, por eso debemos evitar la avaricia. 4. Confucio dijo: “Un caballero tiene tres miedos: miedo al destino, miedo a los grandes hombres y miedo a las palabras de los sabios”.

Un villano que no conoce el destino pero no le teme es un insulto a un adulto y un insulto a un santo. Traducción: Confucio dijo: “Un caballero tiene tres cosas que temer: reverencia por el destino, reverencia por quienes ocupan altos cargos, reverencia por las palabras de los sabios, reverencia por los villanos que no conocen la justicia dada por el cielo, falta de respeto por aquellos. en altos cargos, y burla por las palabras de los sabios. "

5. Confucio dijo: “Hay tres errores en servir a un caballero: hablar de algo antes de que haya sido mencionado se llama impaciencia pero no hablar se llama hablar sin ver el color; se llama ceguera. Traducción: Cuando realmente te haces amigo de un caballero, debes seguir tres principios.

Debes tener un estándar sobre cuándo hablar y cuándo no. Primero, habla antes de decirlo. que se llama impaciencia.

Hablar antes de que se hayan dicho las palabras se llama irritabilidad, lo que refleja la impaciencia de una persona. En segundo lugar, hablar sin hablar se llama ocultar.

El tema tiene. Llegó a este punto, pero es vacilante, reservado y no le cuenta a todos lo que piensa. En tercer lugar, si no ve el color, se llama ceguera, significa una persona que habla sin mirar a los demás. caras es una tontería 6. El Maestro dijo: "Un caballero tiene nueve pensamientos: ver con claridad, pensar sabiamente, pensar en la calidez en la apariencia, el respeto en la apariencia, la lealtad en las palabras, el respeto en los hechos, las dudas y las preguntas, la ira y la dificultad. y significado al ver. "

Traducción: Confucio dijo: "Un caballero tiene nueve cosas que considerar: lo que ve es claro, lo que escucha es claro, el color de su rostro es gentil y su apariencia es humilde al hablar. , debe considerar si es leal cuando hace cosas, debe considerar si es cauteloso cuando tiene preguntas, debe considerar cómo pedir consejo a la gente cuando está molesto, debe considerar si está en problemas; ; cuando obtengas beneficios, debes considerar no olvidar tu lealtad. ”

Información ampliada: Como importante representante del confucianismo, Confucio siempre ha sido una figura de la que hablamos. Sus palabras registradas en Las Analectas de Confucio nos han enseñado mucho sobre cómo ser un ser humano. algunas personas incluso consideran algunas frases como sus credos de vida y se adhieren a ellas durante toda su vida, y lo más beneficioso de "Las Analectas" es "La forma de hacer amigos" de Confucio.

Hay algunas en "Las Analectas de Confucio". Tal frase: "Zi rara vez habla de ganancias, destino y benevolencia. "Esta frase en términos actuales significa: Confucio apenas hablaba de utilitarismo en sus conversaciones, pero apoyaba la benevolencia y la rectitud y creía en el destino.

¿Qué es la "benevolencia"? La benevolencia y la justicia son benevolencia, que es moralidad. La máxima expresión de la política.

Confucio dijo una vez: "Si una persona no es benévola, ¿cómo puede ser educada? Si la gente no es benevolente, ¿qué alegría habrá? "Esto es suficiente para mostrar lo importante que es la "benevolencia" para una persona. La gente valora cada vez más sus intereses personales y presta cada vez más atención a la búsqueda de sus intereses personales. En este proceso, muchas personas, la "benevolencia" ha sido durante mucho tiempo Se ha olvidado, entonces, ¿cómo podemos hablar de "benevolencia" en el proceso de hacer amigos y llevarse bien con los demás? "Un caballero se conoce como rectitud y un villano se conoce como beneficio".

El primer tipo se llama "Youzhi". Encuentra amigos íntegros.

El carácter de este amigo es lo primero, es sencillo y no necesita esforzarse demasiado. El segundo tipo se llama "perdón amistoso".

Haz amistad con personas que sean amigos genuinos y dignos de confianza. Suele estar tan tranquilo como el agua, pero cuando estás deprimido, te ayuda en silencio. Este es un verdadero amigo.

Hay una historia en la historia llamada "dar vino con ropa blanca". Este es un vino muy humilde que un funcionario de alto rango le da a una celebridad pobre. El tercer tipo se llama "You Duo Wen".

Es beneficioso hacer amigos que tengan conocimientos y estén bien informados. Elegir amigos es una ciencia. Mantente alejado de los malos amigos y camina con buenos amigos y tu vida será más emocionante. 5. Traducción de Confucio y Mencio

Unas 8.100 palabras.

“Confucio y Mencio sobre el aprendizaje” “Si no devuelves un libro prestado, te caerá un rayo”

2. Objetivos de la enseñanza

(1) Objetivos de conocimiento básico de la lengua china

p>

1. Nuevas palabras

Las Analectas de Confucio lún Buyishuoyuè Aprender sin pensar es perder de vista, pensar sin aprender es estar en peligro wǎnɡ dài

Si no estás ansioso, no enviarás a fěi a levantar Yiyu yú Yi Zhisu yì Piruo cava un pozo (pì) El mortero que fluye también chǔ

2. Palabras polifónicas y polisémicas que es necesario dominar

3. Acumulación de palabras

Familia académica: se refiere a una familia que ha sido erudita durante generaciones.

Los extremos de las cosas deben invertirse: extremo: el vértice; inverso: transformación al lado opuesto. Cuando las cosas se desarrollen hasta el extremo, se transformarán en la dirección opuesta.

Huadiao: un fino vino de arroz de Shaoxing. Según la antigua costumbre de Shaoxing, las jarras de vino de colores se utilizan para almacenar vino fino como regalo de dote, de ahí el nombre. También conocido como "Huadiao" en la provincia.

Saltando como un pájaro. Para describir a alguien que está muy feliz: saltando de alegría.

Maldición zǔ zhòu: Originalmente se refiere a rezar a fantasmas y dioses para traer desastre a la persona que odias, pero luego generalmente se refiere a maldecir.

干无ɡānmò: 1. Especulación y beneficio. ②Se refiere a la suerte. ③ Arriésgate y ten suerte. ④ avaricia; ⑤ Malversación de bienes públicos o ajenos.

Dar de baja: borrar la cuenta de un plumazo. Una metáfora de cancelarlo todo.

La expresión de las lágrimas shān: la aparición de lágrimas. Describe las lágrimas que fluyen hacia abajo.

Mover la cola para pedir clemencia: Un perro mueve la cola para pedir clemencia a su dueño. Es una metáfora de fingir ser lamentable para complacer a los demás.

Tocar el laúd a una vaca: Ridiculizar a la persona obediente por no entender lo que dice la otra. Se utiliza para ridiculizar a la persona que habla sin mirar al objetivo.

惃血 shà xuè: Un ritual en el que varios grupos se reunían y formaban una alianza en la antigüedad. Tener sangre en la boca demuestra lealtad. Se decía que se moja el dedo en sangre y se lo unta alrededor de la boca: la sangre hace una alianza.

4. Traducción de oraciones

(1) ¿No es cierto que uno debe aprender y practicar de vez en cuando?

Es un placer aprender conocimientos y repasarlos a tiempo.

(2) Si revisas el pasado y aprendes lo nuevo, podrás convertirte en profesor.

Revise conocimientos antiguos y obtenga nuevos conocimientos o descubrimientos. De esta forma podrás convertirte en profesor.

(3) Aprender sin pensar es un desperdicio; pensar sin aprender es un desastre.

Si sólo lees sin pensar, te confundirás; si sólo sueñas sin leer, tendrás dudas.

(4) Saber algo significa saberlo, y no saberlo significa no saberlo, que es saber.

Saber significa saber, no saber significa no saber. Esto es sabiduría.

(5) Sensible y con muchas ganas de aprender, y sin vergüenza de hacer preguntas.

Es inteligente y le encanta aprender, y no se avergüenza de pedir consejo a aquellos que son inferiores a él.

(6) Si no estás enojado, no estarás iluminado, y si no estás enojado, no estarás enojado.

No inspires a los estudiantes hasta que quieran decir algo pero no puedan. No los inspires hasta que quieran entender pero aún no lo hayan descubierto.

(7) Una persona prometedora es como cavar un pozo. Si el pozo se cava nueve veces y no llega al manantial, es como abandonar el pozo.

Hacer un trabajo es como cavar un pozo, si perforas seis o siete pies de profundidad y aún no has llegado al agua del manantial, sigue siendo un pozo abandonado.

(8) Es mejor no tener fe en el "Libro" que no tener ningún "Libro" en absoluto. Sólo tomé dos o tres estrategias de "Wucheng". Las personas benévolas son invencibles en el mundo, e incluso si son benevolentes, no lo son. ¿Cómo pueden derramar sangre?

Es mejor creer completamente en "Shang Shu" que no tener "Shang Shu" en absoluto. Para el capítulo "Wucheng" (en "Shangshu"), sólo tomé dos o tres pasajes.

Una persona benévola es invencible en el mundo. Si la persona más benévola (como el rey Wu) va a derrotar a la persona más cruel (como Shang Zhou), ¿cómo puede sangrar tanto que los palos que machacan el arroz floten?

5. Método de traducción clásico 6. Traducción al chino clásico de "Sobre los amigos"

Traducido como:

Confucio dijo: "Hay tres tipos de amigos beneficiosos , y tres tipos de dañinos." Amigos, es beneficioso hacer amistad con personas rectas, hacer amistad con personas honestas, hacer amistad con personas bien informadas, hacer amistad con aduladores, hacer amistad con personas que adulan en la cara y calumnias a espaldas Amigos, es perjudicial hacerse amigo de personas aduladoras."

Información ampliada:

Texto original de Confucio sobre hacer amigos:

Confucio dijo: "Después de la muerte, los negocios (1) también aumentarán (2) y los regalos disminuirán (3). Zengzi dijo: "¿Qué es?" Confucio dijo: "A Shang también le gusta estar con aquellos que son virtuosos (4) y otorgar cosas buenas a aquellos que no son tan buenos como ellos. No sabe cómo lo consideran sus hijos (6), su padre, no sabe cómo lo consideran sus amigos, y no sé cómo lo ve su rey. Como resultado, no conozco la tierra ni considero la vegetación.

Por eso, se dice: “Vivir con gente buena es como entrar en una casa de orquídeas. Si no hueles su fragancia durante mucho tiempo, te transformarás en ella (7). La gente desagradable es como entrar en una casa de abulones (8), si no hueles el olor durante mucho tiempo, cambiará. El rojo está escondido en el elixir y el negro está escondido en la laca, así que un caballero. Hay que tener cuidado con dónde lo pone. ”

Notas:

(1) Shang: y "ci" en el siguiente texto son ambos estudiantes de Confucio. Shang es Zixia y Shi es Zigong.

(2) Beneficio: progreso.

(3) Pérdida: pérdida.

(4) Una persona virtuosa: una persona que es más virtuosa que tú mismo.

(5) Diga: Habla.

(6) Ver: mirar, comparar.

(7) Fusión: Fusión.

(8) Restaurante Abalone: ​​Tienda de venta de pescado salado.